U.A., VIII, p

4. Lisola, p. 277. Lettre du 29 mai : « ... ipsos (Suecos et Transilvanos) mutuo invicem copiarum aspectu stupefactos fuisse.... Transilvanum paucitatem Suecorum, Suecum vero Transilvanorum confusionem indignabunde respexisse. »

silvanie, Valaques, Moldaves *. L'armée de ses alliés, les Cosaques, montait à 25 000 hommes, commandés non par Chmielnitzki — Thetman n'avait pas voulu se compromettre dans une aventure faite pour déplaire au Tsar, -— mais par un autre vétéran des guerres de Pologne, Anton Zdanovicz. C'était une armée énorme pour Tépoque, mais une armée orientale. Elle n'avait, en fait d'infanterie, que deux régiments allemands : son artillerie, peu nombreuse et traînée par des bœufs, ne pouvait guère servir sur le champ de bataille : toute sa force était en cavalerie *. Cette cavalerie était superbe, magnifiquement montée, armée et chamarrée à la turque, étincelante d'aigrettes et de pierreries. Seulement elle n'était bonne qu'à parader, à enlever les traînards, à surprendre les convois, à tournoyer autour de l'infanterie et des places fortes. Ses chefs, parmi lesquels les Suédois virent avec surprise plusieurs Turcs, ne connaissaient pas mieux que les soldats l'art de la guerre; ils étaient « les plus sots du monde » ^, et, en outre, divisés par des haines dont les soldats prenaient leur part. A la suite d'une querelle entre Zdanowicz et Keminy Janos, le premier ministre de Rakoczy, il y eut tous les jours entre Hongrois et Cosaques des rixes sanglantes jusque dans l'intérieur du camp. Après l'arrivée des Suédois, ce fut pis encore : les Hongrois ne purent pas plus s'entendre avec eux <[u'avec les Cosaques, et les rixes et les assassinats reprirent de plus belle *.