N0TB
PftfeUiie
yon will be kind enongli to forget it, will yoa not?
10, S4 En passer le seuil, to <^08S its threshold.
28 Un pressentiment secret Vemportait sur tous les
rcnsonnements, a secret presentiment outweiglied ail argnments. ir. * Le diamant l'emporte sur les autres pierres préoienses/ the diamond ezcels ail the other precious stones.
83 De grâce, I entreat jou I
17, 3 Fléchir f to bend (and figoratiTely, as hère), to
more, to touob, to soften.
16 Tirer quelques secours, to draw some assistance
(in the shape of money).
27 Bouble, a rouble, a silver coin of Bussia, equal in
value to 100 copper copecks, or about three - shillings.
29 In the Greek church, the 8th of September is kept
holy in memory of the Virgin Mary's nativity.
18, 7 Au besoin, in case of need. zr. * Ayez-vous besoin
d'argent ? * do you need money ? * * Nous étions épuisés de fatigue et de besoin,' we were exhausted with fatigue and hunger.
15 Sans parvenir elle-même jusqu^au souverain, without being herself admitted to the présence of the emperor.
19 A Vauhe du jour, at day-break.
80 Contrilmer au petit fànds, to add something to
the little money.
19, 1 Elle en fut vivement touchée^ she was deeply
moved at it.
8 U fcuut nous sépivrer, we must part. JK, * Cette
rivière se sépare, en plusieurs canaux,' that
river branches oB. into several channels.
12 Un voyage de long cours, a long joumey. IT-
* Capitaine au long cours,' captain of a
merchant vessel.
19 Au premier coup-d^œil, at first sight. IT- * Avoir
le coup d'œil juste,' to be clear-sighted.
81 Verste, a verst, a Bussian measore of length,
containing 3,500 feet.
84 Regwrder en arrière, to look back.
Page Une
20, 6 Le ioumaient en ridicvXe^ were makicg sport
of him.
19 Chemin faiswnt (prononnce fesant), on the way.
ir. * Chemin faisant il vit le con du chien
pelé/ goÎDg along he saw a bald place on the
dog's neck (La Fontaine).
24 Ne voulurent point 8*y acheminer avec eux, would
not go that way with them. xr. *• Cette affaire
8*achemine,' the thing is progressing (in a faix
way).
26 Tour se restatierer, to refresh themselves. V.
* Bestanrant,* refreshment room.
2 8 Déclarant vouloir partager leur déje uner^ declaring they would partage of their lunch, zr. Notice the ose.of the infinitive mood after the verbs
* to say, to dedare/ etc. -
21, il ne m*a pas porté malheur y it did not bring me
ill-luck. V. * Pour surcroit de malheur/ to
make the affair worse.
11 Se faisait vivement sentir ^ was seyerely teUing
upon her.
] 3 Isba (a Bussian word), a cottage.
16 Elle fit le signe de la croix et s^acheminaf she
crossed herself and set out.
20 Enseigne, sign-post. IT. * Loger à renseigne de
l'Aigle,' to put up at the sign of the Eagle. 28 Elle revenait sur ses pas, she was retracing her
steps. ir. * Faire un faux pas/ to stumble, to
slip.
25 Sur le pas de la porte, on the threshold of his
door.
28 Chez vous, home. W. * Je rcyiens de chez vous et
maintenant je vais chez moi/ I come fiom
your house, and now I am going home.
22, 5 Kiew, Kiev. {See Geographicid Index.)
7 Se trouvait sur la rouie de Péterslourg, was situated on the road to Petersburg.
9 Prendre le voile, to take the veil, i,e, to become a nun. ir. * La voile ' (/.), the sail. * Une flotte de cinquante voiles/ a fleet of fifty sail.
17 Kihich (Bussian * kibitka '), a rade kind of wagon,
geUne
witfaont springs, and covered with eloth or leather.
2, 24 Qui se trouva heureusement être le «t'en, which
Inckily happeoed to be the right one.
28 Se confondaient dans sa mémoire^ grew confascd in her memory.
3, 8 Quélqites marches avant d^ari'iver à Kamou'icheffy
a few stages before reaching Eamonïcheff.
C Journée^ a day*8 joumey or maroh. W. * A petites journées/ by short, easy stages. * A grandes journées/ by forced marches.
16 Lorsque Vauhe parut, at day-break.
20 Chariott a wagon. IT. Ail the derivatives of *char * (cart), * charrette, charretier, charroi, charron, charrue,* take two r ; * chariot ' is the only one that is spelt with one r.
22 Qui no devait pas s^y arrêter, who was not to stop there. xr. * Quelle route dois-je prendre en quittant Paris ? ' what road am I to take on leasing Paris ?
34 La cruelle nuit qu'elle vena,it de passer^ the cruel night she had jnst passed. IT. * Je viens de déjeuner,' I hâve just had my breakfast.
