Si, 99 e, orthog. variée de ci, adv

2. Si, K 15, orthog. particulière pour cil, adj. dém. m. s. s.

3. Si 76 d, atténuation de ceu qui, prononcé par le populaire su, s'affaiblit en si; voy. sous -m

SiGNOGNE SIGNONGNE-S, A Û7, 50,

pron. popul. de « cigogne -s », que le patois a syncopé en sogne,soingne, qui se trouve déjà dans l'un de nos mss. sous la forme singne et même signe, inadmissible pour la mesure,

SiNGOGNts, B 17, forme nasalisée de « cigognes », voy. signogne.

Sodées, 2'j3 g, f. p. r. pour soldées 256 c, subst. part, de « solder »

(VOV. SOLDOIIÈRES).

SOIERENT, 204 c, 3- p. pi. parf. de soier « scier »; — soicr est resté en usage dans la campagnede Metz pour

MO

SOLDIOCR

désigner l'opération de scier\ci blés, moissonner ; soious, moissonneurs.

SOLDioiR -s, 78 jr, 111e, 112 n, 172 c, 195 b, 207 <i, etc., plur. de soUlierc, forme variée de soldoiiercs (v. c.

SOLDOiiERES, 03 e, forme suj. dont le rég. est aoldoiour soldiour, propr.

qui est à la solde de quelqu'un, qui reçoit ses soUtiea ou sodir» (v. c.

m.). — Soldoieres -oiir n'est p;is de formation identique h seldoiera -er; dans celui-ci entre le suff. arixis -um, dans celui-là le sutT. -ator -atorem.

SOLEis, 224 a, notation locale de sotiers " souliers ■'.

.SOMKTZ, F 172, mot sûrement estropié dont le sens ne panilt guère s.'itisfaisant, qu'on le rattt;iche soit à «soumettre " , soit à sommer:

forme contracte de semoncr » semondre ••.

Sommer, G 73, semer; — Il y a flactuation de la voyelle atone e en o, que le patois assourdit en ou pour com|)enser la chute de la consonne suivante : soumer (cf. femme devenu fomme foumc).

Son, 285 g, ad|. poss.; — est relevé à cause de son emploi syntactique devant un nom féminin commençant par une voyelle, voy. evescuiÊ; —c'est le seul exemple, dans notre texte de, son ^ «' = sa.

Sont, 258 r, orthographe particulière de sons contr. de sommes, 1" p. pi.

ind. de " être >. — (Voy. aux Variantes.)

Soi', 105 c, forme populaire de ceu adj. dém. neutre. D'un usage ordinaire dans les chartes, sou n'apparaît qu'une fois dans notre texte.

Soi'FFRAGE, K 29. Le contexte impose le sens de " misérable, ruiné, humilié >-; souffrage se rapporte donc au même primitif que suffraitouse (v. c m.); — la désin. -âge est sans doute altérée pour le besoin de la rime, la bonne forme étant souffraile; de souffrage rappr. le provençal sofracha.

-sr, eh règle générale ce groupe repousse l'épentlièse de t (voy. -xenl désin. du parf. p. ft50 et<i55].

-ss peut se noter par s simple, la sifflante faisant toujours entendre le son pur s et non celui de z même entre deux voyelles; donc ausi 68 9 se prononcera aussi, et de même pour les cas analogues.

Staixon, D 12, anc. nom du quartier de Metz, auj. appelé Tnison

(voy. Taisons). — Les historiens locaux s'accordent à faire venir Staixon du lat. stationem = camp ; la lettre n'y contredit pas.

Stoixey, \m f, Stoxcy, nom d'un faubourg de la ville de Metz qui se trouvait près du bourg de Saint-Julien, le long de la Seille.

Si'FFRAiTOLSE, 6 C, adj. fém. dér. de sonffrnite, soufrefe, « manque, privation, misère », lequel est le subst.

participial siiffracla de suffriiifrere (voy. souffraoe).

Stis, A 11, F 170, prononc. atténuée de sus adv. >■ sur ■■; le patois a été jusqu'au bout dans cette voie, qui dit si. — Le passage de sus en suis est l'opposé de celui de suis (verlMi être) à sus (v. r. m.). <^s sortes de balancement ou con)|)ensation ne sont pas rares dans la phonétique du parler populaire.

1. Sus, j268 /, réd. de sui D 14 adj. poss. m. pi. s.; —Vs final de sus est dû à l'influence de ses (suus).

2. Sus, 2.'.3 d, 200 d, réduction de suis pour sui, le p. s. ind. de « être "; — sur la résolution de la diphth. ui en M, voy. à la Grammaire, p. ft37-8.

-t, remplace fréquemment en iGnale une consonne tombée dans la prononciation : aulreteit, rot, hosteit liosteill {l est muet). Cette substitution s'est produite sous l'induence d'une des lois organiques de notre dialecte, qui maintient t final dans les part. pas. et subst. en -atem, à la 3* p. s. des verbes, en un mot partout où le franc, proprement dit l'a laissé tomber. Des formes telles que avrai D 57, p. avrait « aura », sont excessivement rares à Metz; cette notation appartient d(; préférence à l'idiome de la Vôge. — La môme lettre est employée parfois, par opposition as, pour marquer le rég. sing. : dont porchat Montabant K 11, 21, 27.

Tacons, 224 a, semelles, propr. « morceau de cuir à raccommoder [rataconner) les souliers » .

Tairt, 276 (j, forme diphth. de tart, \ttU f, 3« p. s. subj. de « tarder ».

Taisons, 243 f, nom d'une rue de Metz, dénommée plus anc. Staixon (v. c. m.).

Tante, 2û6 g, notation loc. de « tente »; — le sens de ce vers n'est pas des plus clairs (voy. aux Variantes).