SE REPLIE SUR CANDIE

Mousiapha laissa deux mille hommes en garnison à Nicosie, s'empressa de renvoyer à Piaii les soldats que le commandant de la flotte lui avait prêtés et se mit en marche pour aller, avec vinytcinq pièces de canon, assiéger Famagouste. Le 22 septembre, il dressait son camp sous les murs de cette place, dernier boulevard des Chrétiens abandonnés par la flotte de la ligue.

Les alliés s'étaient enfin décidés, le 1 3 septembre, à mettre à la voile. Six jours auparavant, le 8, Piali-Pacha dégarnissait ses vaisseaux. Les huit ou dix jours perdus par les Chrétiens, après le conseil lenu, le 3 septembre, à la Sude, le sauvaient. Le vent, quand la flotte appareilla de la Sude, était iavorable : pour éviter de se séparer, les galères

faisaient petite route et ne naviguaient que sous leur trinquet. Le 22, au moment même où Moustapha se présentait devant Famagouste, elles arrivaient à la hauteur de Castel-Rosso , sur la côte de Caramanie. Une forte brise soufflait alors du sudest; la mer était grosse. Les galères de Venise et celles du Pape allèrent jeter l'ancre, les unes sur la rade de Cacamo, — en 1840, j'y cherchai vainement la (lotte ottomane \ — les autres à l'abri des iles Chelidonia.

Jean-André craignait une attaque des Turcs, il préféra demeurer sous voiles. On ne peut, à coup sôr, blâmer la prudence de Jean-André : le désastre de Zerbi était fait pour laisser une impression durable dans l'esprit de tous ceux qui en furent les témoins impuissants ou les victimes. L'amiral génois, seulement, eût peut-être bien fait de ne point accabler aussi constamment ses collègues du poids de son expérience et de ses connaissances techniques. «Il est vraiment fâcheux, ne cessait-il de répéter, que des généraux, d'ailleurs fort braves, soient Aussi peu au courant des choses de la mer. » Ces généraux possédaient pourtant sur lui un grand avan-

I Voyez dans la Marine d'autre/ois (E. Pion, Nourrit et O*, ^Heurs, 10, rue Garaocière, Paris), le chapitre vi, page 84.

lage : ils voulaient combattre; sa science s'épuisait à leur en faire manquer Toccasion.

Le départ de la flotte chrétienne n'avait point échappé à Piali. A peine Colonna, Zanne et Doria eurent-ils quitté Candie que les éclaireurs ottomans, qui les observaient, accoururent à Chypre. Piali ne met pas un seul instant en doute qu'une attaque sérieuse ne le menace : il fait décharger ses galères « des bagages, des gens inutiles, de tout ce qui n'est bon, dans une action de mer, qu'à embarrasser r> . Ses vaisseaux de transport resteront devaut Famagouste; ses galères, il les conduira audevant de la flotte chrétienne. Piali-Pacha s'établit en croisière dans les eaux de Limasol. Si considérables que puissent être les forces de l'ennemi, Piali ne le laissera pas sans combat troubler les opérations de l'armée ottomane.

Je l'ai dit bien souvent : on prête toujours à son adversaire plus d'audace qu'en des circonstances analogues on n'en déploierait probablement soimême. Piali ne courait aucun risque d'être attaqué. S'il voulait réellement livrer une grande bataille, c'était sur la côte de Caramanie qu'il devait aller chercher les Chrétiens : sur la côte de Chypre, il perdait son temps à les attendre.

LES DÉBATS ORAGEUX. Ul

Les fonesles débats qui retinreDt pendant dix-sept jours la flotte combinée dans les eaux de Candie laissaient aux généraux de la ligue peu d'espoir d'être utiles à une place qu'on savait, par des rapports certains, réduite depuis près d'un mois aux dernières extrémités. Néanmoins, le 22 septembre, on ignorait encore à bord des galères capitanes la reddition de la ville qui succombait dans l'assaut général du 9. Luigi Bembo, détaché de Candie en reconnaissance avec quatre galères d'élite et des chiourmes renforcées, n'avait point, depuis son appareillage, donné de ses nouvelles.

