PETIT-ÀVANT PROPOS DES NOUVELLES ÉDITIONS II

fliblement moins féroce que la hyènel Mais Dieu sait si je m'attendais à soulever un aussi grave incident!

En vain M. Raoul Ponchon, comprenant qu il était le plus qualiûé pour trancher un débat d'une aussi haute importance, avait-il proposé la plus ingénieuse des solutions : c Pour mettre tout le monde d'accord, avait-il dit, ne pourrait-on supprimer purement et simplement le mot hyène et décider qu'à l'avenir cette sale bête s'appellerait un Guillaume. 1 Voilà qui était parler! Mais personne n'a voulu l'entendre.

Alors je me décide à me soumettre, je baisse pavillon. Et, dans le livre sensationnel que je prépare, je suis arrivé à parler une langue d'un purisme renversant. Voici du reste quelques phrases lapidaires, que je cueille dans mon premier chapitre et dont je suis heureux de donner ici la primeur :

« Mes z'ouates hydrophiles ne suffisant pas » à panser les blessures de l'yatagan du Turc, » je fus obligé d'en emprunter à Vyankee com-