V2 LA HOLLANDE

transition entre l'allemand et l'anglais : elle est allemande par les voyelles et anglaise par les consonnes. Cependant elle ne possède pas le Ih de l'anglais, auquel a été substitué un d, comme en allemand. En ce qui concerne les formes grammaticales et la syntaxe, on peut également considérer le néerlandais comme une forme intermédiaire entre les deux langues germaniques qui l'avoisinent : il a moins de flexions que l'allemand, mais ne les a point perdues au même degré que l'anglais ; la construction n'est ni trop complexe ni trop simple. Enfin, le vocabulaire a naturellement un fond germanique, avec un assez grand nombre de mots empruntés au français, quelquefois défigurés d'une façon étrange (Kanloor, français comptoir ; ledekant, lit de camp ; sikkeneiirig , chica" neur; lommer, l'ombre). Ces emprunts s'expliquent par des causes Iiistoriques bien connues : exode des protestants français en Hollande après la révocation de l'édit de Nantes, annexion de la Hollande à lEmpire français, etc. A diverses reprises les écrivains ont essayé de réagir contre l'abus des mots français; de nos jours, c'est aussi contre les emprunts faits à l'allemand que plusieurs hommes de lettres, et notamment van Vloten, mènent une campagne vigoureuse.

Il est toujours délicat d'apprécier une langue au point de vue esthétique : on est aisément dupe de ses habitudes ou de ses goûts personnels. On peut remarquer toutefois que l'accent tonique du hollandais est un accent d'intensité assez fort, et que l'accent musical ne joue dans la prononciation qu'un rôle très restreint. Le ton moyen de la voix est plus bas qu'en allemand, les voyelles plus sourdes, le débit plus rapide. La langue hollandaise paraît être plus expressive que mélodieuse. Ce qui contribue surtout à lui donner un caractère de rudesse, c'est la fréquence des gutturales g et ck : un mot tel que gracht [canal) sonne désagréablement à l'oreille des étrangers et en particulier des Français.

Grammaire. — La langue hollandaise est assez facile à apprendre. On peut indiquer comme grammaires pratiques à l'usage des Français celles de Kuyper (La Haye, 1878) et de van Eys [ibid., 1890). — Les travaux scientifiques sur la langue sont très nombreux, mais il n'existe pas d'histoire complète du néerlandais. Te Winl<el a donné, dans le premier volume du Grimdriss der germanisclien l'hilologie de Paul (2« édition, Strasbourg, 1898), une excellente monographie de la langue néerlandaise. On y trouvera tous les renseignements bibliographiques nécessaires. Maurice Enoch.

Poids et mesures. — La loi du 7 avril 1869 dit dans son article premier : « Les objets déposés en 1799 dans les archives de l'État français sous les noms de « mètre » et de « kilogramme » sont les étalons des poids et mesures dans les Pays-Bas. « L'uni"é de mesure est le mètre {meter], qu'on appi-llc aussi el; l'are se nomme également vierkante roede (verge carrée); le stère se dit aussi Vel cubique; le litre (Hier) s'appelle aussi kan pour les liquides ou kop pour les graines et les matières sèches; mais ces anciennes désignations sont de moins en moins employées, et dans les écoles on se sert de préférence du nom technique.

Cependant il faut noter qne, dans la plupart des ma^'asins, on continue à vendre à Tel ancien (coudée) de 69 centinièlres. (Juand on veut vendre au mètre, on l'Indique en supprimant le mot et et en employant exclusivement le mot tneler.

Monnaies. — L'unité monétaire est le florin des Pays-Bas, appelé coinninnément gulilen, pièce d'argent qui vaut, en monnaie française, 2 francs W centimes.

Le gulden se divise en 100 cents, ou ao sluivei's (sous). Les autres monnaies d'argent sont : le rijksduaUter, qui vaut 2 florins 50 cents; la pièce de 50 cents, la pièce de 25 cents; la pièce de 10 cents, et la pièce de 5 cents (celle-ci et la pièce de 50 cents assez rares).

Les monnaies de cuivre sont : la pièce de 2 cents et demi, la pièce de 1 cent et celle d'un demi-cent.

Les monnaies d'or sont le (juillaiime d'or, qui vaut 10 florins, et le demi-guillaume, qui vaut Ij florins. De plus, l'État, en vertu de la loi du 27 avril 1884, émet un papier-monnaie de 10 florins, remboursable ?i vue par la Nederlansche liuiil.., à Amsterdam.

Les billets de cette banque, considérés comme de l'or, sont acceptés partout : ils sont de 25, de 40, de 50, de 60, de 100, de 200, de 300 et de 1 000 florins.

Ordres de clievalerie. — Il y a trois ordres néerlandais de chevalerie : l'ordre militaire de Guillaume {de Militaire Willemsorde), l'ordre du Lion néerlandais {de orde van den Nederlansche Leeuw) et l'ordre d'Orange-Nassau {de orde van Oranje-Nassau) .

La reine est grande maîtresse de ces trois ordres, dont le chancelier est le lieutenant général en retraite G. M. Verspyck.

