X. — LA FEMME

Une conception plus large de la science arche gique donnerait une base plus solide à des recherches où la pénétration et l'intuition sont pour beaucoup, mais où l'érudition et la poésie sont aussi pour quelque chose. Quoi qu'il en soit, MIIe de Tonna est un phénomène eu Hongrie. L'œuvre de cette femme qui, dans une petite ville de province, travaille seule à évoquer par les monuments le passé historique de la Transylvanie, s'impose ;'i noire respect et â notre admiration.

Nous ne voudrions certes pas apprendre que la Hongrie a beaucoup de femmes comme MUe de Torma; mais nous pensons (pie ses concitoyens doivent être très fiers d'en posséder une. Elle seule peut suffire à porter témoignage pour la puissance intellectuelle de la femme magyare. Il faut maintenant que cette force intelligente s'applique à la vie, qu'elle devienne pratique, qu'elle pénétre la nation entière. Une femme auteur de plus ou de moins n'est pas un grand bonheur ni un grand malheur pour un pays ; mais, si dans chaque famille hongroise il y avait une Vestale consciente et sachant veiller au feu sacré de l'amour, de la vérité et de la poésie, après ce que nous avons appris sur la valeur et sur les mérites de la femme magyare, nous pourrions devenir prophètes â bon marché et présager à la Hongrie un âge d'or qui ferait oublier l'ancien.

En attendant, le peuple, qui devine, a déjà voué une espèce de culte et un jour de son calendrier â la femme de Budapest, qu'il chante ainsi:

« Dans le comitat de Pest, au bord du Danube, demeure une jeune fille dont le beau corps brille comme une étoile au pavillon du ciel. La violette délicate l'a enfantée; la pivoine lui a donné le jour; elle a été nourrie avec la rosée du ciel dont elle est la bienaimée. Comme le soleil qui lance des rayons, ses yeux limpides jettent des éclairs. Sa démarche est une merveille de grâce, et elle ne ressemble à personne. Sa taille est fine et élancée, sa voix tremble comme celle de la caille. Quel est donc son nom ? La vierge de Budapest, à laquelle il faudra consacrer un jour de fête. » l

1 Aïgxer, Ungarische Vollesdichtungen uebersetzt und eingreleitet. Pest, 1873.

Fin.

TABLE DES NOMS CITES

Abonyi Emil. 211

Abrânyi Kornel, 174, 213

Acsâdy Ignace, 174

Agaï Adolphe, 171,175,326

Aïgner Ludwig, 170, 348

Ajtaï Albert. 176

Alexandre, 22, 23

Almàsy Alexandre, 213

Andrâssy, 249, 257

Andrâssy comte Aladar, 134

Andrâssy comte Charles, 109, 133

Andrâssy comte Emmanuel, 134. 211

Andrâssv comte Jules, 7<.

Andrâssy comtes, 240

Andreânszkv baron Gabriel, 165, 213, 224

André III, 55, 57

Anjou, 50. 58

Antal Jules, 211

Apafy Michel, 318

Apaty Etienne, 211

Apor, 57. 24S

Apor baron Charles, 212

Apor barons, 240

Apponyi, 249

Apponyi comte Albert, 153, 157, "172, 209, 213, 214.

Apponvi comte Anton i -

Robert, 109 Apponyi comtes, 240 Apponyi comtesse, 78 Arâny, 292 Arâny Jean, 88-92 Aristide, 92 Arpâd, 55-56 Asboth Jean, 170 Attilius Regulus, 122 Aubin mademoiselle, 328 Augusz Emeric, 242 Aurélien, 24

Babes Vincent, 211 Bach, 101 Bajza Joseph, 342 Balassa barons, 240 Balogh François, 317 Bânfi'y, 248, 249 Bânffy Bêla, 212 Bânffy comte Nicolas. 239 Bânffy comtes, 240 Barcsaï, 249 Barcsaï princes, 248 Baross Gabriel, 211 Bartalus Stefan, 170 Bartha Nicolas, 176, 213 Basta, 65 ,

Bâthory Etienne, 10 Bâthory princes, 248 Bâthory Sigismond. 64

Batthyâny, 249 Batthyâny comte Louis,

101,' 109, 110, 123 Batthyâny comtes, 219 Batthyâny ;vèque, 310 Ba'thyany-Strattman prin-

Bausznarn Guy, 211

B satrix reine, 63

Bédékovic Coloman, 155

BJkiv, 189

Bek-ucs Gustave, 169, 172,

237-299 Bêla roi, 51 Belgioi iso, 65 Beuczur, 115, 135, 191 Bmadicti, 71 Beniczky François , 212 ,

