‹ La jeune Sibérienne: et Le lépreux de la cité d'Aoste, ed., with notes by S. BarletChapitre 12 sur 103 · lui causa un trouble inexprimable ; lit. caused her au · texte numérisé non relu

lui causa un trouble inexprimable ; lit. caused her au

inezpressible émotion ; moneoS, disturbed her deeply,

23. nouveau pour elle, toTiicK woa ueio to Tier. 24, elle se remit ; lit. she agoixi. açi\,\Leta^^ \.o \ ah* Teanvnueâ..

HQtum

& 1. Ikxxmpa dëeormaiB uniquement ; lit occupied her henceforth entirely ; became henceforth her only thought.

6. B*y rendre, to betake hersélf to it, to repair there. In such

sentences, y is an adverbial prononn, playing the part of indirect object, and repladng à lui, à elle, à eux, à cela.

11. au point de ; lit to the point of ; sofar as to, even wiUo,

13. s'ouvrir à eux ; lit to open herself to them ; to teU, to impart to, them.

Page 1