LES BRAVES
NOTES
1. On dit que Hyacinthe MaglanoTich a fait cette belle ballade dans le temps où il menait luimême la vie d^un beyduqne , c^est-k-dire à peu de chose prés la vie d'^un yoleur de grand chemin.
a. Les Hejrduques souffrent la douleur avec encore plus de courage que les Morlaques mêmes. J^ai TU mourir un jeune homme qui, s^étant laissé tomber du haut d'un rocher, ayait eu les jambes et les cuisses fracturées en cinq ou six endroits. Pendant trois jours d'agonie il ne proféra pas une seule plainte; seulement lorsqu'une vieille femme qui avait, disait-on , des connaissances en chirurgie , voulut somlever ses membres brisés pour y appliquer je ne sais quelle drogue, je vis ses poings se con* tracter et ses sourcils épais se rapprocher d'une manière effrayante.
3. Grand couteau que les Morlaques ont toujours * dans leur ceinturer.
HEYDUQUES. 71
4. Ce mot rappelle celui de récuyer Breton au combat des trente : « Bois ton sang, Beaumanoir ! ^
5. Les soldats qui font la guerre aux Heyduques sont nommés Pandours. Leur réputation n^est guère meilleure que celle des brigands qu^ils poursuivent^ car on les accuse de détrousser souvent les voyageurs ^Hls sont chargés de protéger. Ils sont fort méprisés dans le pays, à cause de leur lâcheté. Souvent dix ou douze heyduques se sont fait jour au travers d'une centaine de Pandours. Il est vrai que la faim ^e ces malheureux endurent fréquemment, est un aiguillon puissant pour exciter leur 'courage.
Lorsque les Pandours ont fait un prisonnier, ils le conduisent d'une manière assez singulière. Après lui avoir ôté ses armes, ils se contentent de couper le cordon qui attache sa culotte, et la lui laissent pendre sur les jarrets. On sent que le pauvre heyduque est obligé de marcher très- lentement ^ de peur de tomber sur le nés.
EusÈBE m*a donné une bague d'or ciselée ' i
Wlodimer m'a donné une toque rouge *» ornée
de médaSles; mais Dannisich, je t'aime mieux
qu'eux tous.
Ëusèbe a les cheveux noirs et bouclés : Wlodimer a le teint blanc comme une jeune femme des montagnes ; mais Dannbich, je. te trouve plus beau qu'eux tous.
Eusébe m*a embrassée , et j*ai souri : Wlodimer m'a embrassée, il avait l'haleine douce
comme la violette. Quand Dannisich m'embrasse^, mon cœur tressaille de plaisir.
Eusèbe sait beaucoup de vieilles chansons »
Wlodimer sait faire résonner la guzla; j'aime les chansons et la gozla , mais les chansons et la gttsla de Dannisich.
Eusèbe a chargé son parrain de me demander en mariage. Wlodimer enverra demain le prêtre à mon père^; mais viens sous ma fenêtre , Dannisich, et je m'enfuirai avec toi.
DE DÂNNISICH. . 75
NOTES
1. Avast de st marier, les femmes ffêçoivent des cadeattx de toutes mains êtau <fi9 cela Mre à coas^ ^peace. Souvent une fille a cinq ou six adorateuTS^ de qn elle tite okaque jour quelque présent, sans 4lre obligtée de leur donner rien autre que des espémnoesb Quand ce manège a duré ainsi quelque temps, Vamaat ptëféié demande à sa belle la permission de Fenleyes, et elle indique toujours llieure ^et le lieu de renUrement. Au reste la réputation d^une mie n'en eôuffre paadu tout pour cela» et eVst de cette manière que se fait la moitié des marieges noria ques.
a. Une toque rouge est pour les femmes un in* signe de virginité. Une fille qui aurait fait un faux pas, et qui oserait paraître en public avec sa toque rouge, risquerait de se la Yoir arracher par un prêtre, et d^avoir ensuite les cbeyeux coupés par un de ses parens en signe d^infamie.
76 L'AMANTE DE DAKNISICH.
3. Cest la manière de saluer la plus otdinaire. Quand une jenûe fille rencontre un homme qpiVlle a TU une fois , elle Tembrasse en Tabordant.
Si TOUS demandez ^^hospitalité k la porte droite maison , la femme ou la fille atnée du propriétaire Tient TOUS tenir la bride du cheTal, et tous embrassé aussitôt que tous aTez mis pied à terre. Cette réception est très* agréable de la part dVne jeune ftUe, mais d\ine femme mariée elle a ses désagrémens. 11 faut saToir que , sans doute par excès de modestie et par mépris pour le monde, une femme 'mariée ne se laTe presque jamais la figure^ aussi toutes sont -elles d^une malpropreté hideuse.
4* Sans doute pour la demander aussi en mariage.
xae
ta htiit fféiini.
