CESSION PAR ALEXANDRE BAUDOUIN A BALZAC DE DIVERSES CREANCES

30 août 18%,

Entre les soussignés :

M. Alexandre Baudouin, libre, demeurant à Paris, d'une part,

M. Honoré Balzac, imprimeur, demeurant à Paris, rue des Marais, n° 17 (St-Germain), d'autre part,

A été dit et convenu ce qui suit :

1° M. Alexandre Baudouin vend, cède et transporte sans aucune garantie que celle des faits et promesses à M. Balzac acceptant :

1° Une créance sur le sr Frémeau, libre à Bheims, actuellement en état de faillite, la dite créance montant environ à la somme de vingt mille huit cent quarante-sept francs, telle qu'elle se poursuit et comporte, sans en rien réserver ni excepter, entendant purement et simplement la mettre à son lieu et place, sans entrer dans les discussions ou diminutions qui pourraient résulter de la dite créance, mais promettant l'aider par tous les renseignements désirables à l'effet de rentrer dans la dite créance; 2° une autre créance sur le sr Dabo jeune, en état de faillite, montant à la somme de seize cent cinquante et un francs, aux mêmes charges et conditions que celles stipulées cidessus; 3° une autre créance sur le sr Bouland et Tardieu, montant à treize cent cinq francs, aux mêmes charges et conditions que celles ci-dessus stipulées.

2° Le présent transport est fait moyennant un transport d'égale somme en marchandises de librairie, se composant des OEuvres complètes de Lafontaine en un volume in-8 au nombre de deux mille et quelques exemplaires sans en rien relever ou rabattre, dont M1 Baudouin se reconnaît satisfait et dont le s. Balzac lui garantit la possession de tout trouble et évictions et payement sur le pied de ce qu'il auroit reçu sur le montant des créances ci-dessus transportées.

Tous pouvoirs sont donnés au porteur des présentes pour faire signifier partout où besoin sera.

Reconnaît M. Balzac avoir reçu de M' Baudoin tous les titres de créances sus énoncées dont décharge.

Reconnaît M. Baudouin avoir reçu de M. Balzac un bon pour prendre chez le sr Naudot, son assembleur, tous les exemplaires existant de Lafontaine et un bon par M. Rignoux pour les mains de passe ; son reçu de l'assembleur servira de décharge.

Fait double, à Paris, le trente août mil huit cent vingt-six.

Approuvé l'écriture

A. Baudouin. H. Balzac.

Je déclare garder en ma possession les pièces relatives aux affaires Dabo et Tardieu et Boulland que je remettrai à M. Balzac à sa première réquisition.

Paris, 30 août 1826. A. Baudouin.

(Collection Lovenjoul, ms. A 258, fol. 34.)

Le dossier Baudouin-Frémeau-Balzac, qui fait partie de la Collection Lovenjoul (ms. A 258, fol. 30 à 55), contient un certain nombre de lettres du dit Frémeau, des lettres de Balzac et diverses conventions passées entre eux. La plupart de ces lettres, sauf celles de Balzac que nous publions in extenso, n'offrent qu'un intérêt très relatif; nous avons donc estimé qu'il était suffisant d'en donner une analyse succincte.

1° Lettre de Frémeau à Honoré Balzac, datée de Reims, le 2 septembre 1826. — Il repousse la prétention de MM. Baudouin frères qui lui réclament une somme de 16 421 fr. 65 cent. ; il ne doit, écrit-il, que 14533 fr. 30 cent, t sans préjudice aux articles à livrer quoique réglés et à ceux dont ces messieurs se sont reconnus dépositaires ».

2° Lettre de Frémeau à Honoré Balzac, datée de Reims, le 7 novembre 1826. — Il annonce que le traité aux débats duquel Balzac a pris « une part de bienveillance » a été homologué le 50 octobre dernier et il en donne les clauses substantielles :

1° Je payerai, écrit-il, quarante pour cent des créances en deux années, date de mars prochain, par quarts, de 6 en 6 mois et sans intérêts. On a refusé l'abandon que j'avais offert, faute de savoir qui mettre à ma place pour la liquidation, qui, faite par des syndics étrangers à notre commerce et aux habitudes de ma maison, n'eût probablement pas amené vingt-cinq pour cent en un an ou deux.

2° J'ai repris la suite de mes affaires sous la surveillance de trois commissaires qui, jusqu'après l'entier payement des quarante pour cent, fixés par le concordat, contrôleront mes opérations et encaisseront mes recettes hebdomadaires dont il ne sera par moi distrait que ce qui sera strictement nécessaire au payement de la suite de mes souscriptions, que je ne prendrai qu'au comptant et sans escompte, et à mes frais de maison fixés à 200 francs par mois. Il me sera loisible d'avancer les termes du payement mais non de les reculer...