L'ordre militaire de Guillaume, établi par la loi du 30 avril 1815, est destiné à récompenser les actions d'éclat accomplies par les militaires des armées de terre et de mer pour le service du roi et de la patrie. Dans des cas exceptionnels, cette distinction peut être accordée à des étrangers ne faisant pas partie de l'armée hollandaise. L'ordre comprend quatre classes : grands-croix, commandeurs, chevaliers de 3" classe et chevaliers de 4^ classe. La décoration consiste en une croix blanche émaillée avec huit pointes dorées et perlées. Sur les bras de la croix, les mots : Voor moed, ôeleid, trouw (Au courage, à la prudence, à la fidélité). A l'envers, un médaillon bleu émaillé, et au milieu d'une couronne de laurier le W (Willem) surmonté de la couronne royale. Le ruban est orange avec deux lisérés bleu foncé.

h'ordre du Lion néerlandais a été établi par la loi du 29 septembre 1815 pour honorer tous les Néerlandais qui se sont distingués par leur patriotisme et les services qu'ils ont rendus à l'art ou à la science. 11 peut être aussi par exception donné à des étrangers. L'ordre comprend trois classes : grands-croix, commandeurs, chevaliers.

Ceux qui se sont distingués par des actions utiles, des traits de dévouement et d'humanité peuvent être rattachés à l'ordre sous le nom de frères. En ce cas, ils reçoivent une pension de 200 florins, réversible

par moitié sur la tête de leur veuve. La décoration consiste en une croix blanche émailléee avec un W doré entre chacun des bras. La croix porte d'un côté rinscriptioa : Virlus nobilitat; de l'autre, le lion uéer-

Ordre militaire de Guillaume.

Ordre du Lion néerlandais.

Ordre d'Orange-Nassau.

Ordre Teutonique.

(Cet ordre, d'Autriche, existe dans lei Pays-Bai pour le bailliage d'Utrecbt.)

landais avec la couronne royale. Le ruban est bleu nassau avec deux lisérés orange.

L'ordre d'Orange-Nassau, établi par la loi du 4 avril 1892, est destiné à honorer les Néerlandais ou les étrangers qui se sont distingué!^ par des services rendus à la reine, à l'État ou à la société. L'ordre com-

prend 5 classes : grands-croix, {,'runds officiers, commaiuleurs, officiers et chevaliers. A l'ordre eslaltacliée une médaille d'honneur. Les insignes consistent en une croix avec huit pointes perlées et une couronne de laurier courant entre les bras; au milieu de la croix, un écu bleu émaillé; d'un ccMé, le lion néerlandais avec la devise autour : Je maitiliendrai, et de l'autre côté, sur l'écusson, un IV avec la couronne royale, et en exergue : God zij met ons (Dieu soit avec nous). Le ruban es' orange entre deux lisérés de bleu nassau, les couleurs séparées par un liséré blanc.

La maison royale de Hollande. — La maison de Nassau- Orange, qui donna à la Hollande ses premiers stathouders et qui, à l'extinction de la ligne masculine, en 1640, fut unie par mariage à la branche de Nassau-Dietz, occupe aujourd'hui le trône des Pays-Bas. En 1815 le fils du dernier stathouder, mort en 180G, Guillaume V, fut élevé à là dignité royale sous le nom de Guillaume !«■•. En 1840, il abdiqua en faveur de son fils Guillaume II, né à La Haye le 6 décembre 1792 et mort le 7 mars 1849.

Son fils Guillaume-Alexandre-Paul-Frédéric-Louis, né à La Haye le 19 février 1817, lui succéda sous le nom de Guillaume III le 7 mars 1849. Il avait épousé, le 18 juin 1839, Sophie-Frederika-Mathilda, fille du roi de Wurtemberg. De ce mariage naquirent deux fils : le prince Guillaume d'Orange, né le 4 septembre 1840, mort à Paris en 1879, et le prince Alexandre, né le -25 août 1851 et mort le 21 juin 1884. Aucun des deux ne laissa de postérité.

La reine Sophie étant morte le 3 juin 1877, Guillaume III épousa en secondes noces, le 7 janvier 1879, la princesse de Waldeck-Pyrmont, Adelheid-Emma-Wilhelmina-Theresia,née le 2 août 1858. De ce mariage naquit, le 31 août 1880, la princesse Wilhelmina Helena-Pauline- Maria, qui, à la mort de son père, est devenue, le 23 novembre 1890, reine des Pays-Bas sous la régence de sa mère, et qui a pris le pouvoir à sa majorité, le 31 août 1898.

^ Aux termes de la Constitution, les enfants du souverain héritent du trône. A leur défaut, la couronne passe d'abord à la branche cadette de la descendance du roi Guillaume-Frédéric et ensuite aux descendants de la princesse Caroline d'Orange, sœur du prince stathouder Guillaume V et femme du prince de Nassau-Weilburg. A défaut, les Chambres réunies et doublées par l'élection pour la circonstance, nomment, sur la proposition du roi, l'héritier du trône; si le roi vient à mourir sans héritier, les Chambres, dans le mois qui suit la vacance du pouvoir, nomment le roi dans les conditions indiquées plus haut.

La famille royale, outre la reine mère, se réduit à la princesse Maria, fille du prince Frédéric, frère de Guillaume II et oncle du dernier roi, née le 5 juillet 1841, mariée au prince de Wied et cousine de la reine Wilhelmine. L. B.

BIBLIOGRA.FHIE