TRIVES
VEZENECr
tois en mouillant la liquide : tribouiller.
Tbives, 2"6 c e, 277 *, forme ri-duitc de trieves plur. de <• trêve ■ ; — cf. Trivres et Trievrea (la ville de Trêves), ci-dcssiis p. ftOJi-5.
TUEL, 196 e, tiiyiiu; dans l'espèce « tuyau pour la conduite du la fumée, ch< minée >•.
Tus. passim, en siij; plur. au lien de lnH [loti); — i'a est le résultat d'une as&iinilaiioii erronée avec le rég.
tous {\oy. TOi'is).
Ty, e lii, orthogr. individuelle (cf.
LY MY] pour ti, pron. pers. 2* p. s.
rég.
•M s'adjoint t pour former la diphll).
atténuée ui : rendiiis, consuis, responduit, etc. Le patois a été Jusqu'à absorber le son u en « ; si = su = seu — ceu. (Voy. à laGRAMUAiRE p. 1S7 etM9 n. 1.)
-ui diphth. se résout en i( : hus sus etc., (voy. à la CiRAMMAIre p. Iti9).
lJi>, 270 fl, 2'J2 g, forme variée de un ung (voy. (iiEsr.L'iN).
IITILLE, 217 C, forme féni. de util |M)nr ustil oustil • outil ". — La forme fém., si elle ne vient pas à être confirmée par d'autres exemples, est une licence imposée pur la rime.
-V, latin et roman, est parfois noté w avec valeur de v : avuoinne, viauwais, owraige, puuuilloiis; voy.
-w et à la Gkammaiiie p. 'liiG.
Vaille, F 53, prononc. populaire de « veille »; — en rime avec oureiUc merceille; voy. d'autres ex. de l'équivalence eille aille à la Grammaire p. {i39.
Vallo.'mt, 235 a, 3* p. pi. ind. de « valoir», — a*ec la désin.-0)i( qui entraîne le sens du parf.; voy. sous •ont.
Vaniiait, 80 c, 3c p. s. fut. de «venir»; — par rapport au fr. vendra viendra, noter la non-épenthèse de la dentale et la substitution de an à en, produite par l'identité de son de ces deux voyelles nasales.
Vanredi, 2:J b, vendredi. — Pour la facture du mot, voy. vanrait.
Varroit, 31 f, 3« p. s. cond. de « valoir», V. fr. vaUlroil vaudrait. — Le dialecte messin n'acceptant pas
l'épenthèse de d au groupe fr, la première liquide tombe «lu s'assimile à la seconde : valroit var-
7'Oit.
VAX, A 52, D 29, H 18, I 10, S» p. s.
ind. de .< aller », — pour vait (voy. sous AT).
Vaidissolr, 292 d, faute pour t>ai<dissours rég. plur., — unique ex.
de l'emploi du i* simple en ce mot ; voy. Waldissol'rs.
Vallloit, J 53, notation dialectale dévalait, 3e p. s. imp. de •< valoir ».
Vayn, lit f, l'automne, la saison de la récolte, et plus spécialement le mois de septembre. Vayn, qui serait mieux écrit xvayn (voy. sous -g) = fr. gain puis gain, a maintenu le sens étymologique de >< produit agricole »qui se retrouve aussi dans le fr. regain. — Les mots umyn karame et fcnal ou somcrtral désignaient res|)ecli\ement l'une des trois échéances de corvées ou redevances seigneuriales qui devaient être iicquittées au printemps, à l'été et à l'auiomne.
Veil, 102 c, conir. de veel vceil, dér. immédiat de vUellus, veau; — patois actuel viî's.
Veirait, e 132, 3e p. s. fut. de «venir » ; — la succession des formes est celle-ci : vcnrait [n non na.sal) verrait verait veirait; — la notation eir = e/T est très-fréq., cf.
eire, seire, teire, etc.
VENI8, G 118, 20 p. s. parf. de « venir », voy. RETENIS.
Vemssent, 72 d, 3e p. pi. subj. imp.
de '< venir ». — Cette forme dér. du parf. faible venis est logiquement régulière, et assimilée aux formes des temps correspondants dans la Ito conjug. Voy. un ex. aiialogue pour le part, sous ovrie.
Vereu, 178 ri, dérivation inorganique de veruculum qui a produit ver'oil d'où verou que nous écrivons « verrou ». — La désin. -cm en cette origine est absolument étrangère à la phonétique de notre dialecte; elle n'a d'autre raison d'être que l'exigence de la rime.
