K0TB

Fkgellne

penùettre que je me retire,' please to allow me to mthdraw.

6« 5 Plaisœmmentf hnmoronsly. IT. * Je tous trouve bien plaisant, tous 1 * You are a pretty fellow, you are.* * Faire le plaisant/ to play the wag.

8 BaUvemeSt nonsense* Etym. unknown.

9 La jeime fiUe s^était curmée d*<wance, the young

gîrl was prepared for the anger , etc. ir • * * S'armer de patience/ to lay in a stock of patience.

11 Peraiflage, quizzing. ir. 'Persiflage aud per-

sifler ' were unknown to the writers of the 17th century. La Harpe says on the subject:

'Duclos parle beaucoup de ces sociétés de médisance où naquit ce qu'on nomme persiflage, mot qui est de ce siècle, et qui date à peu près du temps où Duclos composait ses considérations.'

12 Elle se mit à pleurer amèrement^ she began to cry

bitterly. ir. * Se mettre au travail,' to set to work. * Je crie comme xm enragé quand je m'y mets/ I shout like a madman when I do

18 Un Unge, a duster.

20 A ta coTnmoâ/ité, whenever you like.

21 Cette scène était plus faite, this scène was more

calculated. ir. * Vous vous y ferez,' you will get used to it.

24 De se voir traiter, ir. The participle past ' traitée' would also be correct, but the use of tho présent infinitive is more élégant.

7f 1 La contraignit de renvoyer son projet, obliged hei to postpone her design, zr. * Contraindre ' is followed by the préposition * à ' or * de ' indifferently : ' Non, je ne veux pas vous contraindre à l'oublier.' (Racine, "Athal." II. 7.) 8 Une se passa pas un seul jour, not a single day passed away. ir. Notice the redundant pronoun ' il ' at the beginning of the sentence. This construction, so fréquent in German, is not -rare in French : * H yient un monsieur/ a gentleman come0.-