DE LA GITE D*AOSTB
faire illusion? Je ne dois avoir d'autre société que moi-même, d'autre ami que Dieu ; nous nous reverrons en Lui. Adieu, généreux étranger, soyez heureux... Adieu pour jamais ! "
Le voyageur sortit. Le Lépreux ferma la porte et en poussa les verrous.
3ba Jeune Slbéiienne.
i;eLine
&, 2 On *Panl I.' «Siberia,* and * Si. Peieraborg,* tee the Biographioal and Geographical Index at the end of this Tolome.
5 Un OMtev/r célèbre, i.e. Mme. Cottin. (8ee Biogr.
Index).
8 Qu^on ait prêté des cmrttures d*amowr et des idées romanesques d wm jeune et ncibUe vierge, that love adventures and romantio ideas bave been ascribedto, etc. ir, Althongh the French word
* on ' and the English * one * seem to be derived from a common root (Lat. * homo/ O.F. * hom, cm, on/ man)» they are not entirelv équivalent. The meaning of * on * is mnch wider than that of iis Engliâi cognate, and it must often be translated by the indefinite * thej/ or else the sentence must be construed in uie passiTC Yoice.
\^ 1 Miuswd, or more commonly hussard, a hnssar. Etym. Hangar. * huszar,* a horse-soldier, from
* husz,* twenty, as under king Mathias I., in the fifteenth century, every twenty houses were to fomish a horse-soldier.
2 11 ne tarda pas à les quitter^ he soon left them.
ir. * Je te disais bien qu'à ne tarderait guère
à te mettre à ton aise * (Le Sage), I told you
he would not be long before he set you at ease.
On * Ismaïl ' and * Otchakofl/ ses Geogr. Index.
Tsige Lise
2, 11 Ayant été tentis secrets. Some editû
* teDU secret/ in the singalar. The oertaiDly more correct, as will be m the following extract of Littré's di<
* Après ainsi que^ placé entre deus sul faut-U mettre le verbe an singulier oi riel P faut-il dire : le français ainsi qn< dérive on dérivent du latin? L'un sont bons ; cela dépend uniquement de Tesprit et de Tintention de celui ou écrit. Si Ton veut exprimer une c son, on mettra le singulier. Si Ton < ainsi que comme unissant les deux i idée de comparaison, on mettra le pi
14 QuM qu'il en soit^ whatever it may be.
tinguish between * quoi que,' whatc 'quoique' (in one word), althong!
govem the subjunctive mood.
15 H était depuis quatorze ans en Sihérit
been fourteen years in Siberia. IT. Tl:
use the présent and imperfect, while tl and pluperfect are used in English, in of actions that began some time ago^ continue, when adverbial expression!
* depuis longtemps,' * depuis hier,' ac the verb.
19 Dt» kopecks, ten kopecks, or about foi zr. The kopeck is a Bussian coin of of one farthing and a-half .
83 Toitt entière aux soins du pauvre menât absorbed in the cares of her poor h ir. * Ils font bon ménage, mauvais they live happily, unhappily togethei
3, 4 Ne saurait justifier^ cannot justify.
conditional of the verb * savoir ' is o negativély instead of the présent of *
* Je ne saurais le faire,' I cannot do j 5 Quoiqu'il évitât, though he avoided. H
que,' and * bien que,' though, althoug govem the subjunctive mood. * Q soit plus grand que moi,' though h< tlianlun.
IfOTBS. 107
FftgeLiiie
3, 6 Sttê ovaii été plus éPwne fois témoin, more than
once Bhe had witnessed. ir. * Than,' after a oomparatÎYe, is generally ezpressed by * que ':
* n tradnit mienx qne son frère/ he translates better than his brother ; but when there is no real eomparison, but simply a statement of qnantity or nnmber, * than * is to be translated by * de ' : * n yit pins de dix chevaux/ he saw more than ten horses.
8 Réduit, a ■mallpriyateroom (poorly fumished), a doset. Cf. Béranger, in "Le Dien des bonnes gens " : —
Dana mon rédnit, où Pon voit Tindigence Sans m'éveiller assise à mon chevet.
12 Depuis plusiewrs mots, several months ago. W. ^ Il est mort depuis longtemps,' or * il y a longtemps qn'il est mort/ he &eà long ago.
16 8*était chargé de la dépêche, had nndertaken to
deliver the despatch, ir. * n refase de s'en charger, he refases to take it upon himself .
22 Événement tien rare, a very rare event. zr. The French do not nse the indefinite article witk
' noons plaoed in apposition.
83 Dépérir, to pine away. ir. * De ce moment, la
santé du roi commença à dépérir,' from that moment, the health of the king began to deoay.
4, 13 Demander la grâce de son père, to solicit a free
pardon for her father. ir. * Faites-moi la grâce de venir,* do me the favour to corne.
*La reine a fait grâce à cette femme,' the qneen has granted a free pardon to that woman.
17 Trouble, nneasiness. ir. The English word
' trouble ' is generally translated into French by • souci.'
29 Elle ne savait définir, she could not define. zr.
* Savez-vous nager ? ' can you swim ? * Savezvous jouer aux cartes P ' can you play at oards?
84 Dans la liêière d*un lois, on the skirts of a wood.
ir. * Lisière' also means ' leading-strings,'
Page Liae
henoe: *I1 sera toujours à la lisière/ he will always be led by the nose.
4, 85 Près la maison^ near the house. ir. * Près * is
nsnally followed by the pr^osition *de.' Ex. : * Ayoir la tête près da bonnet/ to be hasiy.
5, 8 Tout entière, wholly absorbed in her design.
ir. * Attendre une heure toat entière/ to waita fnll honr, * G*est un. homme bien entier dans ses opinions,' he is a yery stnbbom man.
8 Au point de, to sach an estent as to. ir. * An dernier point/ in tiie greatest degree. * Cela me vient à point/ that comes to me jost in the niok of time.
10 Couvrir à eva, to nnbosom herself to them. ir. * n fallait yons ouvrir à moi,* you should hâve opened your mind to me.
14 Dont elle prévoyait confusément le peu de succèst the little snocess of which she confosedly fore* saw. ir. * Dont ' is not, iike * whose/ Umited to animated beings. 'Le livre dont nous parlons/ the book of whioh we are speaking.
16 Elle détermina le jowr, she fixed the day.
19 Elle se rendit de "bonne heure au bois, she repaired early to the wood. ir. *De bonne heure,' early; *à la bonne heure,' well and good.' * Tout à rheure ' by-and-by, presently, just now. * Sur l'heure/ immediately, foithwith.
80 Cliàleur, warmth, eagerness. ir. *Dans la chaleur du combat,' in the heat of the fight. La chaleur de son génie (Voltaire), the heat of his genius.
88 Du plus grarul sérieux, putting on his most serions look. ir. 'L'tuSaire est sérieuse/ the a£fair is a serions one, and sometimeS} it is a real, a bonâfde affair.
0, 8 Sur Vheure, immediately, forthwith. (See page 5, line 19.)
4 Qui veut bien se charger de parler elle-même à Vempereur, who is kind enough to undertake tospeakto the emperor herself. ir. * Veuilles
