REMISE

GLOSSAIRE

ROTIGIEZ

ft87

demeurer ». — On voit dans remendroU l'un des rares cas oii le groupe nr accepte l'épentlitse de cl ; c'est sans doute une modification du copiste; la forme pure messine est remenroit - merroit - marroit.

Remise, 153 d, 2ao b, forme variée de remese part. pas. f. s. s. de remaindre. (Voy. remendroit.)

Renart, D lu, en suj. sing. est fautif; — c'est le héros même du poëme si célèbre sous ce titre. Ce nom a une valeur allégorique, ainsi que les noms de quelques autres personnages du même poëme, mentionnés dans notre texte.

Re\ges, 218 d, rangées; voy. range.

Rengirent, 279 d, 3c p. pi. parf. de rengier « ranger », — avec la dés.

assimilée de la U^ conj. (voy. -irent).

Rengne, 2ii2 c, G lU etc., forme nasalisée de « règne » subst. et verbe.

Reparent, 55 a, réduction de repairent, 3* p. pi. de repairier (voy.

RAPARIER).

Repariez, 243 a, part. pas. m. pi. s.

du même verbe.

Reprovvier, 117 g, notation locale de « réprouver » ; — infinitif pris au sens de substantif.

Resinet, lu f, raisin. — Le suffixe -et diminutif est ici purement formai et voulu par la rime. Il ne s'agit donc pas de raisiné.

Resoivre, II 229, dér. normale de recipere, « recevoir » étant tiré de recipére passé à la 2e conj. — Tous les comp. de capere ont passé en franc, avec la désin. oivre; voy. Apperçoivre, Béçoivre. Le parler populaire messin a réduit -oivre en -oire [ressoire); ainsi réduite, cette désinence archaïque s'est maintenue dans le patois actuel, normalement modifiée en -etir : r'cfewr, recevoir, p'ieur s= pouvoir, pleuvoir, etc.

RESPANDIJIT, 2^5 b, part. pass. m. s.

r. de « respandre, répandre »; — sur l'atténuation de u en wi voy. à la Grammaire, p. /i37.

Ressamblirent, 88 a, 3o p. pi. parf.

de rassembler, — avec la désin. assimilée de la W conj,

Ressoice, 2a7 d, 3e p. s. subj. de ressoivre resoivre (v. c. m.), forme variée de « recevoir »; — pour la dèsin. voy. sous -oice.

Retenis, g 115, 2"> p. s. pnrf. de « retenir », — conj. populaire analogique d'après le thf'me de l'inf.

(voy. VENISSENT).

Reubeit, 36 b, 3e p. s. parf. de rober, simple de « dérober ». Ainsi qu'un

grand nombre d'autres verbes, rober se construisait avec le pronom réfléchi : se reubeit. — Il semble qu'il y ait ici faute de copiste, la pure orthographe devant être reubeit, 'robeit; cf. robée F 77, et le dér. roberie 67 g, 70 b.

Revel, 102 d, subst. verbal de révéler, qui se rattache soit au lat. rebellaî'e, soit plutôt à rêver dont révéler serait le fréquentatif. Le sens primitif de r-ever resver (auj. rêver) est « divaguer, extra vaguer ».

— A noter la forme contracte riiel donnée par un ins. secondaire.

REVELEE, H 208, 3« p. s. ind. de révéler, voy. sous REVEL.

Revoie, K 53, forme variée de ravoie 15 e, G 155, 3« p. s. de ravoier, « remettre à voie, en bon chemin ».

Rewart, 203 c, 2ao c, regard ; — dans iV'i ait celui qui ail rewart De II..., rewart a le sens de « crainte ».

L'enchaînement des idées est celuici : regarder, examiner, surveiller, se défier, craindre. — Notre texte offre diverses variantes littérales de rewart, telles que rowart rouart ; pour le w voy. wart, et garder sous -g.

RiBAODiAULX, H 34, dira, de « ribauds »; — sur la désin. voy. -ial -iaul.

Rigole, 159 e, 3e p. s. ind. de « rigoler », au sens actif de « divertir, amuser quelqu'un »; le sens originaire paraît être celui de « danser », si l'on accepte pour primitif le vieux haut allem. riV/a.

Roc, II 198, roc, pièce du jeu des échecs, voy. bot.

ROIE, F 132, H 48, forme anc. de « raie » {.riga); — raie s'est maintenu dans les patois lorrain et bourguignon.

RONT, 224 a, forme nasalisée de rout, pai t. pas. m. pi. r. de « rompre »

(voy. Route) ; — régulièrement la grammaire exigerait /'o/w; toutefois te peut être un cas de construction avec le neutre.

Rot, 227 c, le même que roc (v. c.

m.), ancien nom de la tour au jeu des échecs; — dér. du persan rokh, chameau monté par des archers; j'oc s'est maintenu dans roquer, changer simultanément de place le roi et la tour. Sur la consonne finale de rot voy. sous -(.

ROTIGIEZ, 111 a, notation dialectale du part. pas. m. s. s. de rostegier p. rostagier qui se rapporte à ostage {obsidalicum); rostegier qqun.

GLOSSAIRE

c'est donc retenir qqun en otage, le priver de s;i liberté, puis, par extension, lui imposer une rançon pour prix de sa délivrance : Rôtigiez fil df. \ mil livres, sa rançon fut taxée à 10,000 livres.

HocART, ttU r, forme variée de rovDort, rowairt iv. c. m.).

I\OLTE, K 107 (rtiplam), part. i>as.

f. s. r. de « rompre ■•, voy. ront.

noDWART, F 100, prononc. assourdie de rowurt (v. c. m.).

RowART, 268 f, est le même que rewart (v. c. m.) dont Ve est passé à \'o sous l'induence du tv = oii.

-s iniervocal est toujours dur, se note

par z, ss, c, x : exglisse, finbrassêe, vulcist valxist. Par conirc ss est rendu |>ar s simple : nusi, asemblùe, riisamblez, etc.

-s s'adjoint volontiers au-devant de c précéd:<nt e fém. : avurisce , graviace, scelaisse.

-s pnragogique dans les adverbes est d'un emploi facultatif; les ex. sont nombreux des mots qui ne l'adniellent pas : ccrte, lor, onque, quanquc, sen, etc. — I*ar coniri; a est souveni a)>ocopé dans maints adv. oîi il est d'origine : ver (lever.

-s désin. de la 3e p. s. s'introduit à la !• p. du parf. (i« conj.) et du fut.

icnninée régulièrement par -ai (-«VI, habco), — \oy. -ais.

s e^t employé abusivement pour c devant e >, pour ç devant a.

s' élision de l'adj. poss. sa devant un nom fém. commençant par une voyelle : s'ame I 60, s'ancclle J 50 et passim. Cette forme régulière commençait déjà à être évincée par le solécisme son (v. c. m.).