Beniczkv Lenke madame,

Bârenger, 51

Barzeviczi Albert. 169, 189 Btblm, 109, 248, 249 Bethl 311 comte Edmond, 212 B jthlen comtes, :

Bethlen princes, 248 Bethlendi E., 317 Bettini Galvano, 58 Beust comte. 125, 138 Biasini-Kibédi Dom., 70, 71 Bismarck. 138, 232 Blaba madame, 311 Blandrata G., 32), 321 B)ccace, 58 Boer Antoine, 212 Bonfini Antoine. 60 I! mifaca VIII, 56 Borghe.se prince, 7S Bornemisza barons, 240

Brôdy Sigismond, 172 Brutus, 86

Baloz Char! ss, dédicace Busbach Pierre, 212 Busilla, 54 Buzâs P., 317

Caballero Fernan, 343 Capistran Jean, 59 Caraffa, 65 Caton, 215 Cavour, 37, 79

C mi: 86

Cesarini Julien, 59 Charles-Robert roi, 56 'lias. in C.-L., 216 Cborin François, 212 Cincinnatus, 92 Coloman roi, 53 Coucha Victor, 70 1 !i mt irini, 65 C'opMara, 171 Cor vin Jean, 13 CorvinMathias, 10,43, 59-65,

Csâky-Pallavicino comtes,

Csanâdy Alexandre, 213 Csâvolzsky Louis, 171 213 Cséugery, 195 Cserey, 24S

Csernàtony Louis, 168, 212 Csiki L.. 317 Csillag-Grill, 344 Csokonaï Michel, 81 Csukâssy, 175 Czeh Alexandre, 177

D*** chanoine, 297, 301 Danielik Jean, 292, 306 Dante, 230, 316 Danzer Alphonse, 171 Darâny Ignace, 212 Dai'daï Alexandre, 212 Deâk François, 83, 92, 98, 107,110, 117-131,138, 149, 174, 2 >3, 2 18, 214, 240 Deâk Wolgang, 171 Décébale, 25 De Cihac, 21

TABLE DES NOMS CITES

Degenfi 11. 1 5

Émeric, 16 - Schombourg . 2 iO De < rerand i mademois< 1! .

, .;:;i Démosl li u . 228 Denelutti. 69 Desais

Desmoulins, 86 Dessewfv comte Aurèle,

L09, 241 Didot,

Dimitrievics Michel, 211 J » ibrânszky Pierre, 212 Doda Trajan, 211 Dora D'Istria princess<

dica ■<■ Dosa, 318

Draskovics comtes, 240 Drugeth de Homonna, 58

Durazzo Chai Duruy Victor, 23

Edelsheim Ovulai baron

Léopold. 242 Emicb Gustave, 212 Eôtvôs baron Josim.1i. 77,

147, 182, 195, 281 Eôtvôs baron Laurent, 242 EôtvôsCharles, 171,174, 312

s Marie, 255. 289 Erdôdy comtes, 240

,14 Eszterhâzy, 219 Eszterhâzy comtes, 210 Eszterhâzy comtesse, 78 Eszterhâzy mademoiselle.

Eszterhâzy prince Paul, 109 Etienne suint, 10r 51, 53 Eugène de Savoie, 65, 66

Falk Maximili n. 170,212,

Fallmerayer, 196 Fej >rvâry baron G ?za, 1 55 F ij'ervâry Gabri I. 207 F lix de ,61

tyvéssy Adolphe, 171 Fenyvéssy François, 213 , inand roi,

212, 320 Féridoun

2 10 e, 61, 63 Figui ir, 213 Filippi, 69

tmarion, 213 Forgach comtes, 240 Fors

Fortini, 70

Fraknoï n aeur Guil-

laume, 2 M, 306-309 Frangh-Gyustô Isabelle,

Frangipane, 54-55

Frigyesy, 77

Fumasralli Charles. 72-7:1

Galeotti Martius, 61-62 Jos ph, 211 baldi, 7:), 207 Garibaldi Ricciotti, 211 Gentile de Montefiore, 56

I r, 86 (i za 11, 17 Ghyczy, 21 l Gilatti G< -.nez v, 189

Gôrgey Arthur, 104-105, 216 Gosztony, 78 Gosztony Polyxène, 78

.17-' Gritti Louis, 65 Gromon Désiré. 212

Grùnwald baron Bêla, 213 Guadagni, 74 Guarino, 68 Gubernath Antoine, 70 Gyarmâthy Zsiga madame,