L'escadre de Venise et l'escadre pontificale répandaient leurs derniers vaisseaux au double mouillage qui leur ofirait par le vent régnant un si précieux abri, quand on vit tout à coup Bembo apparaître. Bembo ralliait le général Zanne avec ses quatre galères, ramené des parages ou croisaient les Turcs par cette grande brise de sud-est à laquelle la flotte combinée devait son rapide passage de la Sude à la côte de Cilicie. Bembo laisse tomber l'ancre, se jette dans sa chaloupe et se fait conduire à bord de Ift capitane de Venise. Sans échanger un seul mot ^vecles officiers groupés, pour le recevoir, sur l'es- |Mtle, il entre précipitamment dans la chambre de

poupe. Girolamo Zanne Ty attendait avec anxiété, tt Nicosie est perdue I s'écrie Bembo. J'en apporte la nouvelle certaine. »

Girolamo Zanne, s'il eût bien compris Tinlérêt de la République, aurait dominé son émotion et gardé pour lui seul le fatal secret. Il était trop tard pour secourir Nicosie, on arrivait à point pour attaquer la flotte turque. Isolé de sa flotte, Alouslapha-Pacha eût vu se consumer peu à peu son armée en proie aux maladies, devant les forts remparts de Famagouste. Girolamo Zanne ne voulut rien dissimuler à ses collègues. Le grand conseil de guerre s'assembla sur-le-champ à bord de la capitane du Pape. La prise de Nicosie devait nécessairement fournir des arguments nouveaux aux esprits indécis, aux cœurs découragés. Zaune lui-même n'y apporta que des propositions timides, a La saison, dit-il, est trop avancée pour agir avec avantage sur les côtes de Chypre. Ne vaudrait-il pas mieux profiter des forces considérables dont nous disposons pour opérer ailleurs une grosse diversion, tout en nous rapprochant de l'Adriatique? Ne pourrions-nous, par exemple, aller attaquer Négrepont, la Morée ou d'autres lies de l'Archipel? » Dès qu'on rétrogradait, pourquoi s'arrêter à mi-chemin? Doria était

LES DEBATS ORAGEIX. 139

aussi bien fondé à demander, comme il ne manqua pas de le faire, que Tarmée reportât ses efforts jusqu'à V^alona ou jusqu'à Durazzo.

Le conseil fut fort orageux. Doria n'hésita pas à le prendre de trèshhaut avec les Vénitiens : a Que feulent donc faire, avec leurs misérables galères, ces gens-là? disait-il au marquis de Santa-Cruz',

* Alf arex de Baxao, marquis de Saata-Gruz. De tous les Bazan, le woi que la plupart des Français probablement coDuaissent, c'est le don César de Bazan de Victor Hugo. Les Bazan de Thistoire, famille originaire de la Navarre, fureot pourtant une forte et noble laee. On peut les suivre sans interruption depuis Tannée 1127.

lâigo Ximenès, Fortuno liîigo, à qui sa femme Marie Ochoaz apporte en dot la seigneurie de Bazan, Pierre Fortuno, Sanche, Joan Ferez, grand porte-étendard de Navarre, Ximenès, un antre Jaaa Ferez, compté parmi les Bicos-Hombres du royaume, Goozalve Jeta, Jean Goiizalve et Garcia Gonzalez nous conduisent à Tannée 1329 et an dixième seigneur de Bazan, Juan Gonzalez, mort en 1379.

De Joan Gonzalez nous passons à Pierre Gonzalez, onzième seigneur de Bazan, premier seigneur de Palacios de Valduerna, San Pedro de la Tarce, La Baneza, Geynos, Villa-Mujor et Bonal, mort ea 1421 ; puis à Pierre de Bazan, mort en 1429; à un autre Pierre, treizième seigneur de Baian, créé vicomte de Valduerna, en 1456, Ptf le roi de Gastille Henri IV.

Le fils cadet de Pierre, Alvarez, seigneur de Finelas et de Gorofe, épouse, en 1490, Marie-Manuel de Soiis, fille de Ferdinand Gonez de Solis, duc de Badajoz. Cet Alvarez est le véritable fondateur de la grandeur de la famille. Il s'est distingué dans la guerre de Grenade : les ttois Catholiques, Ferdinand et Isabelle, lui font don de la commanderie de Castelverde, dans Tordre militaire de Saint-Ji£qoes. Castelverde était un bourg fortifié : Alvarez, en 1487, fa enlevé aux Maures.

