UN ESPAGNOL

Une arquebusade dans la tête, voilà ce qu'elle mérite. jDon Alonso fait un pas vers Catalina et s'arrête devant le cadavre.)

DON ALONSO, au cacique.

Cacique... adieu... conduisez cette malheureuse où elle voudra se retirer... Adieu, vous ne nie reverrez plus. ^11 serre la main d'Ingol et sort; les Espagnols le suivent.) LE CACIQUE.

Les voilà, ces blancs, ces fils aînés de Dieu, comme nous disent les robes noires!

(Ing-ol saisit dona Catalina par les cheveux, et lève son machète pour lui couper la tête.)

INGOL.

Meurs, toi qui as tué ton père.

LE CACIQUE, l'arrêtant.

Notre ami veut qu'elle vive : elle vivra, le cacique le veut ainsi. — Femme, où faut-il te conduire?

DONA CATALINA, après un silence.

Menez-moi dans la forêt.

LE CACIQUE

Mais... tu y seras bientôt dévorée par les tigres.

DONA CATALINA

Plutôt des tigres que des hommes! Partons!

(Elle marche d'un pas ferme vers la porte; mais en passant devant le cadavre elle pousse un cri perçant et tombe sans connaissance.)

INGOL.

Ainsi finit cette comédie et la famille de Carva^ jal. Le père est poignardé, la fille sera mangée : excusez les fautes de l'auteur.

1. Cette hcrl)c, dans laquelle les Espagnols de l'Amérique méridionale croient trouver un remède ou un préservatif contre la plupart des maladies, est d'un usage à peu près général dans cette partie du Nouveau-Monde. On jette l'herbe séchée et presque en poussière dans un vase d'argent ou de porcelaine, auquel est adapté un long tuyau. On y mêle du sucre, du jus de citron et des parfums, puis on verse dessus de l'eau bouillante. 11 faut, pour être véritablement amateur, pouvoir aspirer par le tuyau l'infusion toute brûlante, sans faire une seule grimace.

2. Grosse pièce de bois fort lourde, creusée et divisée en deux parties qui se réunissent au moyen d'un cadenas. On y fait entrer la jambe du prisonnier, qui ne peut alors ni se lever, ni se tourner.

3. Je demande grâce pour ce mot. — Il se trouve dans la Bible, et Gatalina n'avait guère lu d'autre livre.

h. La croix du Sud, constellation familière à tous ceux qui ont voyagé en Amérique. On connaît les heures, pendant la nuit, par son inclinaison sur l'horizon. '

5. Une flèche dont les plumes sont teintes en rouge est un signe de guerre pour la plupart des nations indiennes.