N0TB
Ftkge LIno
▼ers la orèolie,' the erowd of the faithfnl bent
their steps toward fhe manger (Nodier).
S9, 84 Au travers de la griUe, aoross ihe gratiixg (which
parted the nnns from the public at ohnrch).
ftO, 1 Elle regarda cette droonstance comme de bon
augure^ she thoaght that oiroumstanee boded
well.
G Le soleil se couchait ^ the stin was setting. xr.
*■ Le soleil se lève,' the siui rises. * Il fait du
soleil,* the sim shines.
29 Vn nouveau sentiment des hienséanceSt a feeling of
propriety new to her, %.e, experienced by her
for the first time.
ftl, 18 Une religieuse^ a nnn. XT. * Un religieux,' a
monk. * Embrasser la vie rdigiense,' to be-
corne a monk or a ntm.
19 8e trouvait, was, happened to be. xr. * Ils se
sont trouvés nez à nez à la promenade'* when
out walklng they met face to face.
26 Lui Jit part de la répugnance qu'elle avait, told her
how reluctant she felt.
29 Ne fût-ce que dans les cloîtres, were it only in the
oloisters.
81 L*àbhesse, the abbess, a female superior of a
nunnery, having the same authority over the
nuns wMch the abbots hâve over the monks.
42, 1 Le moyen de ma passer d'aumônes^ the means of
dispensing with alïns. xr. < Il faudi'a nous
en passer,* we shall be obliged to do without
it.
6 La respectable supérieure, the worthy abbess. See page 41, line 81.
8 La portière, the sister door-keeper.
12 Qvi restait à genoiw, who remamed on her knees. xr. * Chacun est resté dans son sentiment,' everyone kept his own conyiotion.
21 Qu*élle fit rëpa/ndre des larmes a/usa dames qui V écoutaient, that she bronght tears into the eyes of the ladies who surrounded her.
86 Les fameuses caitacomhes, the f ar-famed catacon^bs. xr. At Kiev there are oatacombs of considérable
122 Kons.
Page Line
eztent, dog, as it woald sediiii ihrongh a mass of hardened (daj.
'fkd, 1 i^arr^6ti(n«i)(ac«, to secnre a place. V.* Arrêter on domestique,' to engage a servant ; 'Arrêter un logement/ to hire a lodging.
lo MHÎe se ressentit des fatigues^ she felt the effects of fatigue. V. * Si Pestomao a quelque besoin, tout le corps s'en ressent,' if the stomacli sofFers, the whole bodj suffers too.
26 Elle se remit en effets in f aot she recovered. JX% ' Se
remettre bien avec quelqu'un,' to be reconciled with Bomebody.
^% 4 Pour avoir la jpossihiUté de se rendre à St. Pêtersbourg^ to be able to reach St. Petersbnrg.
7 Offices, services. V. * Il faut que je vous récompense pour les bons offices que vous m*avez rendus,' I must reward you for the kind services you hâve rendered me.
14 Prendre le voile, to take the veil, i.e, to tum a nuu.
25 Quel que fut le succès, whatever might be the issue.
45, 4 Personne respectable, a highly respectable lady.
10 Sur le ca/nal d^Ékatherinski, on the embanknieut of the Catherine canal.
14 Lettres de recommandation, letters of introduct ion.
20 Riga, {8ee Geographical Index.)
21 Qui la traitent fort bien, who was very kind to her.
V. *Nou8 traitons les gens selon leurs mérites,' we treat people acording to their merits.
27 Se mit en chemin, set ofF. V« * Nous suivons le
même chemin,' we are going the same way.
20 La Neva était ébranlée, the ice on the Neva was
giving way (and consequently the passage was
interrupted till the pontoon bridges coold be
re-established).
82 Contre-temps, untoward accident, mishap.
ft6| 1 Très-mal à propos, absurdly.
10 Avec Vactivité nécessaire, with suffioient diligency. 19 Lui jetaient un coup d*œil, glanced at her.
