Soldats de la police, Toy. les notes suiv

en réputation. Mon ami, Testimable yoiyode Nicolas ***^ avait rencontré à Biograd, où fl, demeure, Hyacinthe Maglanoyich, qu'il con> naissait déjà, et sachant qu*il allait à Zaïày il lui donna une lettre pour moi. Il me disait que, si je voulais tirer quelque chose du joueur de guzla , il fallait le faire boire ; car il ne se sentait inspiré que lorsqu'il était à peu près ivre. Hyacinthe avait alors près de soixante ans.

Cest un grand homme, vert et robuste pour son âgç, les épaules larges et le cou remarquablement gros ; sa figure est prodigieusement basanée ; ses yeux sont petits et un peu relevés du coin,- son nez aquilin, assez enflammé par Tassage des liqueurs fortes , sa longue moustache blanche et ses gros sourcils noirs forment un ensemble que Ton oublie difficilement quand on Ta vu une fois. Ajoutez à cela une longue

SUR MAGLANOVICH, 9

cicatrice qu*il porte sur «le sourcil et sur une partie de la joue. Il est très -extraordinaire qu'il n'ait pas perdu l'œil en recevant cette blessure. Sa tête était rasée, suivant l'usage presque général , et il portait un bonnet d'agneau noir : ses vètemens étaient assez vieiix, mais encore très-propres.

En entrant dans ma cbambre, il me donna la lettre du voivode et s'assit sans cérémonie. Quand feus fini de lire î vous parlez donc Tilly^ rique, me dit-il d'un air de doute assez mé{>risant. Je lui répondis sur-le-champ dans cette langue que je l'entendais assez bien pour pouvoir apprécier ses chansons, qui m'avaient été extrêmement vantées. Bien, bien ^ dit-il; mais j'ai faim et soif : je chanterai quand je serai rassasié. Nous dinâmes ensemble. Il me semblait qu'il avait jeûné quatre jours au moins ^ '

tO NOTICE

tant il mangeait avec avidité. Suivant l'avis dtt voivode» j'eus .sqin de le faire boire, et mes amis, qui étaient venus nou3 tenir compa^ gnie sur le bruit de son arrivée, remplissaient son verre à chaque instant. Nous espérions que quand cette faim et cette soif si extraordinaires seraient apaisées, notre homme voudrait bien nous faire entendre quelques-uns de ses chants. Mais notre attente fut bien trompée. Tout d'un coup il se leva de table et se laissant tomber sur un tapis près du feu (nous étions en Décembre), il s'endormit en moins de cinq minutes, sans qu'il y eût moyen de le réveiller. '

Je iiis {^us heureux une autre fois : j'eus soin de le faire boire seulement assez pour l'animer, et alors il nous. chanta plus! eûrr des ballades que l'on trouvera dans ce recueil.

SUR MAGLANOYICH. 11

Sa Yoiz a dk être fort belle ; mais alors elle était un peu cassée. Quand il chantait sur sa guzla, ses yeux s'ammaient et sa figure prenait une expression de beauté sauvage, qu'un peintre aimerait à exprimer sur la toile.

Il me quitta d'une façon étf ange : il demeurait depuis cinq jours chez moi , quand un matin il sortit, et je Tattendis inutilement jusqu'au soir. J'appris qu'il avait quitté Zara pour retourner chez lui ; mais en même temps je m'aperçus qu'il me manquait une paire de pistolets anglais qui, avant son départ précipité, étaient pendus dans ma chambre. Je dois dire à sa louange qu'il aurait pu emporter également ma bourse et une montre d'or qui valaient dix fois plus que. les pistolets qu'il m'avait pris.

En 181 7 , je passai deux jours dans sa maison , où il me reçut avec toutes les marques

12 NOTICE, etc.

de la joie la plus vive. Sa fetnine et tous ses enfans et petits-enfans me sautèrent au cou, et quand je le quittai, son fils aine me servit de guide dans les montagnes pendant plusieurs jours, sans qu*il me fût possible de lui faire accepter quelque récompense.

mataa

i^viblpim ICft ^tix\M.

