Cil, D 6, prononc. réduite de «ciel» — voy. sous -ie
CiMOURENT, 122 d, 3«p. pi. parf. de " ceindre ». — Cette forme présente ce double intérêt qu'elle montre 1" un exemple de remaniement systématique de la conjugaison, par le génie populaire, d'après U'i temps quelconque pris pour type, ici l'inlin. ceind{re) ; 2» l'adjonction à ce lliéme ceind, étendu à tous les temps, de la désin. <lu parf. -eirent, propre aux verbes lat. en -didi — dcUi. — (Voy. à la Grammaire, p. 450-7.)
CiTAI.N-S, 42 c, 44 d, 123 a, 164 rt, 165 b, 177 a, etc., les habitants de la Cité de Metz, les citoyens messins. — Cette dernière appellation se rencontre déjà dans les textes contemponiins, notamment dans le document publié ci-dessus, p. 402 :
a les cileyens de Metz. »
Clincleselle {en), 210 d, à bas de la selle ; — composé de cliner et de selle; pour l'allitération de la seconde syllabe, rappr. le lorr. clinclanl pour clinquant.
Gloire
GLOSSAIRE
UQl
Gloire, 184 a, 185 e, forme variée de « clore »; — o passe volontiers à la diplitli. 01.
Closses, 216 e, cloches ; — la sifflante double comporte le son aspiré ou chuintiint : classes est en rime avec loches parroches. Ce dernier mot ofl're un nouvel exemple de la fluctuation entre ss et ch. (Voyez à la Grammaire, page 447.) GOHARDiE, 79 g, couardise. — L'aspirée Il accentue la diérèse entre la première et la seconde syllabe ; ailleurs le môme eflet est obtenu par l'épenthèse de w : cowars (v.
cm.).
COL-z, 88 e, 100 /, 210 e, 269 e, 280 b, 282 e, etc., coup-s. — Cette orthographe est, pour ainsi dire, réduite de colp cop coup.
Colles, 187 f, coliques; — v. fr.
cole, propr. «bile ».
COMMLN-S, 34 a et passim, D 26, le commun, l'ensemble de la population messine, opposé à l'aristocratie désignée sous le nom de Paraiges (voy. ce mol). Au lieu de H Communs , on disait aussi « li Commune., H Commnniteit, li Universiteit, Li Citain»,, — Voy., sous Povre une singulière altération de commis en cumis.
COMMUNE, 283 a, B 17, 27; voyez
Commun.
CoMMUNENMENT,G 81, forme nasalisée
de 0 communément », adv.
COMPE, 12 d, coupe. — Exemple intéressant de la nasalisation de la voyelle o; la présence de m renverse l'objection que conpe par n serait une pure faute de copiste pour coupe, CoMUNE, B 27, voy. Commun.
COMUNS (il), D 21, 22, var. orthogr.
de Communs (v. c. m.).
Conseille, 88 c, conseil. — La désinence féminine est amenée par la mouillure de la liquide; la mesure n'a pas toujours permis de conserver celte orthographe.
CONSUis, 39 6, part. pas. m. s. s. de « concevoir ». — Ce mot piésenie l'un des rares exemples de la synérèse de la diphth. eu en w, noté di:ilectalement i/i, (voy. à la Grammaire, p. 438, note.)
CONTALZ -TAULZ -TAUZ, 163 Cl, 164 C,
207 g, etc., F passim, comlaux, habitants du comté de Bar, troupes à la solde du comte, comme les duchalz ducliauz (v. c. m.) sont les gens du duc de Lorraine.
Coquaigne, 158 f, cocagne ; — dér.
du lat. coca {coqiiere), sorte de gâteau ; l'expression » pavs de cocagiie I) désigne donc un lieu ofi l'on fait bonne chère, un lieu de délices. Dans l'espèce, coquaigne est pris au sens de o satisfaction, joie, plaisir »; ces diverses acceptions figurées découlent toutes de la signilication primitive. Le même type coca a donné naissance à l'allem.
kuclien, gâteau, d'où le pat. kiclie, sorte de flan ou millet à la semoule, fort en honneur dans quelques villages de la Lorraine allemande (Sarreguemines).