"339 Gyérei G, 317 Gyôrgy André, 212 Gyulaï comtes, 240 Gyulaï Panl, 91

Habsbourg, 110, 124 Haddik, ,76 Halâsz Emei-ic, 172 Haller von Hallerstein, 15 Harkâriyi Frédéric, 212 Harrucker barons, 247 Haynald Louis, 255, 286,

289-295, 305, 306 Haynau, 314 Hegedûs, 292 Hegedûs Alexandre, 169,

Heinrich G., 171 Helfy Ignace, 77-79, 213,

214, 218, 221 Hellenbach baron, 247 Hellenbach Lazare, 242 Hermann Othon, 171, 174,

203, 204, 213 Hérodote, 346 Hervest Ludwig, 171 Hess André, 64 Hieronymi Charles, 212 Hoïtsy Paul, 174, 213 Homère, 316

Horânszkv Ferdinand, 213 Horvat Balthasar, 212 Horvâth Louis, 212 Horwâth baronne, 255 Humbert prince, 292 Humbert roi d'Italie, 79, 293 Hunfalvy, 15 Hunfalvy Paul, 20 Hunt-pàzinàn, 15, 212

Hunyade Jean, 10, 59 Hunyadv comte Ladislas

Hurmuzaki, 24 Huszâr, 87, 114

Ipolyi Arnold, 55, 302-305 Irânyi Daniel, 77, 106, 153,

213, 214-222 Istoczi (Gyôzô), 213 Ivanka Emeric, 212

Jakobfalvy, 235 Jânossy Jean, 176, 212 Janus Pannonius, 304 Jellinek George, 44 Jokaï Maurice, 168, 171,

210, 212, 243, 342 Joseph archiduc, 6 Jôsika baron Coloman, 176,

Jôsika baron Louis, 242 Jôsika barons, 240

Kaas baron Ivor, 174, 175 Kaas baron Victor, 175 Kallaï, 277 Kàlnokv comte Denis. 211.

Karczag Guillaume, 177 Kârolyi, 249, 257 Kârolyi comte Alexandre,

214, 235 Kârolyi comtes, 240, 247 Karsa 8t. 317 Kassaï S., 317 Keglevich comtes, , 2 tO Ki "j,'levich comte Fticnii".

209, 212 Keleti Charles, 128, 238 Keménv baron André, 212

TABLE DES NOMS CITES

Kemény baron Gabriel, 154 Kemény baron Jean, 212 Kemény barons, 241 Kemény pèi-e, 109 Kemény princes, 248 Kenedy Géza, 175 Keszler Joseph, 1G9 Khuen-Hedervùry, 239 Khuen-Hedervâry comtes,

Kinsky comtes, 240 Kisfaludy Atala, 839 Kisfaludy frères, 82 Kisovics Joseph, 212 Kiss Josepb, 177 Kiss Louis, 212 Klâmarich, 189 Klapka George, 77, 105, 217 Klauzâl, 110, 184 Knauz Ferdinand, 53, 300 Kôlcsey François, 107, 108 Kollar, 41

Kont de Hedervâry, 15 Kornis comtes, 210 Kôrôsi, 266 Kôrôsi A., 317 Kossuth Louis, 37, 77. 85,

208, 216, 217, 239 Kovâcs A., 317 Kovâcs Jean, 321 Kralitz Bila, 212 Kuncz Adolphe, 212 Kuun comte Géza, dédicace,

241, 296 Kuun comte Gothard, 241,

259, 318 Kuun comtes, 240

Laczfy, 57

Ladislas roi, 56

Lang Louis, 21, 169, 203, 212

La Rochefoucault, 115

Latinovics Gabriel, 212

Laurent de Médicis, 59, 64 Lederer Abraham,\313-315 Leitner Guillaume, 23 Lengyel S., 317 Léonidas, 122 Léon XIII, 287, 293 Léopold empereur, 73 Lippert, 297, 301 Lippert Joséphine, 298 Lipthaï baron Bêla, 214 Liska Ferdinand, 317 Liszt François, 99, 172, 226,

Lonkaï Antoine, 176 Lonyaï comte Melchior,109 Lonyaï comtes, 240 Louis-le-Grand, 10, 57, 58 Louis XVI, 86, 108 Lovatelli Ersilia, 344 Lukacs Bêla, 212

Macaulaï, 196 Magliani, 160 Mahomet II, 59 Maïlath, 109 Maïsner Vincenzo, 76 Majthényi baron Ladislas,