JjAuKéptSE de Veliko, par Hyacinthe Maglanoyich, natif de Zuonigrad, le plus iiabile des joueurs de gozla. Prêtez roreille»

Le bey Jean Yeliko, fils d'Alexis, a qnitt^ sa maison et son pays. Ses ennemis sont ib^nus de l'est; ils ont brûlé sa maison et usurpé son pays.

14 L'AUBÉPITSE

Le bey Jean Yeliko , fils d*ÂIexis , avait douze fils : cinq sont mo^ts au gaé d*Obrayo ; cinq sont morts dans la plaine de Rebrovje.

Le bey Jean Yeliko , fils d*Âlexis , avait uii fils chéri : ils Font emmené â Kremen; ils Font enfermé dans une prison y dont ils ont muré la porte.

Or, le bey Je^n VeUfco, fils d*Âlexis, n*est pas mort au gué d'Obrayo ou dans la plains de Rebrovje , parce qu'il était trop vieux peut la guerre et qu^il était aveugle.

OE YELIKO. IS

Et son douzième fils n'est pas mort au gué d'Obravo ou dans la plaine de Rebrovje» parce qu*il était trop jeune pour la guerre et qu'il était à peine sevré.

Le bey Jean Veliko, fik d'Alexis» a passé ayéc son fils la Mresyizza, qui est si jaune,

et il a dit à George Estiyanicb : „ Etends ton « manteau, que je sois à l'ombre. »*

Et George Estiyanicb a étendu son manteau; il a mangé du pain et du sel ayec le bej Jean Veliko^, et il a nommé Jean le fils que sa femme lui a donné. ^

Mab Nicolas Jagnievo et Joseph Spalatin et FédoT Aslar se sont réunis a Kremen anx fêtes de Piques, et ils ont bu et mange ensemble.

Et Nicolas Jagnieyo a dit : « La famille de « Yeliko est détruite. * Et Joseph Spalatin a dit : « Notre eunemi Jean Yeliko , fik d*AlexiSi « est encore Yiyant *

Et Fédor Aslar a dit : « George Estivanich « a étendu son manteau sur lui, et il yit tran- « quille au-^elâ de la Mresyizzai ayec son der^ n uier fils Alexis. '^

DE VELIKO, 17

Ils ont dît tous ensemble : « Qne Jean Yeliko «. meure ayec son fils Alexis! ^ Et ils se sont pris la main et ils ont bu dans le même cornet de Tean-de-yie de pranes. ^

£t le lendemain de la Pentecôte, Nicolas Jagnievo est descendu dans la plaine de Rebrov)e et vingt bommes le suivent annés de sabres et de mousquets.

Josepl Spalatin descend le même jour avec ^raafde Heydu(iues^, et Fédor Âslar les a foints avec quarante cavaliers portant des bonnets d'agneaux noirs,

18 TAUBiPINE

Ds mt passe ^ès de Fétasg de'MafaToda, doBt Team esl noire et où fl n'y a pas de poisn soms, et ils ii*biit pas osé y Eure bcôre lems cheraiix; mais ils les ontabreorésà la Mresrizza.

« Que Tenes-yons faire» bcys de l'est? qoe „ Tenez-TOQS faire dans le pays de George Es* « tiTanich ? ÂIlez-Tons à Segna complimenter a le nouveau Podestat? *

-— « Monsn*allonspasàSegna,filsd'Étienne^ « a répondu Nicolas Jagnieyo ; mais nous cher- « chons Jean Yeliko et son fils. Vingt chevaux « turcs , si tu nous les livres. *»

DE VELIKO. 19

— « Je ne te livrerai pas Jean Yeliko pour « tous les chevaux turcs que tu possèdes. Il est « mon hâte et mon ami. Mon fils unique porte « son nom. ^

AIor$ a dit Joseph Spalatin : « Livre-nous n Jean Yeliko , ou tu feras couler du sang.

