VoirFintvcpckiclioa, pag. ^i

Par Hyacinthe Maolanovich.

PouEQUoi le bey Janco Mamavich n*est-il jamais dans son pays? Pourquoi voyage- 1- il dans les âpres montagnes de Yergoraz ,. ne couchant jamais deux nuits sous le même toit? Ses ennemis le poursuivent-ils et ont-ils juré que le prix du sang ne serait jamais reçu ?

Non. Le bey Janco est riche et puissant Personne n'oserait se dire son ennemi, car à

sa voix plus de deux cents sabres sortiraient du fourreau. Mais il cherche les lieux déserts et se plait dans les cavernes qu'habitent les Hejduques; car son coeur est liyté à la tristesse depuis que son pobratime ' est mort

Cyrille Peryan est mort au milieu d'une fête. L'eau-de-yie a coulé à grands flots et les hommes sont devenus fous. Une dispute s*M élevée entre deux bejs de' renom, et le bej Janco Mamavich a tiré son pistolet sur son ennemi; mais Peau-de-vie a fait trembler sa main , et il a tué son pobratime Cyrille Pervan.

Dans Féglise de Permssich ik s'étaient juré de vivre et de mourir ensemble ; mais deux mois après avoir prêté ce serment » l'un des

DE PERRUSSICH. 119

pobratimi est mort par la main de son frère.

Le hej Janco depuis ce jour ne boit pins de vin ni d*eaurde-yie; il ne mange qne des ra> cines, et il coUrt çà et là, comme un bœuf effirajé dn taon.

Enfin, il est revenu dans son pays, el il est entré dans Téglise de Perrussich : là, pen-^ dant tont un jour, il a prié, étendu, les bras en croix sur le pavé, et versant des larmes amères. Mais quand la nuit est venue, il est retourné dans sa maison, et il semblait plus calme, et il a soupe, servi par sa femme et ses enûins.

£t quand il se fut coucbé , il appela sa femme et lui dit : „ De la montagne de Pristeg,

<r peiix4a y oir l'église de Perrossicli ? * Et eife regjffda à la fenêtre et dit : » La Morpolana ir est couverte de brouillard , et je ne pois ir rien voir de Tantre coté. '^ Et le bej Janco dit : (c Bon, recouche -toi près de moi * et fl pria dans son lit pour Tame de Cyrille Pervan.

Et quand il eut prié, il dit à sa femme:

<c Ouyre la fenêtre et regarde du cêté de Perte russich. ^ Aussitôt sa femme s*est levée et elle dit : « De Tautre côté de la Morpolazza, fg au milieu du brouillard, je vois une lumière ft pâle et tremblotante. ** Alors le bey a souri, et il dit : « Bon, recouche-toi; ^ et il prit son chapelet et se remit à prier.

Quand il eut dit son chapelet» il appela sa

DE PERRUSSICH. 121

Cemme et lui dit : crPrascovie, ouvre encore a la fenêtre et regarde. '' Et elle sç leva et dit : a Seigneur, je vois au milieu de la rivière n une lumière brillante' qui chemine rapide- «r ment de ce côté. " Alors elle entendit un grand soupir et quelque chose qui tombait sur le plancher. Le bej Janco était mort

NOTES

1 . L^amiti^ est en grand honneur parmi les Morlaques, et il est encore assez commun que deux hommes s'engagent Pan à Tantre par nne espèce de fraternité nomyelle. Il y a dans les ritaels iUjn^es des prières destinées à bénir cette union de deux amis qui jurent de s^aider et de se défendre Fuii l'autre toute leur TÎe. Deux hommes unis par cette cérémonie religieuse s'appellent en illyrique pabratimiy et les {emmes posestrime, c'est-à-dire, demifrères , demi-sœurs. SouVent on yoit les pohratUni sacrifier leur rie l'un pour l'autre, et si quelque querelle survenait entre eux, ce serait un scandale aussi grand que si, chez nous, un fils maltraiuit son père. Cependant comme les Morlaques aiment beaucoup les liqueurs fortes et qu'ils oublient quelquefois dans l'iyresse leurs sermens d'amitié, les âssis^ans ont grand soin de s'entremettre entre les pobratimi, afin d'empêcher les querelles toujours funestes dans un pays où tous les hommes sont armés*

DE PERRUSSICH. 123

X*ai Ta à Knin ane jeane fille morlaqae moarir de douleur d'avoir perdu son amie , qui avait péri malheureusement en tombant d'une fenêtre.

a. L'idée qu'une flamme bleuÂtre voltige autour des tombeaux et annonce la présence de l'ame d'un mort, est commune k plusieurs peuples, et est généralement reçue en lUyrie.

Le stjle de cette ballade est touchant par sa simplicité , qualité assez rare dans les poésies illyriqnes de nos jours.

PisoMBo', pisombot la mer est bleue, le

ciel est serein, la lune est levée et le vent

n'enfle plus nos voiles d'en haut. Pisombo,

pisombo !

Pisombo , pisombo ! que chaque homme prenne un aviron ; s'il sait le couvrir d'écume blanche, nous arriverons cette nuit à Raguse. Pisombo, pisombo !

Pisombo, pisombo! ne perdez pas de vue la cÀte à votre droite, de peur des pirates et