A, 1 Avaient... altéré ses traits ^h&àdiscompoBeà her features. ir. *Les honneurs n'ont jamais altéré sa vertu,* his virtues hâve never been lessened by honours. — (Florian.)
10 S'y achemina tristement, sadly bent her steps
towards it.
13 Des petits garçons, little boys. IT- * Des ' not
* de,* as the expression, * little boys,* is considered hère as a eompound noun.
16 La traiter de voleuse, to call her a thicf. IT.
* n se traite bien,* he lives well.
11 Se mourant de froid, dying with cold. Xr.
* Mourir,* though a neuter verb, may be used reflexively in the présent and imperfect tenses.
24 Le starost, or more usually ' starosto,' a kind of
mayor or provost. Etym. Pol. * Staiosta,* elder, senior, irom Slav. < star,* old.
25 Qu'il était en règle, that ii was ail right.
11 Cl KOTIS.
Page Line
25, 6 (Thês laqiieUê, ai whose honse. W. *Ghez*
(etym. Lat. * casft '), at or to the house of.
12 Selon que^ aceording as. Cf. La Fontaine —
*' Selon que vous serez poissant ou misérable, Les jugements de cour tous feront blanc
[ou noir."
20 Au premier abord, at first, from the beginning. .
xr. * n me fit au premier abord cent questions I
frivoles,* he asked me a hundred frivolous ,
questions to begin with. |
22 Roidir (pronouneed and sometimes spelt * raidir'), I
to harden oneself .
26, 8 N^avmt point encore été.,, dans le cas dHmphrer
la pitié t had not yet been reduced to ask for alms.
6 EUe était navrée des refus^ she was deeply wouuded, etc. xr. * J'en suis navré,' that has deeply distressed me.
10 Vexihition de son passe-port, the showing of her passport. xr. * Exposition universelle/ universal exhibition. j
13 Elle y était qualifiée d^JUle de capitaine, she was
described in it as a captain's daughter.
19 Dans la suite, later. xr. * Tout de suite,* immediately ; * par suite,' conse<|uently.
23 Je ne dis rien des bons gîtes que j'ai rencontrés,
I don't mention the good réceptions I met witb. 25 II en est une, there is one. xr. * H y en a une ' is
more usual.
83 Un homme âgé, de très-mauvaise mine, a very
bad looking old man. XT. 'Avoir bonne,
mauvaise mine,' to look well, 111.
27, 4 Poussa les guichets des fenêtres, closed the shutters
of the Windows, xr. * Guichet * is rare in
that sensé; it usually means *wicket* or
* litle window.* G Ces deux personnes lui firent peu d'aceiMtZ, thèse
two people gave her a very cool réception.
8 8e repentait de s'être arrêtée chez elles, she
repented to hâve put up at their house.
10 Esquilles de sapin, fir-chips.
?e Line
7, 26 La jeune JiUe avwt beau protester, it was of no lue for the young girl io protest.
27 Tout son avoir, ail she had. ir. * Sur cet outil roulait tout son avoir/ bis whole fortune depended on this tool.* (La Fontaine.)
32 Elle priait Dieu tout har^ she was praying silently.
.8, 5 Avant de monter sur le poêle où elle devait passer la nuitf before ascending tbe stove on wbiob sbe was to sleep. ir. It is well known tbat Bussian peasants bave no beds, but sleep on large stoves that occupj at least a f o'urth part of their dwellings.
6 A lewr portée^ witbin tbeir reacb. IT. * A la portée de la voix, de la vue, de Touïe/ witbin call, slgbt, bearing.
9 Four s'épargner la honte d^être fouillée^ to spare berself tbe sbame of being searobed.
14 Assignations (usually assignats) ^ paper-money.
15 Passé à son cou^ bung round ber neck.
17 Toile dréSt oil-olotb.
19 Us se wirent à parler plv>s has, tbey began to talk
lower. ir. * Elle se mit à pleurer/ sbe began to cry.
23 On ne se doute pas même, nobody bas tbe least idea.
&9, 8 Se mit à chercher ^ began to searcb. zr. ' Us se mirent tous -ensemble à parler/ tbey ail began to speak togetber.
20 11 était grand jov,r, it was broad day-ligbt.
ir. * Au point du jour/ at day-break.
21 La vie ille (f am . and contemptons) , tbe old woman ,
tbe old hag.
28 Stchi^ a kind of sour-crout.
28 Portion, plate.
.30 Le seau du Tcvas, tbe kvas jug. ir. Tbe kvas is a kind of ligbt béer brewed witb rye.
(O, 2 Tls eurent Vair d'y prendre intérêt^ tbey seemed to take intorest in it.
