HERE

GLOSSAIRE

-IRENT

— avec la réduction de al au en a. Hehe, J 28, seigneur (;= ail. Iierr ou

lat. hcriis). — Quoi qu'il en soit du primitif, notre exemple et celui de herre (v. c. m.) monirentque l'introduction de ce mol en français n'est pas de date aussi récente qu'on l'a prétendu.

1Jer>0is, 166 b, 291 c, liarnois, harnais. — Le sens de ce mot était plus étendu dans l'ancienne langue; il s'appliquait d'une façon générale à l'ensemble des objets composant le train de culture, et même le mobilier et les ustensiles domestiques :

Pot ne pelle n'nultre liernoix.

Celte acception compréliensive est ordinaire dans les textes de Metz.

Herre, D 46 (suj. plur.), orthogr, variée de liere (v. c. m.).

Hoberz, g 128 (r. pi.), simple de « hobereau », sorte de faucon.

HOSTEILT, 157 rf, orthogr. vicieuse de hosteil, « hôtel, maison en général ».

— Le ( paragogique, assez fréquent dans les bas temps, démontre que la consonne précédente n'a pas de valeur de prononciation : hosCeilt sonne hôlei.

HOURE, 138 a, E 109, notation locale de « heure »; — s'écrit aussi sans fi initial : oure (v. c. m.).

llu, en comp. dans humais 80 c, est réduit de hui 80 g, F 137 {hodie), « à ce jour >>.

IlCGUiER, 81 b, 144 a, appeler en criant, annoncer à hauie voix, dans l'espèce, « crier le prix des denrées mises en vente ». — Uucliant, 18 b, part, prés.; Iiucliiez, 188 a, part, pas. neut. suj.; huche, 73 /, 3o p.

s. ind.

HuGE, 69 rf, huche à pain, et par extension « meuble quelconque ».

IIUIER, 201 f, notation locale de « huer », qui est au fond le même que « hucher huchier » (v. c. m.);

— huient, G 74, H 38, 3e p. pi.

ind.

Humais, 80 c, réduit de huimais, adv.

de temps {hodie magis), « en ce jour, à cette heure », avec un sentiment énergique.

llURALZ, 120 a, suj. sing. de « héraut », — avec (luctuaiion de e atone en h.

Hl'S, 69 d, huis, — par réduction de la diphihongue ui en son premier élément. — La forme complète huyx se rencontre E 172.

1, 49 b, 113 c, 277 d, H 142, apocope de il devant une consonne.

lALZ lALX, 229 e, 281 d, voy. II.

-iaul, desin. diminulive =: lut. -ellum, n'est pas de la pure langue de Metz; voy. -el. De -ial iaul les cas sont, à tout prendre, peu nombreux : marlialz, biaulx, quairiautx, oisiaus et un ou deux autres (voy. à la Grammaire, p. 444).

lAWE. 65 b, 118 c, 127 a, 284 b, eau; voy. Yawe.

-ie, désii). des participes fém. des verbes de la Ire conj. dont le thème est terminé par une liquide ou nasale mouillé, ou par une gutturale :

baitillie, chargies, commencie, apparillie, laitlie, lignie, etc.

-ie diphih. est souvent réduite en t ; livres, chivres, virge,

-ient, désinence de la 3« p. pi. dans l'iraparf., le cond. et le subj., est une assimilation à la V^ p. pL -iens : feirient, avrient, scevient. — Poui la prononciation de cette désinence, voy. à la Grammaire, la note de la p. 440.

1ERE, 60 c [erat), 3o p. s. imp. du verbe « être ».

IGNELLEMENT, 293 C, prononciation mouillée de isnellemenl, « en hâte, promptement ».

1. Il, 1826 a 294 f, est l'adv. iy [ibi), avec / paragogique ; voy. -/.

2. Il, pron. 3" pers. Voici le tableau de ses diOërentes formes casuelles :

m. s. s. il i;

f. elle;

n. il i;

m.— r. le (dir.), li ly (ind.);

f. ley lie;

n. le 'l.

m. p. s. i7, -f/s i7z, très-fréquent;

f, elles;

m, — r. les (dir.), eals-x-z, ials-x-z, eaulx-z, iaulz-x, aulx, eulx (ind.).

