BARCAROLE

NOTES

1 . Ce mot n^a aucune signification. Les matelots illjriens le répètent en chantant continuellement pendant qu^ils rament , afin d'accorder leurs mou- ▼emens.

Les marins de tous les. pays ont un mot ou un cri k eux propre, qui accompagne toutes leurs manoeuvres.

a. Plusieurs de ces bateaux portent jusqu'à soixante hommes, et ils sont tellement étroits que deux hommes de front ne sont pas assis commodément.

3. Chaque bâtiment porte en général le nom du saint, patron du capitaine.

4. Cette ridicule plaisanterie est commune à tous les peuples marins.

Le grand bey Radiyoï a mené les braves ayec lui ponr livrer bataille aux infidèles.

Quand les Dalmates ' ont vu nos étendards de soie jaune, ils ont relevé leurs moustaches et ils ont mis leurs bonnets sur Foreille, et ils ont dit : u Nous aussi nous voulons tuer des « mécréans, et nous rapporterons leurs tètes « dans notre pays. '* Le bey RadiVoï répondit : ,( Dieu y ait part. '* Aussitôt nous avons passé la Cettina et nous avons brûlé toutes les villes et tous les villages de ces chiens circoncis , et quand nous trouvions des juifs » nous les pendions aux arbres^. Le beglier*^bey