CHAPITRE XX

§ 140. — !Vé||^oelatloti8 pour larmlsilee entre les deaiL armées en Mandclioarie.

Les plénipotentiaires japonais et russes à Portsmoutb, après s^élre entendus sur les conditions de la paix, établirent le protocole suivant sur Tarmistice :

Les soussignés, plénipotentiaires du Japon et de la Russie, dûment autorisés à cet efTet par leurs gouvernements respectifs, sont d'accord sur les termes suivants de Tarmistice entre les belligérants qui restera en vigueur jusqu'à lexécation du traité de paix :

i* Une certaine distance (zone de démarcation] sera fixée pour séparer le front des armées des deux puissances en Mandcbourie ainsi que dans la région du Tou-mien ;

2<> La force navale d'un des belligérants ne devra pas bombarder le territoire appartenant ou occupé par Tautre ;

3^ Les prises maritimes ne seront pas interrompues par l'armistice ;

4'» Pendant la durée de l'armistice, aucun renfort ne devra être envoyé sur le théâtre de la guerre. Ceux qui sont en route venant du Japon ne devront pas être envoyés au nord de Moukden et ceux venant de Russie ne devront pas être envoyés au sud de Kharbine ;

5* Les commandants de Tarmée et de la marine des deux puissances détermineront après entente les conditions de Tarmistice en se conformant aux principes énumérés ci-dessus ;

6» Les deux gouvernements donneront Tordre à leurs commandants de mettre ce protocole à exécution, immédiatement après la signature du traité de paix.

Portsmouth, le i^' septembre 1905.

Signé : Wittr. Signé : Komoura.

ROSEN. Ta KA H IRA 4

La paix fut signée le 5 septembre 1905, à 3 h. 50 de Taprès-midi.

GoogI(