FIN
GLOSSAIRE
GAINGNIET
mmation de « dame » ou « reine »
dans le jeu des échecs et des dames.
Fin. Dans sa double acception de subst. et d'adj,, ce mot joue, à plusieurs reprises, un rôle analogue à celui de fol (v. c. m.). Ses dérivés et composés sont le pivot sur le- C|uel tournent les rimes d'un certain nombre de vers consécutifs :
subst. fin finement definement,aâ].
fine, verb. ftnev afener afiner definer, adv. finement. — Cette manière de tautologie se rencontre
Fbeires, 183 f. Les « frères « dont il est ici fait mention sont les moines de l'abbaye Saint-Vincent, pris par synecdoque pour l'abbaye ellemême, le terrain renfermé entre les murs du couvent (voy. la note à ce vers, p. 300).
Frontaul, F 122, frontal, instrument de torture qui s'appliquait sur le front; au fig. persécution, poursuite, pourclias.
FuMiERE-s, 77 d, 107 e, 136 g et passim, de l'adj. fumaria, u fumée »; — se disait aussi femiere (v. c.
plus d'une fois, notamment dans
C 38-M, E 175 et suiv., G 175-180, 1 Fvt, tiQ g, pour fnst fuist, 3e p. .
I 73-78, J 67-72. — Au plur., /îns G 36 a le sens du lat. fines, « frontières ».
Fleschié, 176 f, part. pas. neut. rég.
d'un verbe flescliier, que je rapporte à flasclie, « flache », plat, uni, nivelé, par conséquent abaissé. Cette attribution est confirmée par le vers suivant, qui a radrecier, u redresser, relever » par opposition à flescliier.
FoiENT, 246 d, est contracté de fooient, 3» p. pi. imp. de fouir, " bêcher ».
FoiERE-z, D 57, F lii4, orthogr. vicieuse de ic foire-s ».
Fol, c 37, soufflet, lat. follem. — C'est à ce thème fol que l'on s'accorde à rapporter le fr. fol fou, et tous ses dér. et comp. qui figurent en rime dans C 2U et suiv. et dont voici l'énumération : subst. fol foloiirs folaige, adj. foie, verb. foie dez fouliez deffoler. Le même jeu d'esprit est renouvelé avec les thèmes fin et voie (v. c. m.).
FoucELS, 181 g, orthographe locale de faussés 182 a, 184 e, « fossés ». — Pour l'épenthèse de l, voy. sous ■et.
Fonrncrue, 13 b, l'une des principales rues de Metz ; c'était le centre de la fabrique et du commerce des armes : Toute est d'airmes ptainne la rue. Voy. l'énumération des produits de cette industrie, au couplet 13. — Le nom de cette rue, dite aujourd'hui Fournirue, patois Forniraue, est souvent écrit Fornelrue dans les chartes. Il est bien probable qu'elle a dû ce nom' aux forges et fourneaux nécessaires à l'industrie de ses habitants., FOY, 180 b (suj. plur.), « fous », v. fr. fol, dans lequel Vo s'est diphth. en ai après l'extinction de la consonne (voy. -0 devenu -oi).
subj. imp. de « être ».
, gu, s'est substitué presque toujours au i» germanique initial.
Celte notation est sans doute le fait du copiste, et dénonce une influence française dont ce n'est pas la seule trace dans notre texte. Cette influence s'exerce ici sur une trèslarge échelle, en dénaturant l'un des traits les plus caractéristiques de la langue de Metz, qui note par w non-seulement le w german., mais aussi le i; et le c (g) latin. Je réunis les exemples des mots dans lesquels g représents un iv initial : [ivaïng (cf. vayn] -going gaingnaige gaitigniet guignait gaingnont gaiiigniel-z; — [wuite) -galles gaitieroit; — [ivarder] -gardeir et ses diverses flexions verbales, parmi lesquelles gart subj. à côté (le wart 2 (v. c. m.); — [ivarantir] -garentir ;
— (wairir) -garrir garis; — (warnir) -garnis-ies en regard de warnisons. — Quelques-uns de ces mots ont leur article spécial.
g a fort rarement la valeur de g' ou jf; borgoy II 155, cliaingour 11 100,
— par cjntre : obligeation, p. 408 (Pièces diplomat.)
Gaingnaige, 251 /, dér. de gaingnier, au sens primordial de « cultiver la terre », donc « travail agricole ».
Gaingniet, 95 f, dim. de gaing, dont le sens primitif est celui de >< culture agricole, récolle », d'ofi, par extension , « pi ofit en général , gain ». L'orthographe de gaingniet devrait être waingniet (voy. Going et Vayn\ Le sens est celui de « petit domaine rural », plutôt que celui de «petit profit », d'après le contexte.