Le fils dn premier seigneur de Finelas et de Gorafe, Alvarez, •eeood dn nom, marchera glorieusement sur les traces de son

répétait-il à don Juan d^ Cardona. Leurs vaisseaux sont en partie désarmés, et le moindre vent du nord

père. En 1525, il époosera Anne de Guzman, fille de Diego Ramirez de Guzman, comte de Teba; en 1533, fempereur Gbarlea- Quint le nommera, dans la Méditerranée, capitaine général des galères e^ipagnoles. En cette qualité, Alvarez II prendra part à l'expédition de. Tunis et contribuera puissamment à la prise de la Gonlette. En 1544, il devient par une nouvelle faveur du souverain général de la mer Océane ; bat, sur les cdtes de la Galice, la flotte française, associée, disent les chroniqueurs, à un pirate qui a su se rendre redoutable, et lui prend vingt-aept vaisseaux.

De Tunion d'Alvarez JI avec Anne de Guzman, est né le famenK Alvarez de Basan, marquis de Santa-Gruz, seigneur de Finelas, de Gorafe et de Viso, grand d'Espagne, époux eu premières noces de Juana de Zuniga et Aveilaneda, fille de François, quatrième comte de Miranda; en secondes noces de Marie Manuel de Benavides, fille de François, cinquième comte de San-Stefano.

Le marquis de Santa-Gruz est encore réputé aujourd'hui le meilleur marin qu'ait possédé l'Espagne à la fin du seizième siècle. « S'il eût commandé la grande Armada, le résultat de l'expédition, affirment les historiens contemporains, eût été très- différent. « Il est certain que le marquis fit, dans la journée du 7 octobre 157 i, un excellent usage de la réserve qui lui était confiée; il est également certain qu'en conduisant des galères aux Açorcs quelques années plus tard, il donna une singulière preuve d'audace maritime. Jamais bâtiments à rames ne s'étaient aventurés aussi loin.

Le 26 juillet 1582, Santa-Gruz détruira, dans les eaux de l'île Saint-Michel, la flotte qui se proposait de débarquer aux Açores, à la tête d'une armée recrutée en France, le prétendant au trAne de Portugal, don Antonio, petit-fils illégitime d'Emmanuel, plus connu sous le nom de prieur de Grato. (Voyez les détails de cette expédition dans : Us Marins du quinzième et du seizième siècle ^ tome I.

Le marquis de Santa-Gruz abusa cruellement de sa victoire, c Je ne m'étendrai pas sur ses louanges, dit Brantôme, encore qu'il eo mérite de plus hautes que les miennes; mais il me siérait mal de dire tant de bien de celui qui a fait mourir le plus grand de mes junis et fait trancher la tête à tant d'honnêtes gentilshommes fren-

LES DÉBATS ORAGEUX. Ul

mettrait sor le flanc leurs soldats ' . » Les ordres de Philippe II étaient formels : Jean-André devait

(ais... En soo combat naval Philippe Strozzi (fils du maréchal Pierre Strvni et neveu de Léon Strozzi, prieur de Gapoue) fut très- mal anisté. Lorsqu'il vit venir à soi l'armée que conduisait le marquis de Sainte«Croii, il eut telle envie d'aller à lui, qu'étant son navire bord et mauvais voilier (car c'était une grosse hourque de Flandre), il s'en Ata et se mit dans un vaisseau plus léger, où était M. de Beaomont, lieutenant de M. de Brissac, et, sans autrement temporiter, vint cramponner l'amiral. Ils combattirent main & main longuement. Mais, étant blessé d'une grande mousquetade à la cuisse et assez près du genou, ses gens s'en effrayèrent et se mirent à ne plus rendre de combat. Si bien que l'Espagnol entra dedans fort aisément, et, s'étant saisis de lui, ils le menèrent au marquis de Siiote-Groix. Celui-ci, le voyant en si piteux état, dit qu'il ne ferait qu'empester et salir le navire, et qu'on l'achevât. Ce qu'on fit, en lui donnant deux coups de dague, puis ils le jetèreut dans la mer. t

Sir Francis Drake ne tarda guère, — le ciel en soit loué! — à venger Strozzi : au mois d'avril 1587, l'intrépide corsaire vient répandre l'effroi et la dévastation de Cadix à Lisbonne, de Lisbonne aox Açores. Trois mois se passent avant que Santa -Crus puisse mettre à la voile pour défendre ces rivages si cruellement insultés. Il part eo6n, mais ne rencontre plus en mer que la tempête. Au mois d'août, le général de la mer Océane rentre à Lisbonne avec nae flotte entièrement désemparée. La santé du plus illustre des Batan ne résista pas à cette épreuve. Une fièvre continue enleva le grand marquis de Santa-Cruz à son roi, au moment même où les lervices d'un marin aussi consommé auraient été le plus nécessaires à TEspagne. Alvarez de Bazan meurt à Lisbonne au mois de février 1588. \ous le connaissons maintenant. Mous le verrons, ce me semble, avec plus d'intérêt combattre à Lépante.