Veuoier, 98 a, 155 e, notation locale de vuidier anc. pour " vider». — L'j de la désin. an:ené par l'idu thème (cf. aidier, cuidier), persiste malgré le changement de vui en veu [dicr).
Vezeneuf, 15 a, sous différentes variantes orthographiques : Vezinuel, Fcjigneul, Fizcgnel, etc., était le nom d'une place de l'ancien Metz, oli se tenait le marché aux épiées.
GLOSSAIRE
aux draps et aux étoffes de soie (voy. la note à ce vers p. 269). Si Vezeneuf représente vicum novum, l'orthographe gncuf, nuel, de beaucoup la plus ordinaire, confirme ce qui est dit de la mouillure nasale dans la Grammaire p. ûftS, et sous GNEUS. Bien que le poëme écrive Vezeneuf par la nasale pure, cependant il est en rime avec la nasale mouillée : gncus montigneui.
ViGNOURS, 2'4Ji e, G 74, vignerons ; — dér. de vineatores ; vigueurs 199 g est une importation française.
ViGREUSEMENT, 222 b, est Contracté de vigoreiisement {vigoireusement M) qui ne pouvait entrer dans la mesure.
Vii.LE-s, 33 d et passim, domaine rural, ferme. — Les habitants d'une ville sont dits villains et villois.
ViLLOis, 251 b, 26a e, G 27, fermiers, faisant valoir une ville, puis paysans en général ; — villois (villenscs) est synonyme de villains 250 gr [villanos).
ViRGE, H 98, J 55, 58, 67, réduction de vierge II 98 et passim ; pris absolument « la Sainte Vierge ».
ViTAiLLE, SU g, 161 b, 2'ZU g, forme anc. de " victuaille », conservée dans « ravitailler».
ViTA\CE, 184 d, prononciation adoucie de viltance 271 f, 274 d, dér. de « vil » : donc « bassesse, lâclieté, action méprisable ».
ViTEiT, II 166, forme syncopée de vilté, voy. viTANCE. — Ici encore, notre auteur n'a point manqué l'occasion qui s'offrait de jouer sur le nom de la ville de Vy.
Vivier, 15 /^ Le vivier dont il est parlé à ce vers a laissé son nom à une rue située dans le voisinage de l'ancienne église de Saint-Gorgon (voy.
la note à ce vers, p. 272).
Voie. Ce mot avec ses composés forme une rime homotéleute aux vers 151-6 de G : voie voie desvoyer envoie ravoie envoyer. — Même jeu pour fin (v. c. m.).
VoiROiE, E 161, le p. s. condit. de .' voir », formée par analogie sur le thème voi.
VoisE, 7 f, 3e p. s. subj. du v. aller ;
— une autre dérivation à l'aide du yot est vaille 47 fU, qui se présci.ie dans les Chartes sous les notations altérées vuelle weullc.
VOLRA, 1 d, le p. s. fut. de « vouloir »;
— voira est réduit de voirai, voy.
sous -a, -ai.
-IV sonne ou quand il représente le w germanique ; mais s'il provient erronéinent d'un v latin, il garde le son V : owraigc, mauwais (voy. à la Grammaire p. 44u). Il f;iut noter la rareté des cas où le w germ. s'est maintenu dans notre texte; cette infraction à l'une des lois les plus caractéristiques du dialecte messin est imputable au copiste : en effet le ms. Mconserve plus fidèlement ii; ; — voy. sous -g.
Wagons, 224 f, cailloux, gravois, décombres (cf. l'allem. wacke). — Ce terme est resté dans la campagne de Metz pour désigner un terrain caillouteux; wacons est assez fréquent en nom de lieu-dit ; les wacas sont les cailloux roulés de la Moselle. — Le ms. M assourdit l'a en au : vaucons, en même temps qu'il modifie tv en t>, (cf. vayn).
Waidrinoue, 117 /", Wadrineau, digue sur la Moselle en amont de Metz (voy. la note 5 ce vers p. 290). — On s'accorde à voir dans le mot Waidrinoue une métathèse de fV airdinouc dont le premier élément appartient au verbe warUer wader « garder », donc « retenue d'eau », litt. « gardien d'eau ».