-in. Ce son nasal est d'un uss.ge fréquent et d'une valeur toute particulière dans la langue de Metz, ïaniôt c'est l'i qui vient s'intercaler dans le type primordial : uin chescuin boin estrainge..., et tantôt c'est Vil : anemins prinsent; parfois la nasale s'éteint : cheinis (v. c. m.\ Voy. à la Grammaire, p. 443.

•irent, désin. du parf. 3o p. pi. de la 4- conj., passée aux verbes de la ire conj. : ressamblireiit rengirent acordirent [\oy. èi la Grammaire), p. 455.

GLOSSAIRE

LAlSSiBR

iRRE.M, 215 b, 291 a, pour ircnt. réduit de ia'ent, 3« pers. plur. iinp.

de I' ôtrc '. — Dans notre texte, la diplithonguc est commune à l'imp. (ierc 60 r, iert 203 f, etc.) et au fut. [ycrt 103 fg, etc.); cependant l'i de irrcnl |K)urrait ôtrc aussi bien uncattéuuaiioDde \'e initial de errent 26 f.

J en valeur de yot noté par y, voy.

Yasoîi.

Jaolle, 129 g, 159 t, geôle, (v. fr.

gaiole jaiole, lat. fareoto), — avec la réduction habituelle de ai en a.

Jay, 159 (^, C (en rubrique) geai-s; — le nom de cet oiseau écrit souvent gai (cf. pavpegay, papcgay :iux pièces ARC, passim) est le mémo mot que l'adj. gai. Dans ce dernier texte, jlay a pour synonyme wancerey (v. c. m.).

Jhesucris-t, 39 b, 2*71 b, est toujours écrit ainsi, en un seul mot.

JOVANCIALUX, 121 (7, Jouvenceaux; — la dés. iaulx est d'origine exotique, voy. sou» -el.

JCEBONT, 126 g, 30 p. pi. fut. de " jouer " ; — la résolution do l.i dipliih. en u s'est sans doute opérée sous l'influence de Jeu prononc. ju, d'oi'i le thème ju s'est étendu au verbe " jouer ".

Karesme, 216 a, carCmc ; — la notation dialectale est karame, quarame (v.

-l (l'introduit fréquemment à l'intérieur et à hi fln des mots, diins divers cas qui soin analysés à la Grammaire p. ÛÛ9, foucels, esciil, coslel, (Hz, putt, espcril, il, persolnc, etc. ; par contre / d'origine tombe dans i, si = ci = cil.

LA, 182 d, là, adv. de lieu ; r- le sens s'accommoderait mieux du pron./e« noté /a, grâce à la permutation normale de c ou a, laquelle permutation entraîne généralement la chute de s {voy. -es). Les art. et pron. les mes tes ses sont assez fréquemment figurés la ma ta sa dans les documents contemporains; toutefois le manque

de formes analogues dans le poëme me fait hésiter à voir dans la la prononciation populaire de les; le seul ex. assuré de cette notation est la, 118 (7 M = les P.

Lahour, 6 1 f, 86 c, 220 f, labeur, peine, fatigue. — La diversité do forme et de sens que le fr. a établie entre les doublets labeur et labour n'a pas existé dans la langue de Mot/,, laborcin n'y ayant pu donner que labour à l'exclusion de labeur (voy.

labourer.)

Labourer, a2 f, travailler, agir, au sens général du latin laborare, lequel s'est maintenu dans le suhst.

labeur doublet de labour; — laboure, iS'4 c, 3» p. s. ind.

Laboureux, Il 37, laboureurs; — le r final était tombé dans le parler populaire.

Laidis, 197 f, ortliog. vicieuse pour laidi part. pas. mas. plur. suj . de laidir « outrager, insulter » (voy.