ARMISTICE ENTRE LES DEUX ARMEES EN MANDCHOURIE

Le 6 septembre, Sa Majesté l'Empereur du Japon donna Tordre au maréchal marquis Oyama, commandant en chef de Tarmée de Mandchourie, de négocier les conditions de l'armistice avec le commandant en chef de Tarmée russe. A cet effet, le maréchal choisit pour le représenter, le majorgénéral Foukoushima^ sous-chef de son Etat-major. Il lui remit une lettre à l'adresse Linévitch en même temps que les pleins pouvoirs nécessaires pour la négociation. Ces pleins pouvoirs étaient ainsi conçus W :

Je soussigné, ayant été chargé par Sa Majesté l'Empereur du Japon de déterminer, de concert avec le commandant en chef de Tarmée russe, les conditions de Farmistice dans la ligne des opérations militaires au nord delà Mandchourie, en me conformant aux stipulations de la convention de l'armistice signée à Portsmoulh entre les plénipotentiaires de la paix du Japon et de la Russie, ai nommé le major-général Yasoumasa Foukoushima, officier d'Etat-major de Tarmée de Mandchourie, pour me représenter en lui donnant pleins pouvoirs à l'effet de négocier avec le représentant dûment autorisé dans le même hut parle commandant en chef de l'armée russe ot signer le protocole qui aura son effet aussitôt après la signature et sans attendre mon approbation ultérieure.

Fait à Moukden, le 7 septembre 1905.

Signé : Maréchal Marquis Iwao Oyama, Commandant général en chef de Tarmée de Mandchourie.

Le lieutenant-colonel Tanaka, officier d'Ëtat-major de Tarmée de Mandchourie, le capitaine de cavalerie Ishigami, attaché à la même armée, le capitaine Tanaka, aide-de-camp du maréchal Oyama, l'auteur de ce livre et un interprète pour la langue française furent attachés au major-général Foukoushima. Nous partîmes de Moukden le 7 septembre par le chemin de fer trans-Mandchourien et débarquâmes à Kaï-yuan où se trouvait le quartier-général de la IV^ armée qui gardait la ligne de défense où nous devions rencontrer le parlementaire russe. Arrivés à la gare de Tchang-tou, le lendemain, le lieutenant-colonel Tanaka fut d'abord envoyé en parlementaire à Tavant-poste ennemi avec la lettre du marquis Oyama adressée au général Linévitch, qu'il remit à Tofficier commandant Tavant-poste. La lettre, écrite en anglais, était conçue en ces termes W :

(1) Journal confidentiel des opérations de Varmée de Mandchourie^ appendice, t. IV, no 119.

(2) Journal confidentiel des opérations de Varmée de Mandchourie^ appendice, t. IV, n- 420.

550 l'armistice et la paix

Houkden, 9 septembre 4905.

A Monsieur le général Linévitchj commandant en chef de l'armée russe opérant en Mandehourie.

Excellence,

La détermination des conditions et des détails de Fexécution de la convention de l'armistice signée à Portsmouth entre les plénipotentiaires du Japon et de la Russie pour la paix ayant été réservée par l'article 5 de la dite convention et devant être établie entre les commandants en chef de Tarmëe de terre et de mer de deuxEmpires,Sa Majesté l'Empereur du Japon m*a chargé de la négociation relative à ce sujet en ce qui concerne Tarmée japonaise placée sous mon commandement. En me permettant, Excellence, de porter cette affaire à votre connaissance, je propose de nommer le major-général Yasoumasa Foukoushima, un des officiers de mon Etat-major, muni de pleins pouvoirs, comme mon représentant pour la négociation et de l'envoyer, avec quelques officiers qui lui seront attachés, à la gare située près de Cha-ho-tse, à dix kilomètres environ au sud de la station de Ghouang-mia-tse, pour y rencontrer votre représentant. Si Votre Excellence agrée cette proposition, je vous prierai de vouloir bien désigner votre représf^nant et de me faire connaître ses nom et prénoms ainsi que son grade, en m'indiquant en même temps l'heure et le jour que vous trouverez convenables pour la rencontre. Les pleins pouvoirs que je vais donner à mon représentant lui permettront de signer en mon nom' le protocole qui entrera aussitôt en vigueur, sans attendre mon approbation.

Je profite de cette occasion pour vous adresser mes sentiments de haute

estime.

Signéj Marquis Iwao Oyama,

Commandant général en chef de l'armée japonaise en Mandchourie.

Deux jours après, le il septembre, la réponse du général russe arrivait à notre avant-poste. Elle était en français et ainsi conçue :

N"" 9776 Le 29 août/11 septembre i905.

Quartier-général

Monsieur le Marquis,

En réponse à la lettre en date du 9 septembre, j'ai l'honneur d'informer Votre Excellence que je viens de recevoir l'ordre de mon Auguste Souverain de procéder à l'établissement des conditions et des détails de l'armistice, conformément au traité de Portsmouth.

En acceptant les propositions de Votre Excellence concernant la nomination de nos représentants et l'endroit de leur rencontre, j'ai désigné mon quartiermaître général, le major-général Oranousky, en qualité de représentant, muni de pleins pouvoirs lui permettant de signer le protocole de l'armistice sans avoir recours à mon assentiment.

Le général Oranousky, accompagné de quelques officiers attachés à sa personne, arrivera àCha-ho-tse le 31 août/13 septembre, à dix heures du matin.

GoogI(

bc a

es o

te 'Z a o o es

GoogI(