« Nous sommes venus de Test sur des chevaux u de bataille avec des armes chargées »

— « Je ne te livrerai pas Jean Veliko , et „ s*i| te faut du sang, sur cette montagne là- „ bas j*ai cent vingt cavaliers qui descendront a au premier coup de mon sifflet d'argent. ''

Alors Fédor Asbr, sans dire mot, loi a fenda la tète d*im coup de sabre ; et ils sont venus à la maison de George Estiyanidi, ou était sa femme, qui ayait yu cela.

— n Saute-toi , fils d'Alexis ! sanye-toi , « fils de Jean ! les bejs de l'est ont tné mon «r mari; ik yous tneront aussi! '^ Ainsi a parlé Thérèse Gelin.

Mais le yieux bey a dit : « Je suis trop vieux ^ pour courir. * Il lui a dit : « Sauve Alexis, K c'est le dernier de son nom ! '^ Et Thérèse Gelin a dit : « Oui, je le sauverai. ^

DE VELIKO. 21

les beys de l'est ont vu Jean Yeliko. « A i mort! * ont- ils crié : Icnrs balles ont volé iontes à la fois» et lenrs sabtes trancbans ont coupé ses cbeveux gris.

— ' « Thérèse Gelin , ce garçon est-il le ûh i, de Jean .^7 '* Mais elle répondit : « Vous ne it verserez pas le sang d'^un innocent. ^ Alors ils ont tons crié ; « C'est le fib de Jean Yeliko ! ^

Joseph Spalatin voulait l'emmener avec loi; mais Fédor Âslar lui perça le coeur de son atagban^, et il tua le fils de George Estiva^ nich, croyant tuer Alexis Yeliko.

Or, dix ans après, Alexis Yeliko était devenu un chasseur robuste et adroit. Il dit a Thérèse Gelin : « Maman, pourquoi ces robes « sanglantes suspendues à la muraille?^ ^

« C'est la robe de ton père, Jean Yeliko, « qui n'est pas encore vengé; c'est la robe de « Jean Estivanich, qui n'est pa^ vengé, parce «( qu'il n'a pas laissé de fils. '^

Le chasseur est devenu triste; il ne boit plus d'eau-de-vie de prunes; mais il achète de la poudre à Segna : il rassemble' des Heyduques et des cavaliers.

DE YELIKO. 28

Le lendemain de la PentecÀte, il a passé la Mresyizza, et il a vn le lac noir où il n*y a pas de poisson : il a surpris les trois beys de l'est, tandis qu'ils étaient à table.

K Seigneurs ! Seigneurs ! voici venir des « cavaliers et des Heyduques armésj|ftirs che- « vaux sont luisans ; ils viennent «iPsisser à «c gué la Mresvizû : c'est Alexis Yeliko. *'

— « Tu mens, tu mens, vieux racleur de « guzla. Alexis Yeliko est mort : je Tai percé <( de mon poignard. '* Mais Alexis est entré et a crié : « Je suis Alexis, fils de Jean ! ''

Une balle a tué Nicolas Jagnievo ; une balle a taé Josepb Spalatin; mais il a coupé la main droite à Fédor Âslar, et il lui à coupé la tète ensnite.

« Enlevez , enlevez ces robes sanglantes.

a Les bejs de Test sont fuorts. Jean et George ce sont âigés. L'aubépine de Yeliko a refleuri ; « sa tige ne périra pas! '"^ *^

DE VELIKO. 25

NOTES

1 . Ce titre n'est motivé que par la dernière stance. Il parait que Taubépine était le signe dîstinctif de la famille de Yeliko.

a. Cest-à-dire , accorde-moi ta protection.

3. On sait que dans le Levant deux personnes qui ont mangé du pain et du sel ensemble, deviennent amis par ce fait seul.

4- C'est la plus grande marque d'estime que l'on puisse donner k quelqu'un , que de le prendre pour le parrain d'un de ses enfans.