Aotant qu'il dépendra de moi, nous saurons ce qu'étaient les et rangés, le 7 octobre 1571, autour de don Juan d'Autriche.

* (^elques écrivains ont voulu faire remonter jusqu'au règne de Laaisle Débonnaire la noblesse des Cardona. La seule chose qu'on paisse affirmer avec quelque certitude, c'est que cette famille a

avant la fin d'octobre avoir ramené sa flotte en Sicile.

pendant plasienrs siècles teaa on très-haat rang en Catalogne. Le 4 décenobre 1375, le roi don Pèdre d'Aragon érige en comté le fief du vicomte Hugues de Gardona. Le 7 avril 1491, Je cinquième comte, Juan Ramon Folch, devient, par la grâce de Ferdinand le Gatholiqoe, le premier duc de Gardona.

Le cousin de Juan Ramon Folch, Raymond de Gardona, premier duc de Soma, comte d*Oliveto, cinquième baron de Belpnig, viceroi de Naples en 1509, est resté, si je ne m'abuse, la grande illustration d'une maison destinée à hériter un jour des titres et des biens de Gonsalvc de Gordoue. « Quand le roi d'Espagne Ferdinand et les Vénitiens s'unirent contre les Français, Raymond de Gardona, dit Imhof, eut le commandement de tontes les troupes coalisées. La guerre finie, il reprit le gouvernement de Naples et y termina ses jours le 10 mars 152'). «

Brantdme fait mourir Raymond de Gardona c d'une canonnade devant Gaëte i. — c Les Italiens, Français et Espagnols, dit-il, le blAmeut d'avoir fait une assez honteuse retraite à Revenue, pour le rang de général qu'il tenait, et pour avoir tant bravé et piaffé au partir de son gouvernement. >

Don Juan de Gardona, commandeur de Museros, que nous avons rencontré au siège de Malte (voyez les Chevaliers de Malte, t. I, p. 61 à p. 69), que nous retrouverons à Lépante, était le second fils d'Alphonse, troisième seigneur de Guadalete, amiral d'Aragon. Il descendait par son bisaïeul, Hugues de Gardona, premier seigneur de Guadalete, de Juan Ramon Foich, vulgairement appelé « Tète de saint Jean-Baptiste • , et de Jeanne d'Aragon, fille d'Alphonse, due de Gandia. Sanche, son frère aine, amiral d'Aragon comme son père, porta le prem'er le titre de marquis de Guadalete.

Juan de Gardona épousa Aloisia de Borgia Lansol, fille de Jean^ baron de Gaslelnou. 11 mourut, suivant Imhof, en 1583.

Un ouvrage récent qu'on ne consultera pas sans fruit, — INapole^ tani a Lepanto, par Luigi Gonporti, — ouvrage publié à Naples en 1886, nous apprend que c don Juan de Gardona, général des galères de Sicile, s'était adonné & l'étude des lois i • — ■ Philippe II, poursuit If. Luigi Gonforti, l'envoya d'abord comme premier séna-

Zanne et Colonna sentaient bien qu'une pareille mesure ue serait pas seulement Tabandon de Famagouste : ils y voyaient avec juste raison la dissolulion certaine de la ligue. Aussi ne se lassaient-ils pas d'insister pour que la flotte entière, si l'on se résignait à suspendre jusqu'à la saison prochaine toute opération, hivernât du moins à Candie : on se trouverait alors, sans délai, sans négociations nouvelles, prêt à entrer en campagne, dès les premiers jours du printemps. Famagouste, les généraux vénitiens l'espéraient, pourrait tenir par ses propres forces, sans secours jusqu'à cette époque. L'éventualité d'un hivernage dans le Levant n'était-elle

l^enr à Milao, puis le nomma son représentant dans le conseil de N^ples, lui confiant en même temps la charge d'inspecteur du patri- Bioioe royal. Don Juan de Gardona fut, en cette qualité, chargé de vérifier les comptes de la ligue dans Texpédition de Lépaote. Sa koooe administration sut augmenter de plus d'un million de francs les revenus du patrimoine royal, s

