‹ La jeune Sibérienne: et Le lépreux de la cité d'Aoste, ed., with notes by S. BarletChapitre 92 sur 103 · si vous agréez, if you are not displeased wUh · texte numérisé non relu

si vous agréez, if you are not displeased wUh

22. C'en est une, i.e. tine d'elles, tine consolation. Note that en is hère used as complément to the indefinite pronoun une, and is generally not translated in English.

29. d'un large feutre, i.e. chapeau de feutre. Note the material of which a thing is made taken in the sensé of the thing itself.

lui cachaient le visage ; see note p. 4, 1. 14.

Page 1