Quant à oue, c'est l'homophone de owe, prononciation et orthographe populaires de awe (v. c. m.).
Waigiere, 22 c f, 119 b, engagère, hypothèque; — dér. de waigier, forme correspondante du fr.: « (en)gager ».
Wancerey, c 3, geai. — A ce mot l'autre de nos mss. donne pour synonyme watrot qui répond au fr.
Gaulrot, nom du « geai» en quelques provinces;— wancerey asi certainement une mauvaise lecture'de voauteroy = wauterot=z gauterot.
Wandite (ii), 3 g, les Vandales. — La légende locale avait personnifié sous le nom de ce peuple celles des diverses nations barbares qui envahirent le pays de Metz dans les siècles qui suivirent la chute de l'Empire romain. Ce souvenir historique était resté d'autant plus vivace à Metz qu'il constitue le fonds de l'épopée des Lolierains, et principalement celi'i de la branche connue sous le titre de Hervis le duc de Metz. M. Aug. Prosta donné une analyse détaillée de la légende du duc Hervis, dans le chap. VI de ses Éludes sur l'histoire de Metz
ùOi
WAR.MSUKS
GLO.SSAIUE.
(Mc'U, 1805, in-8»), pp. 3H-a02. Suivant la légende, Ilervis trouva une mort glorieuse dans une bataille contre les Itarbnres livrée sur les bords de la Nied, à Ancerville. Voici le début de ce |)oC'me dont nous préparons l'édition :
Vielle chanson voire voleisoïr, Degrant istoire et de mervillous pris, Si coni li Wanbre vinrent en cest païs; Creslieiitei ont inalenient ladi.
Les omes mors et ars tut le païs, Deslrurent Bains et arceiii les inarchis El S. Mcinins, si com la chansons dit. {Bibl. nat. Fl\. 1916", fo LXXXix.)
Warmso.ns, 191 c, garnisons. —C'est l'un des rares dérixés du thème gcrm. war- wer- à qui notre ms.
ait laissé le w initial (cf. garnies, 80US -g).
1. Wart, subst. verbal de warder (voy. A\ AiDRi>0UE) ne se rencontre qu'en conip. : rowart (v. c. m.).
2. \\ AiiT, au f, 203 f, en comp. dans IHeulowart (plus anc. Deus lo wart. Dieu le gart!), est la 6» p. s. subj. de warder .garder >. — Employé seul, ce verbe ne se présente, dans notre texte, qu'avec la notation francjaise, garder, gart U 1.
(Voy. sous -g.)
Wadessolr, 202 a, voy. vaidexoir; — la diphth. au s'est réduite en a.
Waidessoi'R, 222 a, 291 e, variante littérale de waudexour (v. c. m.).
Waidexolr, 150 a. ^'était le changement sans ex. de g latin en w, waudexour représenterait à la lettre " gaudisseurs " dér. de « gaudir »
lat. gauderc. D'ailleurs le sens ne concurdc guère, il est plus sAr de recourir à l'ail, wald « bois, forêt, ■> fr. gaut d'où gautier » hommes des bois, réfractaircs, brigands " (voy.
\c Dictionn. de Trévoux, s. v.').
Dans notie texte, waudexour a le sens de « éclaireurs , escarmoucheurs , enfants-perdus » , lequel avoisine l'acception morale de gautier.
Wilame, 119 a, Guillaume; — la liquide est tombée purement, sans amener la dipliih. de a en au,
WiLLAiRT, 135 d, (sui.plur,), vieillards ; — noter l'emploi de w pour représenter v latin.
WïVRE, F 119, vipère; — le lat. et l'ail, sont similaires, si ce n'est que celui-là a pour lettre initiale un V, et celui-ci un w qui a donné régulièrement le gu de guivrc, forme franc, correspondante de notre wy-
vre; c'est donc à l'ail, wipcru qu'il convient de rattacher wivrc guivrc, tandis que vipùrea été repris postérieurement du lat. vipera.
■X en valeur de si filante-aspirée est rendue dans la prononciation par j ch : AUexcy -Olgy , Xeulles - Chieulles, À'rtyjpcis-Cliappé; — dans d'autres cas x représente la sifflante pure s (f) ; valsi.it - cist -xist, lixiaus -siaux et autres analogues.
Sur les diverses v;ileurs de a*, voy. à la Gramhaiiic p. UUôl.
