Sa, e 84 [quater], var. orthogr
de » çà », adv.
2. Sa, 89 ft, J 72, 1» p. s. ind. de « sayoir » ; — sa est réduit de sai (auj. « sais ").
Saciios, 182 g, forme inversée de chassas donné par M (le populaire dit de même saiigcr pour changer); les saclios ou chassas « qu'ont grosse teste », ajoute notre texte, sont sans nul doute les chabots, dér. de capul, en bourg, chavannes chavôgnes.
Sageittez, lia e, (lèches [sagillas).
— Cest une formation savante, ou plutôt une faute du copiste qui, rencontrant dans l'original saict/fez.
aura pris le premier i pour un j et l'aura noté par g.
Saille, 93 «, U 12, 37, 56. 63, prononciation populaire de Seille, rivière qui se Jette dans la Moselle h Metz.
Dér. Salnois Sanois [Salinensis paeus) (v. c. ni.); Suillis dans PorsailUs (v. c. m.), procède directement de Suiltex — Outre-SaiUe D 12 était le nom de l'un des Paraigesde Meii, voy. I'araige.
Sainct, 223 g ; — pris isolément et absolument, exprime n la célébmtion de la fête en l'honneur d'un saint >'.
Saiiirt Arnoult, 98 b. Saint -ArnoO, célèbre abbaye bénédictine sur laquelle voy. la note de la p. 285.
Sainct Clcmeut, 98 b, Siiint-Clément, célèbre abbaye bénédictine sur laquelle Aoy. la noie de la p. 285. — Cette abbaye ainsi que celle de Saint- Arnoû étaient alors situées hors des murs de la ville, chacune au milieu d'un populeux faul)0urg : les boursde Sainct Arnoult, deSt Clément.
Sainct (iergone, 15 f, Saint-norgon, ancienne église de Metz (voy. la noie à ce vers p. 272).
Sainct Ilillaire, 8 f, Saintllilaire, vocable de deux églises de l'ancien Metz. : Saint-llil:iire-le-(;iand et Slllilaire us Manieurs (voy. la noie à ce vers p. 267).
Sainct Levier, 15 e, 117 c, Saini-LIvier, ancienne église paroissiale, était, avant le x* siècle, placée sous le vocable de saint Polyeucte (voy.
la note de la p. 271).
Sainct Martin, 12 e, nom d'un paraige et d'une paroisse encore existante à Metz. — Le quartier Saint- Martin était le centre du commerce (les draps et fourrures (voy. la note à ce vers p. 270).
Saincte Crux, 130 f, 131 e, 133 b, Sainte-Croix, alias Saint-Éloy, abbaye de l'ordre des Piémontrés (voy.
la note à ce vers p. 292).
Salnois, 85 c {Salincnsis pagus), le Saulnois, partie du pays messin traversée par la Seille {Salia).
Samblem, 7a d, part. prés, du v.
sembler, — écrit par en à la désin., en vertu de l'identiié de son des deux notations en, an. (Voy. ardent.)
SAJiDEL, 12 c, variante orthographique de cendal, étoffe de soie.
Sanois, 2'Jl a, léduction populaire de Salnois (v. c. m.).
Saunois, 1 27, le Salinensis pagus, ou
SCELAISSE
GLOSSAIRE
SOIERENT
pays d'entre Seille et Moselle; — les' variations formales de Saunois sont Satnois, Sanois (v. c. m.).
SCELAissE, 89 b, orthographe fautive de celaisse, 1* p. s. subj. imp. de « celer ».
ScEViENT, G 75, 3' p. p!. imp. de sçavoir, orthog. vicieubc de « savoir »; — sur la désin, voy. -ient.
-se, désin. du subj., est la notation locale de -je -ge -ce dérivé régulièrement de la désin. lat. -eam -iam devenue -yam. Dts verbes de la 4* (et 2' conj.) cette forme a passé à ceux de la 3* et de la le (voy. à la Grammaire p. U5i-ii):envoise, viesset, quierce, fierce, desparce, chaice, — Cette désin. évincée, comme il a été dit, par -oisse (pat. -eusse), n'a pas laissé de se mainlenir jusque dans les temps modernes, l.e Dialogue facétieux d'un gentilhomme et dhin berger, dont la Ire édition est de IG"?!, connaît encore enpose enpouse comme subj.
de « emporter » .
Se, 2h d, 67 g, 82 a, 105 f, 183 e, F ft2, eic, orthographe variée de ce, résolu de ceii,
Seire, 235 d, serrure; — le v. fr.
serre (=r lat. seraj s'est maintenu dans quelques patois (sur la notation ei = er voy. sous -»•.).
Seirs, d 17, (suj. sing. ) cerf. — Le « cerf » est ici opposé au « limaçon » comme dans La Fontaine le « lifcvre » à la « tortue ». Voy.
sous TARDIS.
Sel, 99 g, contr. de se le, comme quel de que le.
Seliers, 5 e, orthog. variée de « celliers ».
Selle, 232 b, 279 g, 296 b, orthog.
variée de celle, adj. déra.
Selong, 10iid;leg final, rapproché du c des formes franc, sclonc sulonc, démontre péremptoirement l'origine su6/o/ififMJn; le sens convient également, selong signiQant « au long de » : Des mors laissent selong les haies.
Semome, 26 e, subst. participial de semoiidre ; — semante répond directement à submonila, tandis que son doublet semonse (auj. semonce) est le fém. de semons lat. submonitus.
Le t de sermonle n'est pas une faute du copiste pour un c, cette dernière notation étant d'origine moderne; semontc est d'ailleurs assuré par la rime : honte conte sornionte.
1. Sen, F 117, sens; — sen représente le germ.. sin, sinn, comme sens le
lat. sensus ; c'est de sen que dérive l'adj. séné et son composé fuursenez H 27 « fors de sens ».
2. Se\, 91 ri, 93 a, et passim, etc., sans ; — dérivation régulière du lat. sine, et antérieure à sens sans avec Vs paragogique.
Serais, G 3, 1" p. s. fut. de « être », — avec Vs paragogique dialectal, voy. sous -ais.
Serise, Ml d, orthogr. variée de « cerise ».
Serpenoise, 99 a, nom d'une des portes de Metz, propr. la porte de la route de Scarpone. — Ce mot se rencontre, dans les anc. textes, sous plusieurs formes : Sarpenoise, Sapenoise, Chapenoise, et par assimilation erronée, Champenoise. L'anc. ville Scarpona qui lui a donné son nom n'existe plus que comme lieu dit :
Xarpaigne. (Voy. la note à ce vers p. 286.)
1. Serre, D 8, G 72, primitif de < serrure », est pris au sens figuré de « prison » ; cf. l'expression identique « mettre, tenir sous clef ». — Une notation locale de serre est seire (v. c. m.).