CORRELZ, 192 f, suj. sing. de corbcl, • corbeau»; — par métaphore, li noir corbelz = le diable ; Corbelz est aussi le nom patronymique d'une des plus illustres familles de la cité messine; « JofTroy Corbelz »
est mentionné 192 a.
CORvixiERS, 128 e, avec l'a; dialectal en place de s, est le même que cqrvisier courvoisier, a cordonnier », et qui n'existe plus que comme nom propre.
COSTEL, 85 f, côté; — sur / paragogi-
que, voy. à la Grammaire, p. 449.
COUPPIE, A 7, copie, — au sens latin
de « abondance », Courciez, 296 f, orthogr. vicieuse
du rég. sing. de « coursier ».
COUTELLE, 210 g, prou, assourdie de
cotelle, dim. de « cotte ».
CowARS, 268 c (rég, plur.), couards ; — le ir prolonge le son de la voyelle précédente et empêche la synérèse; cf. le dérivé de rowa/t écrit avec l'aspirée en place de w :
coliardie 79 g.
COWE, D 39, queue ; — rorlhographe cowe est le représentant liitéral du V. fr. couc, maintenu dans 1 ■ patois bourg.
Crape, 81 /", prononciation locale de
« grappe »; voy. Cboaille.
Creelle, 14 d, sorte de prune de l'espèce diiccouetclie (quetscli), àansXa campagne de Metz. — Sur ce mot, voy. aux VARIANTES et p. 447.
Croaille, S3 g, est une notation variée (peut-être exigée par la rime) de craoille M, qui reproduit exactement le lat. cralicula = v. fr.
graille graille, auj. grille. — Lé ms. D, qui est francisé, porte la craille. Crueire, K 58, adj. fém. dér. d'un type criidarius, comme cruel procède de crudelis ; — Ve de la désinence empêche de voir dans crueire
GLOSSAIRE
UESEKVIS
une forme xuriée de crueil, parla permutation de liquide à liquide.
Crux, 130 f, 131 e, 133 b, croix ; — Vu n'est pas le pur représentant de Vu de crucem, m;.is l:i réduction de la diplith. ut : cruix, puis crux, qui est la prononciation actuelle ; dim. cruhote, croisette.
CuiRi:, H lia, prononc. atténuée de cure (v. c. m.).
Ct'NS, U 08, sujet de « :omte »; — une d^ri>ation plus régulière de cornes est cuens, passim.
Cure, G 150-7, H 79, 80 cl passim, représente i la fois le lat. cura et le subst. verbal de • curer ■; voy.PAn- CURE.
Daire, 249 d, forme fautive de « dards » (cf. Du Cunge, s. v. dnr); Ve fém. serait une exigence de la rime.
Dairie:<i [au), lfi9 e, notation particulière de (terrain contr. de deerrain, qui représente un type bas-latin deretranus. — l'our le sens, la locution au dairien est identique ^ celle de a parderriere l v. c.
Damme, 15 e, 269 c, etc., forme nasalisée de idame»; — pris absolument: • Notre-Dame, la sainte Vierge ».
1. Darriere,255 0,adj. fém. s., représente un type dentrarius, tandis que dernier, anc. derrenier derrainier, dér. de derrain tvoy. Dai- BiEN), représente deretronarius ; — derrier s'est maintenu dans les patois de préférence à dernier, grâce à sa similitude avec derrière, udv.
2. Darbiere, 6 d, 9 /■, etc., adv. dans la locution et par devant et par ilerrière. Cette expression triviale revient çà et là dans le poëme, en nianière de cheville, avec le sens tiès-g néral de «par tous les moyens, de tous les côiés possibles ».
Dé, D 52, des ; — pour l'apocope de s, »oy. sous MÉ.
DEAtBLES, FUS (s. pi.), diables; — pour la diphtiiongue de la voyelle tonique, voy. sous -a.
Debtour, IW c, orthographe étymologique de detlour-s (v. c. m.), « débiteurs ».
1. Deçoivbe. h 232, forme variée de ■ décevoir », voy. Resoivre.