GLOSSAIRE
GiiNCMEZ, 186 f, orlliogr. vicieuse pour gaingniet, part.neut. tég. de •< gagner ".
Gaingnont, 120 f, 5* p. pi. parf. de gaingnier, .< gagner ».— Sur la désinence [de cette forme verbale, Toy. -onl.
Gaites, g 126 (r. pi.), subst. verbal de gaitier, « guetter .■. — La pure langue de Metz exigerait le w initial : ivaites.
Garder, 182 d, revient fréquemment sous ses diverses flexions verbales (voy. sous g) ; je relève seulement cet emploi avec le sens de son comp. « regarder ».
GiRRiR, 185 g, forme variée de garir, anc, fr., pour <• guérir ", — Ainsi que la plupart des mots commenrant par le rv gerinaniqiio, garrir a pris dans notre texte l'orthograplir et la prononciation française, au lieu deit'.iiWr, qui est la dérivation proprement messine. Dans le passage cité, garrir maintit-nt le sens primonlial de <> garaniir, préserver, tenir en bon état >.
Gentelisse, 266 e, forme variée de gcntilesse, qui ex|)rime l'cnseinhli des qualités qui sont l'apanage du gentilhomme.— I,a lluciuation entre cet i, assez fréquente, est imposée ici par la rime.
Gneds, 12 r, neuf. — Cette orthographe, confirmée par la rime, est intéressante à releter comme indice de la prononciation populaire; les cas de nasale mouillée en initiale sont peu fréquc ils; voy. Vezexeif.
GoiNG, 63 f, {îain. — Le g initial dénoreuiie influence française, la notation locale étant ivaiiig ; — dirn.
gaingniet (v. c m.).
Guize. 169 c f, 213 r, prononc. popul. de Gorze E lia (voy. I'Index topo- GHAPH QUE et la Carte).
Granment, 209 g, a-lv., grandement, beaucoup. — Je présume que granment s'est perpétué sous la forme euphonique branment, laquelle est d'un emploi très-fréquent dans les patois de l'E-st, avec le même sens que granmeiit, et le plus souvent dans une intention hypocoristique.
Gkavisce, D 16, répond au v. fr. crevice, primitif de « escrevisse écrevisse », — Le préfixe es, de date relativement récente, n'a pas été adjoint à crabe, crevette, dont la parenté originaire avec crerire ne fait aucun doute.
Grenne, U f (pron. grîn-no}, draip
de grenne, drap d'éearlate. Cette couleur avait été ainsi désignée de la forme de la cochenille qui ressemble à de la graine.
Grifaul, B 19, forme métatliésée de « gerfaut ».
•h aspiré, voy. sous -s x.
llARKKJOiR, G 88, adj. verbal de liabergier II 213, notation locale de «' héberger ».
liACHiEnE, K 5(i, avec le sens de « misère, tribulation ». — Ce mot est-il dér. de liucltcr, pris au fig. |)our " tourmenter, fatiguer, exténuer»?
Voici le texte : saffrir poinnc et hacliicrc. De hachiere rappr. fiacliée liacitic = peine, supplice (du Gange, s. V. Ilarmtscaria).
IlAEU, 268 e, voy. Aeu, Ehds.
llAtCES, 29 r, notation locale de » haches »; cf. Iiaiclics 230 f, haiclie 269 f.
IIAIDIER, F 86 I. parenté , lignage, clientèle féodale «. — llaidier, dér.
de l'ail, herde - troupeau ", par le pat. Iiaitc (voy. IIARDIER).
IIAITIÉS-T, 157 c, 2'iC g, part. masr.
Dlur. rég. de liailicr, dér. de hail , •< gré , plaisir » ; liailié a le sens de ■■ dispos , bien portant » ; — nos autres manuscrits le remplacent par sain (voy. aux Variantes). — L'opposé du hailiet est deliaitiel (v. c. m.).
Ilalennc, 242 a, forme locale de « Hélène »; — le premier e fait entendre un son nasal : Halenne rime avec rengne. Voj. à la Grammaire, p. aai.
Hanriaus, 21b b, Uanrias, suj. de Ilanriat, fr. llenriet. — Bein. la série de permutations : c — a = au. — Les chroniques locales, suivies par riNTRODLCTiON à c- volume, doimeni à ce capitaine messin le nom de Ilanricart, autre diminutif de Henri; au moyen âge, l'on appliquait indilTércmment diverses désinences diminutives au thème du nom d'un seul et même individu.
IlAPEKT, II 37, 3e p. pi. ind. de <• happer »; — haper a pour variante littérale xaper (voy. Xappéz).
llARDiER F 88, berger, pâtre; — patois haitier, dér. de haite, anc.
Iicrde harde, « troupeau », qui est le même que l'alleni. Hehde.
Heame<, 235 c (suj. slui;.), heaume,
