‹ La Guzla; ou, Choix de poésies illyriques; recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'HerzegowineChapitre 33 sur 35 · LA JEUNE FILLE EN ENFER · texte numérisé non relu

LA JEUNE FILLE EN ENFER

Quelles sont heureuses, les montagnes ! qu'ils sont bien partagés, les champs — qui ne connaissent pas Charon, qui n'attendent pas Charon ! L'été, des moutons ; l'hiver, des neiges. — Trois braves veulent sortir de l'enfer : l'un dit qu'il sortira au mois de mai, l'autre en été, le troisième en automne, lorsque les raisins sont mûrs. Une fille blonde leur parla ainsi au séjour souterrain : — « Emmenez-moi, mes braves ; menezmoi à l'air, à la lumière. » — « Fillette, tes habits font froufrou, le vent siffle dans tes cheveux. — Tes pantoufles craquent ; Charon serait averti. * — « Eh bien ! mes habits, je les ôte ; mes cheveux, je les coupe ; — mes petites pantoufles, je les laisse au bas de l'escalier — Emmenez-moi, mes braves ; menez-moi dans le monde d'en haut, — que je voie ma mère qui se désole à cause de moi, — que je voie mes frères qui pleurent à cause de moi. » — « Fillette, tes frères, à toi, sont au bal à danser ; — fillette, ta mère, à toi, est dans la rue à babiller. »

II KOPH EIE TON "AAHN

KaKa xo'yo'jvs xà (3ouv«, xaXd|j.o'.p 'sîv oï xâ|X7ro'. IToù Xdpov 3èv ïcavri^ouve, Xttpov Sèv xapispoùve Ta xaXoxaip! Tcpo'^axa, v.w. xov ys».;i/Jva y.o'v.a. Tpsïç àv^pstouivoi fJoùXovTat tôv "A8tjv va Tçaxîaouv,

'0 'vàç Kéfei xôv Mai] va pfYj xi 'âXkoç xo x«Xc-

xaîpt, Kt o xpîxoç xà yovdxwpov oicoû 'vai xà axpacpôX'.a. Ko'pY] £avÔ7) xooç '[iOurjoe dro xôv xàt<» xôafioV

— Ilpdpxa |x' àvo*p£'.o[jivo'. |j.oo x '£[j.è 'ç àY£paxo'a|xov !

— Ko'pTj, Ppovxoûv xà poùyaaoo, cpoàouv, xa>. xà [iaX-

Xîa oùo, Kxuiiàs'. xô xaXifiaoo xal [agcç vo^dei ô Xàpoç.

— 'Efcb xà yoùya P^àvoixa xal xà [laXXîa xà x.o'P<d, Kaî xà xaXtfOTtdTCOOX&a 'ç xyjv axdXav x 'àicidcôvco. Uàpxs |J. 'àvop£'.o[x£vo'. |ioo x' £(J.£ 'ç xov 'xdva) xdajJtov, Nà Tuàoj va iBôb XTjv jxévvav|j/j!j, tzôk jfXiftexai -f.

'éfiéva Nà Tià(o va i&fi) x 'àôspcpta [ioù, xcoç y„Xatouve -p

'Èjjiva

— Ko'pYj 'ai va x 'è/iép'<>iaiaoo £>ç xov yopo'v yop£Ùoov. Ko'pYj 'aiva Y) ]jLàvvaaou 'ç xyjv poûfav xoocpevxiàSUi.

THISTE BALLADE

Page 1