Page 1, note

DU NOUVEL ÉDITEUR. xi

IV. Remarques historiques, politiques^ mythologiques et critiques sur la Henriade de M. de Voltaire, par le sieur L*** (Lebrun). La Haye, Gérard Block, 4741, in-8°de 239 pp.

V. La Henriade, travestie en vers burlesques. A Berlin (Paris). 1745, in-12 de trois feuillets liminaires et 155 pp.

Souvent réimprimé. Il en a paru une imitation intitulée : La Henriade de Vouaxre, mise envers ouriesqnes auvergnats, imités de ceux de la Henriade travestie de Marivaux, etc. 179S, in-18 de 2 feuillets liminaires et 174 pp. Ce titre contient une erreur. La Henriade travestie n'est point de Marivaux, mais de Louis-Charles de Fougeret de ilontbron, né à Péronne vers 4707, mort à Paris le 16 septembre 1760.

VI. Parallèle de la Henriade et du Lutrin, etc. (par l'abbé Balteux). 1746, in-12 de 96 pp.

VII De la philosophie de la Henriade, ou Supplément nécessaire aux divers jugements qui en ont été portés, surtout à celui d^ M. de La Ha'^pe, par M. T*** (Tabaraud), ancien supérieur de l'Oratoire. Paris, aa XIIl-1804, in-8° de 118 pp.

Il est peu de langues qui ne possèdent une ou plusieurs traductions de la Henriade. Nous avions projeté de les mentionner ici; mais leur grand nombre, et plus encore la difScuué de nous les procurer, nous a fait renoncera ce dessein.

PREFACE

PAR M. DE UARMONTBl.*

On ne se lasse point de réimprimer les ouvit)ges que le public ne se lasse point de relire: et le public relit toujours avec un nouveau plaisir ceux qui, comme /a //enriade, ayant d'abord mérité son estime, ne cessent de se perfectionner sous les mains de leurs auteurs.

Ce poëme, si différent dans sa naissance de ce qu'il est aujourd'hui, parut pour la première fois en -l'^S, imprimé à Londres sous le titre de la Ligue. M. de Voltaire ne put donner ses soins à cette édition; aussi estelle remplie de fautes, de transpositions, et de lacunes considérables.

L'abbé Desfontaines en donna, peu de temps après, une édition à Évreux, aussi imparfaite que la première, avec cette différence qu'il glissa dans les vides quelques

i. Cem Préface est de 17 46.