^'y aurait-il pas là quelque confusion? Imhof nous parle d'un Autotne de Gardona, fils de Ferdinand, amiral de Maples, et de Béatrice de GordoTa, petite-fille et héritière de Gonsalve de Cor- <)ooe, le grand capitaine, qui fut à la fois, s'il en faut croire son épitapbe, un vaillaut homme de guerre et un jurisconsulte distingné. Cet Antoine de Gardona, commandeur de Se ville et Niebla dans (ordre de Galatrava, que Philippe II, grand appréciateur de MHi boa sens, se plaisait à nommer le due de Seso, est mort à Vailadolid an mois de janvier 1606, à l'flge de cinquante-cinq ans. Vir itUegritaie, religione, frudentia singulari, artium pacis ae ^Ui scietu.

pas, au monieot d'un départ si tardif, tacitement prévue par les coalisés? Que disaient les instructions données par le Grand Maître de Malte à Giustiniani? a Si Marc-Antoine désire que nos galères hivernent dans le Levant avec les galères de Sa Sainteté, n'hésitez pas à lui obéir. »

Giustiniani, général des galères de Malle, eût été dans son rôle en se soumettant sans murmure à la suprématie du général de TEglise. Doria était bien loin de se croire tenu envers Marc-Antoine à autant de condescendance, a Pour me commander, lui répondait-il avec hauteur, il vous faudrait avoir l'autorité de don Juan d'Autriche. » Habitués à traiter l'Italie en terre conquise, les officiers espagnols ne se montraient pas mieux disposés que l'amiral génois à subir l'ascendant du capitaine général de la ligue. Ils oubliaient ou affectaient à dessein d'oublier que ce capitaine général était en même temps chevalier de la Toison d'or et grand connétable du royaume de Naples. Chacun a les défauts de ses qualités : la race espagnole a gardé, dans ses plus grandes heures d'abaissement, l'intraitable fierté d'une vieille maison. Qu'élait-ce au temps de ses prospérités, quand le soleil ne se couchait pas sur les Etats du fils de Charles-Quint? a Je n'ai reçu^

s'écriait d'Avalos % Tordre d'obéir qu'à mon généra]. — J'ai pourtant commandé à des gens qui valaient mieux que vousl répliquait dédaigneusement Colonna. — Pour ça non! » riposta, en se levant, le visage enflammé de colère, l'orgueilleux d'Avalos.

Les épées allaient-elles donc sortir du fourreau ? Doria le craignit : d'un ton à la fois ferme et suppliant il invita d'Avalos à se retirer. L'alliance si

' Charles d'Avalos, priuce de Moatesarchio, était le second 61s du marquis de! Goasto et de Marie d'Aragou, fille de Ferdinand, duc àt Montalte. 11 eut pour parrain Charles -Quint. Son frère aîné, le marquis de Pescalre, vice-roi de Sicile, était réputé pour sa bonne grâce et sa vigueur sous les armes. « Don Carlos , nous apprend BiantAme, ne lui cédait en rien. Encore le tenait-on plus beau. Aussi parmi les dames était-il bien venu; ce qui &iilit lui coûter cher en Espagne. Pour Tamour d'une dame en la cour, il se prit de querelle et fit quelques excès. Il était perdu s'il ne s'était jeté dans une église. Il y demeura quelques jours, se sauva déguisé à travers l'Espagne et finit par gagner Naples par mer. Là il apprit la sentence rendue contre lui. Il fallut qu'il s'en allât en exil en rUe de Lipari, la plus chétive fle pour être habitable de tout le Levant, car il n'y crott que des cApres et câpriers. Il y demeura aises d'années, jusqu'à ce que don Juan d'Autriche lui portât son nppel et le menât avec lui servir son roi sur mer. >

■ Charles d'Avalos, écrit M. Conforti, cousin de Marc-Antoine Colonna et commandant de l'infanterie dans la flotte espagnole^ était an nombre des chevaliers qui prirent une part active aux préparatiGi de la sainte Ligue. 11 eut une vive altercation avec Colonna, ceame le constate une lettre adressée par Colonna à Doria, du port de Tristano (île de Scarpanto), le 20 septembre 1570.