Marco Polo, 54 Marguerite reine d'Italie,

79, 292, 293 Marie-Thérèse, 6, 247 Markus-Pulszky, 344 Markussowsky, 189 Mai-sigli Louis-Ferdinand,

Matlekovits Alexandre, 212 Mâtraï, 14 Mednyânszky baron Denis,

Mednyânszky barons, 240 Meny'hart J., 317 Mercy comte, 66, 67 Meszâros, 110 Metternich, 77, 94, 121

Mezey Hermès, 174

Mignet, 196

Miksâth Coloman, 171, 175,

Mocsâry Louis, 173, 214 Molnâr Antoine, 174 Mommsen Théodore, 14 Montecuccoli .Raymond, 65 Morosini, 55 Morosini Tomasina, 55 Munkaczi, 135-137

Nâdasdy comtes, 240 Nagy Alexandre, 176 Napoléon, 87 Negroni, 58 NeményiAnibroise, 170,171,

210, 212, 232 Nemes comtes, 240 Nemes comtesse, 327 Német-ujvari, 15 Neusziedler Charles, 213 Nuellens Annie, 171, 339 Nyâry baron Eugène, 242 Nyâry comtes, 240

Odescalchi, 69 Odescalchi princes, 240 Onody Géza, 175, 214 Orbân baron Biaise, 77, 214.

Orczy baron Bêla, 155 Orczy barons, 240 Orczy Félix, 242 Orclody Paul, 213 Orseolo Othon, 53 Orsini comtesse, 72 Osterlamm E., 317 Ott, 76 Otvôs A., 171 Ovâry Léopold, 78

Pâlffy, 76, 249 Pâlffy comtes, 240 Pâlft'y comtesse, 78 Pallavicini, 69 Pallavicini comtes, 240 Pallavicini-Csâky margrave Isabelle, 72 Pallavicini margraf Alexandre, 213 Palmaï madame, 344 Pàrlaghv Vilma, 112-114,

344" Patzka. 297, 299, 301 Pauler Théodore, 155, 183,

Pâzmân Pierre, 308 Péchy comte Emmanuel.

239 242 Péchy Thomas, 202, 213 Pejacsevich comtes, 240 Perényi barons, 240 Pessina Enrico, 78 Peterfy Alexandre, 321 Petôfy Sandor, 39, 84-91 Petrarca, 82 Petrovics, 39 Pie IX, 286 Pliverich Joseph, 44 Podmaniczky baron Frédéric, 213 Podmaniczky barons, 241 Politien Ange, 60 Pollak, 170 Pollak madame, 276 Pongràcz comtes, 240 Pongrâcz baron Emile. 2 12 Popovics Etienne. 38 Prileszky Tadhée^ 213 Pronaï barons, 240 Pulszky Auguste, 205, 207.

9Q9 214 Pulszky Charles, 205, 207 Pulszky François, 77, 118.

TABLE DES NOMS CIT] S

Pulszky Garibaldi, 207 Pulszky Polyxène, 255

Rabber von Plankenstein,

Radaï comte Gédéon, 212 Radâk barons, 210 Radetzky, 77 Radvânszkybaron Bêla 2 12 Râkoczi, 66 Râkoczi George, 318 Râkoczi princes. 248 Râkosi Eugène, 175 Rauch baron Lévin, 2 12 Renan Ernest, dédicace Renyi Rodolphe, 82 Révaï barons, 210 Révesz Valentin, 318 Rbédey comtes, 240 Rhédey comtesse, 225 Rhédey princes, 248 Riedeï Fr., 171 Rizzi Giovanni, 76 Robozi Etienne, 177 Rodiczky Eugène, 171 Rogerio, 52 Roman Alexandre, 211 Ronaï Hyacinthe, 306 Rosenfeld Maurice, 68 Rossi Clément, 67 Rosty, 182 Rubini, 58 Ruspoli prince, 78

Sâghy Jules, 213

Salomon, 92

Salomon François, 168

Samassa monseigneur, 295

Sayous, 28

Schlauch Laurent, 302

Schliemann, 346

Schmidegg comtesse, 247

Schiïtz Max, 171

Seilern und Aspang comtesse, 98 Sennyey baron Paul, 239 Sennyey barons, 240 Serényi comtes, 210 Sigismond empereur. 10 Sigmond Désiré, 7J , 213 Silberstein Auguste, 171 Simon de Keza. 56 Simonyi Jean, 214 Simor Jean, 295, 296-302.

