en dos d'âne, 'arched like a pack-saddle

1. 37. larges de deux brasses, 'iwelve fcet broad ' ; brasse, 'a fathom', the space belween the exlended arms (brachia).

Page 39.

1 3. celle-ci coupe au cou)-t, 'this one takes a short eut'.

1. 11. est écrit là-hauty 'is v/rilten above' (i.e. in hcavcn).

1. 23. co?nme au premier venu, 'as you would to any othcr man' (lit. to tlie first corner).

1. 27. je tâche d'arranger la chose, 'I endeavour to put things slraight'.

1. 34. quand tic regarderais cent ans... ^ii is no use your looking afler him', Ht. 'were you to look a hundred years'.