5 Mal à propos, unjustly.
9 Ne sachant trop si elle, etc., wondering if, eto*
Page Line
30, 18 Proucovie aimait à redire eeite aA:enture, P. was
fond of relating thai adyentore.
24 Comme elle avait.., une longue traite à faire, as she
Lad a long day*s march bofore her.
27 Elle se mit à couHr^ she began to ran.
30 Le bas de sa rohe^ the hem of her drass.
8Î Celui qui, He who. W. Notice the use of the démonstrative before the relative pronoon, botli in the singolar and ploral.
31, 18 Les fêtes de Noël, Chiistmas holidays.
22 Elle avait bien de la peine à supporter la rigueur de Vhiver, the rigonr of the season tried her veiy nraoh.
27 Kharstma (llnssian), a kind of inn.
32, 1 La lui frottèrent avec de la neige, they rubbed it
mth snow.
G Qui ne manquerait pas d'amgmenter encore, which
would Btill be snre to increase. ir. * Elle nç
manque jamais de venir,' she never fails to
corne.
8 La jeune Jîlle se mit à pleurer amèrement, the
young girl began to weep bitterly.
1 1 Les maîtres du kharstma, the masters {i.e. the land-
lord and the landlady) of the inn.
13 A toute force, by ail means. IT. * Nous vonlons, à
tonte force, venir à bout de notre entreprise/
we are determined, ai whatever oost, to suc-
ceed in our enterprise.
20 Ils se cotisèrent, they clabbed together.
21 Voulut faire le sacrifice de la sienne, wonld con-
sent to part with his own. IT. ' Û n*y a point de vertu sans sacrifice,' there is no virtue vdthout sftlf-denial.
31 Tour à tour, by turns.
32 Ou bien, or else.
3 Les paysans russes veulent savoir leur compte,
BuBsian peasants are very partioular about their transactions. IT. * Les bons comptes font les bons amis,' short reckonings make long friends.' (Prov.)
C Qui la lui avait cédée, who had lent it to her.
Faire Line 33, 8 S*as8eyant tur ses pieds^ siiting on his (own
heels — a fayoarite posture wi^ Bussiau
drivers.
9 Se mit à chanter à tue tété^ began to sing at tLe
top of bis Yoice.
10 Chaque poteau des verstes^ eaob verst-post (cor-
responding tô our mile-stones). ir. Woodeii posts are nsed in préférence ïo stones ou accoont of tbe snow.
16 VrasiMvie logea dans la même auberge^ Prascovio put up at tbe same inn. xr. * Kons somme»
tous deux logés à la même enseigne/ wo are botb in tbe same predicament.
rO Lors même que or alors mêine que, even if.
82 Un autre gîte^ otber lodgings.
3ft, 3 Une serre chaude^ a kind of Btcsre (a yery bot room).
11 Plus de mondey more people. W. ' Tout lo
monde le dit,* everybody says so.
16 Au sortir de Véglisef on coming ont of tbe cburch.
nr« ' Au sortir de table/ on rising from table.. 19 Lui fit part de Vintention ou elle était ^ acquainted
ber witb ber intention, zr. * Billet de faire
part/ cironlar letter ou tbe occasion of a
birtb, marrlage, or deatb, 80 Si vous voulez m*en croire, ii you trust to me.
zr. ' Je n'en puis croire ma vue,' I cannot trust
my eyes.
35« 5 Au reste, besides.
C Si vous tenez si fort avons r&ndre chez cette daine,
if you are so yery particular about calling at
tbat lady's.
10 Si Von ne vous retient pas, if tbey do not iusist
upon your staying. ik, * On m'a retenu a
dîner/ tiiey asked me to stay to dinuer.
14 Si leur maîtresse était chez elle, if tbeir mistress
was at bome.
15 La voici ! bere sbe is ! ir. Tbe accusatiTO * la '
is governed by tbe verb *voir* included in tbe compound word * voici * (=«* vois-ci*), look ber bere 1 27 Elle envya âhercher sên aanie, sbe sent for ber
120 NOTBB.
PaC«Liii«
friend. V. * Envoyez ' or * faites ohereher le médeoin,' send for the dootor.
56, 4 EUe ne Ven détourna pas, she cUd not dater her
froia doing so.
18 Doma la suite, later.
26 8e soigner, to attend to her health.
84 Les dernières classes, or more osnally * les classes
inférieures,' the lower classes.
57, 3 QiwiqWU en soit, whatever may he the case. 6 Elle se mit à V étude, she set to work.
8 Combien les gens du monde sont heureux, how
happy the rich are.
16 De bon cœur, heartily. V. ' A contre cœur/ re-
Inctantly.
84 Bien-être, comfort.
58, 3 Telle était la question que ne cessait de s*adresser
Frascovie, saoh was the question that Pras-
covie was inoessantly asking herself.
8 Arrêta pour elle v/ne place, hodied a place for her.