305, 312 Socin, 321

Somsicb comtes, 240 Sonntag Paul, 209, 213, 290 Spartacus, 22 Splényi, 76 Steiger Louis, 172 Steinacker Edm.. 211 Stoll Charles, 213 Strabon, 346 Strossmayer, 43, 286 Sturm Albert, 171 Szâlaï, 122, 189, 195 Szâlaï Charles, 175 Szana Thomas, 169, 170.

Szapâry, 55, 257 Szapâry comte Géza, 239 Szapâry comte Jules, 154 Szapâry Geza comtesse, 339 Szlavy d'Okâny, 239 Szarvadv Frédéric, 37 Szâsz Charles, 89, 292, 315 Szathmâry George, 213 Szaczy, 57

Szederkenyi Ferdinand, 214 Szell Coloman, 213 Szemere, 77, 110 Szentkereszty barons, 240 Szentkiralyi Albert, 214 Szetchen comte Antoine,

171, 242 Szétchenyi, 249 Szétchenyi comte Bêla, 242 Szétchenyi comte Emeric,

Szétchenyi comte Etienne,

134, 182, 259, 320 Szétchenyi comte Paul, 154 Szilâgyi Désiré, 153, 205,

209, 213, 214, 222-226, 235 Szirmaï comtes, 240 Szitâs Jean, 177 Szôgyényi-Narich, 239 Sztâraï comtes, 240 Sztojacskovics Alexandre,

Tanarky Gédéon, 213

Tannenfeld Sigismond, 172

Teleki, 77, 248

Teleki comte Alexandre, 242

Teleki comte Ladislas, 109, 149, 216, 217

Teleki comtes, 240

Teleki comte Sandor, 77

Teleki mademoiselle, 328

Teleki néa comtesse Teleki, 255

Tell, 86

TeutscnGeorge-Daniel,319,

Teutsch Traugott, 211

Than, 78

Thiers, 196

Thôkôli, 247

Thot Fr., 317

Thun, 148

Tisza Coloman, 35, 98, 144, 145, 147, 148-168, 177, 190, 199, 201, 202, 203, 210, 211, 214, 221, 223, 225, 231, 232, 233, 234, 236, 240, 242, 246, 250, 270, 281, 307, 336

Tisza comte Louis, 203, 204

Tisza Etienne, 204

Tisza Ladislas, 204

Tocqueville, 196

Toldv, 14

Tolomei comte, 78

Torma Sophie, 339, 344-347

Tôrôk «T., 317

Tors Coloman, 171, 214

Toth S., 317

Trajan, 22, 24, 57

Tréfort Auguste, 77, 117,

291, 292 Triangi comtesse, 78 Tuheron Ladislas, 62 Tukôri, 77 Tiïrr Etienne, 77

Ugoletti Fabius, 61 Ugron Gabriel, 214 .

Urvâry Louis, 174

Vadnaï André, 214

Vadnaï Charles, 176

Vaï baron Nicolas, 109 239,

240, 255 Vaï comtes, 240 Vaï Nicolas junior, 240, 242 Valori Philippe, 61 Valperga comte Guy, 78 Vâmbary H., 171 Vécsey barons, 240 Veigelsberg Léon, 172 Veres Hermine (de), 332.

333, 334 Verhovaï Jules, 175 Vértesi Arnold, 177 Victor-Emmanuel, 79 Vigyazô madame (de), 290 Visconti Philippe, 59 Visi Emeric, 169, 213 Viszolyi Gustave, 213 Vitez, 304 Vitaz Jean, 63 Vodianer baron, 213 Vodianer de Capriora baron, 242

TABLE DES NOMS CITES

Vôrôsmarty Michel, 82, 83 Vôtôs Vidor, I7i'>

Walirmann Maurice, 213 Wass comtes, 240 Wass Ottilia comtesse, 339 "Weiss Julien, 172 Wenckheim, 15 "Wenckheim baron Bêla, 16,

"Wenckheim. barons, 247 Wenckheim comtes, 240 Wesselénvi baron Nicolas,

93, 94, '109 "Wesselényi barons, 240 "Windischgraetz, 208 "Wlislocki, 32 Wohl Stéphanie, 171

AVolil Janka et Stéphanie, 295, 339-342, 344

Zach, 7G Zaï comtes, 240 Zâpolya Jean, 65 Zeyk mademoiselle, 328 I Zichy, 257 Zichy Antoine, 213 Zichy comte Auguste, 241 Zichy comte Charles, 98 Zichy comte Eugène, 37,

21b, 241, 243 Zichy comte Ferdinand, 241 Zichy comte Géza, 226, 241 Zichy comtes, 240 Zichy comtesse Hedvige, 339 Zimandy Ignace, 214 Zrinyi, 65