• Le S septembre 1571, il reçut de don Juan d'Autriche le commandement de toutes les naves. t

péniblement élaborée par le Pape se trouvait de fait rompue* On partit cependant avec l'intention d'opérer la retraite en bon ordre et de naviguer de conserve jusqu'à Candie. Il ne fallait pas s'exposer à rencontrer, pendant qu'on opérerait ce mouvement rétrograde, les Turcs en forces supérieures : c'eût été un fâcheux dénoûment pour cette triste campagne.

La tempête acheva néanmoins ce que la discorde des chefs avait préparé. A la hauteur de Rhodes, la flotte, assaillie par un vent violent, se dispersa. Malgré tous ses efibrts pour rester réunie, elle erra quelque temps d'une île à l'autre, coupée en cinq ou six tronçons. Une galère vénitienne s'ouvrit pendant la tourmente et périt avec son équipage. Doria triomphait : n'affirmait-il pas sur la côte de Caramanie que la saison des opérations maritimes était passée? Les alliés parvinrent cependant à se rejoindre sous l'Ue de Scarpanto. On tint de nouveau conseil Les Turcs étaient loin : on pouvait désormais sans danger se séparer.

a C'est folie, répétait avec amertume Jean-André, de vouloir, à l'époque de l'année où nous sommes, s'obstiner à faire naviguer les trois escadres ensemble. Où trouverons-nous des ports asseï vastes pour

BOUS recevoir? » Sans se préoccuper de ce qu'en penseraient ses collègues, il mit, en partant de Scarpanto, ses actes d'accord avec ses paroles, et arriva quatre jours avant les deux autres escadres à Candie. Peut-être même se (ût-il épargné cette relâche, s'il n'eût eu à renouveler ses vivres. Le 5 octobre, inquiet pour la sûreté de son escadre dont plusieurs vaisseaux avaient chassé sur leurs ancres, il déployait ses voiles et faisait route cette fois pour la Sicile.

Qu'auraient pu gagner, après cette séparation, Colonna et Zanne à rester dans les eaux de Candie? Deux galères de Marc-Antoine avaient été complètemait désemparées, dans la traversée de Scarpanto à la Canée; treize galères vénitiennes s'étaient perdues sur divers points de l'île : la charge de pourvoir pendant six lougs mois à la subsistance de nombreux équipages aurait imposé un grand sacrifiée aux Candiotes ; elle eût en outre épuisé tous les magasins de réserve. Girolamo Zanne et Marc- Antoine Colonna reconnurent d'un commun accord la nécessité de renoncer à leur premier dessein : Zanne laissa Candie sous la garde d'une division confiée à Quirini, et revint à Corfou en compagnie de Harc-Antoioe. Son commandement n'avait été

qu'une suite de désastres et de déceptions : le Sénat le remplaça par Sébastien Veniero.

Doria eût mérité un traitement plus sévère : le Souverain Pontife et Venise rejetaient sur lui seul la déplorable issue de l'expédition. La rigueur de la saison semblait pourtant s'appliquer à donner raison aux scrupules de son expérience : il sut habilement tirer parti d'incidenis qu'il pouvait se vanter d'avoir prévus. L'appui de Philippe II ne lui manqua pas plus en cette occurrence que celui de Charles-Quint n'avait fait défaut à son grand-oncle. Jean-André garda donc, malgré la funeste influence exercée par ses lenteurs calculées et par ses codseils, la réputation du plus grand homme de mer de l'époque. C'est là un titre qui s'obtient aisément, quand on a pour juge un public facile à éblouir et incapable d'aller au fond des choses. Le plus sûr est encore de décerner la palme aux résultats. A quoi sert la science, si elle ne sert à vaincre?

La belle campagne, en vérité, que cette campagne de 1570! Elle aura du moins, pour ceux qui la méditeront, un avantage : ils y apprendront le danger et presque toujours le néant des coalitions. J'ai fait campagne à trois, j'ai entendu un puissant sou- , verain se plaindre d'avoir été obligé de faire cam-

pagne à deax : je souhaite à mon pays de n'avoir jamais dans ses entreprises ou pour sa défense à compter que sur lui-même. Pour que Jupiter, inclinant la téte^ se déclare pour nous, pour qu'il fasse retentir sa foudre à notre droite, il ne faut qu'une chose : que nos volontés s'unissent I Ce jour-là, si l'on nous attaque, prenons gaiement le repas du matin, — - le fameux café des zouaves, — et marchons tous ensemble au combat.

Nuv d'Ipj^eoO* iiti Selirvov, ?vai ÇuvGtYcotAev 'Apria.

(liiade, chant II, vers 381.)