Xappeis, E 139, l£iO, au rég. Xappcit Xaipcy (fréq. dans les Charles), surnom d'une branche cadette de la maison de Itaigecourt, qui a laissé son nom à la place Cliappé (voy. la note au couplet 17, p. 273).
Xappez, e 139, ne peut être le simple de eschappcz E 139 ; la leiire n'y contredirait point (l'aphérèse du prélixe es n'énmt point rare .1 Metz), mais le sens s'y oppose, qui exige l'idée précisément opposée à celle de « échapper ». Je ne vois que " happ<r >' (voy. hapent) qui concorde avec le sens et avec la lettre ; on sait que x n, dans le parler populaire, la valeur de l'aspirée ch li, et d'ailleurs nous sommes ici dans une pièce de poésie abécédaire où il faut étie indulgent pour les exigences de r.ilpliabet; voy. enire autres xeans.
Xeai^s, F 145, orthographe individuelle de " céans ■>, imposée par les cxigeiKCS de la poésie abécédaire ; voy.
sous XAPPEZ.
-xeni, désiii. du parf. fort; voy. la discussion et les exemples p. 450 et p. 455.
■y. L'emploi de y en linale est concomitant de la chute des consonnes débincntielles s t; ainsi honoreit et hunourey, demoureit et dcmorey, li rois et li roy, ainsois et aiiisoy. C'est là un abus, certainement jiar le fait du copiste du xv« siècle.
Yaso>, F 151, Jason; — si celte nof !:on de J par y n'est pas une pure exigence de la poésie abécédaire (voy. XEANS), elle prouverait que le j avait encore retenu la valeur de yot. Les Chartes anciennes de Met/, abondent en cas analogues , les noms de Jurue, Julien, Juifs et
GLOSSAIRE
autres mots par j initial sont ortliographiés Yuruc Yuliicn Yiies... — Yason compte pour deux syllabes seulement.
Yauwes, D 50, voy. Yau E.
Yawe, 11 b, 97 d, 270 c, 278 f, pronoiic. populaire de awe, (v. c. m.), qui est elle-même renforcée en yauwe.
Ydes, E 16 ; quel est ce mot? Pour la forme, on pourrait le rapprocher dn V. fr. hide primitif de « hideux », mais le sens ??
Ytrait, 125 e, 3e p. pi. fut. de issir {exire) sortir ; — la dér. locale ordinaire est isserait uxereit (cf.
isseront 126 b), le groupe sr n'ad-
mettant pas, en rtglc générale, l'ép,nth(;se de t.
•z intervocal équivaut à ss.s ç : nazelle, -z est très-fréquent en place de s en désin. fém. dans les Poésies diverses. Cet abus m'a obligé à accentuer l'e de la désin. masc. éz, afin d'éviter toute confusion résultant, à la lecture, d'une notation identique pourdeux désinences dont l'une porte l'accent et l'autre non; amez (animas) est ainsi distingué de améz (amatus).
THIONVILLEI
n , rtfUJiHlerr ^
Ranconvaulj
Justemont *b-
rtanô ^ Mruoiuu/f.
Oùmmiai*
O.hnt0lk /V<VYi|//-ÙT.r
ameicount "^ -.n^
,,. ,Toi»v»x>y *
o| %o»uifl&*r Cou flBn*
TilWirimnnt BayMInfX MÂUaUU "•'.V ' Aw^itf,
Gentiwnont y' *----
■xrutlUj^
Sainte Crti ■ifrvillf M E. T i
/<>«iV
Ulr
.ii^liX - titffiur*
I Sj/ponaOU
Vi 'oionvOU Goix« Ab.
•,^- thamblei»
le ^*«
Vault
Air,°^j( X T R K-* ^/
gÇrOnncy
. Benoy Ab .
fcxopjf o
Theawlcourt (
Vat S^ Mari. Ab%^ \ -*^'*"'3'
)Jair\af
fîacmûi \
Vandières
Itleirt
jrOejml
Nowe
irrt^.l
\ Suj^eires ^ ( Lovent 1% le* Manit
Afon>iIlè\
Ascey
oS^Malso
KiifnevitU
M on sont
*HaieUtreJ
Anten*
GrODcparJîrhardj, rat- Jhi^uay-Tïrouitv JH, faris.
^ UarnOfr<
Bouci
:■ Chtnjurihertt
SaSonXHlltÂ
'i,ncourt\ Ouerledan
Olho