3° Pour ce qui vous regarde personnellement, vous avez été admis pour 15 057 fr. 30 c. comme cessionnaire de la créance de Mr* Baudouin frères ; sous la réserve de la livraison à effectuer à ces messieurs.

Frémeau énumère la nature de la livraison qui doit lui être faite; il s'agit de treizièmes des Voltaire qui lui étaient acquis avant sa faillitte et du restant de ses Leber.

« Bien certainement, ajoute-t-il, on ne pourra payer de dividende à Mr* Baudouin ou à leur cessionnaire que quand ils auront effectué livraison des articles dont l'achat m'a rendu leur débiteur, ou plutôt qui ne se trouvent chez eux qu'à titre de dépôt... et la cession qu'il vous ont faite ne les affranchit envers moi d'aucune des obligations inhérentes au titre de leur créance ».

Frémeau tient à terminer cette affaire à l'amiable ; il demande à Balzac de lui envoyer un catalogue ou une notice de ses livres de fonds ou en nombre pour faire « une affaire, change ou même argent », si les articles et les prix lui conviennent;

3° Lettre de Balzac à Frémeau. Nous la reproduisons in extenso :

Paris, ce quatorze décembre 1826.

Imprimerie

de H. Balzac et A. Barbier rue des Marais-S.-G., n* 17

Monsieur Frémeau, libraire à Rheims,

Je vous adresse, conformément à nos conventions faites à Rheims, la nomenclature des livres dont vous pourriez me faire la vente jusqu'à concurrence de mon dividende :

2 Eyriès 84 fr.

1 Cervantes, complet, gr. papier fin, fig. avant la lettre. 140 —

2 Poètes français jusqu'à Malherbe 64 —

4 — — gr. papier. ... 50 —

Art. ajoutés.

2 Voltaire (Renouard), pap. ordinaire à 170 fr 340 —

2 Voltaire — pap. vélin à 240 fr 480 —

3 ex. de chaque résumé à 1 fr. 50 le vol. 70 ex. Collection Debure, in-32 à 1 fr. 50.

Je présume que ces deux articles monteront à la

somme de 500 —

75/80 Gesner (édition Renouard, 4 vol.), 8° vélin, 49 gravures dont on donnera 20 ex. avant la lettre à 36 fr., net 2570 —

il y aurait encore une différence de fr. 695 que nous pourrions balancer ainsi :

11 Gessner 396 )

1 Voltaire (Renouard), pap. vélin .... 240 > 676 fr.

2 Bertin, pap. vélin 40 )

La différence que j'ai mise sur les 75/80 ex. de Gesner vient : 1° de ce qu'il faut en déposer 7 à la Direction, faire des couvertures, des titres, etc.

Enfin, vous songerez que j'ai à supporter le port, la brochure, etc., que l'emmagasinage et le temps à réaliser est trop long.

En m'expédiant, répondez-moi, je vous prie, sur ces points et mettez, je vous prie, l'activité que je vous con-

1. L'addition donne seulement 4028 fr. Nous ne comprenons pas comment compte Balzac.

nais à cette affaire toute à votre décharge, vous voyez que j'ai tout concilié.

[H. Balzac]

Monsieur Frémeau, libraire à Reims.

Suivant votre concordat, ma créance a été admise à votre passif pour la somme de quinze mille trentesept-francs cinquante centimes, vous m'avez fait observer, que, pour que la créance reconnue s'élever par vous à cette somme fût maintenue, il y avait entre vous et la maison Baudouin frères deux discussions à terminer. Sur la l'e, relative aux 13esde Voltaire, une lettre de vous à ces messieurs, du 14 novembre dernier, a transigé à l'amiable cet art[icle]. Sur la 2e, relative aux exemplaires] de Leber que la maison Baudouin frères garde en ses magasins, elle se trouve résolue par mon fait en sa faveur, puisque je m'engage à vous envoyer sous huitaine le récépissé de M. Ducollet, aussitôt que vous m'aurez mandé par votre réponse à cette lettre que vous l'autorisez à les recevoir et que son reçu me déchargera de cette obligation. Ainsi, le dividende de ma créance sera, suivant votre concordat, de la somme de 6767 fr. 50 c. Je vous ai proposé à Rheims de prendre, à des prix débattus entre nous, des livres de votre fonds pour ce dividende même, ce qui constituerait une véritable vente très profitable à vos intérêts, vous avez accepté et, de mon côté, j'ai mis la condition que cette vente n'atteindrait que mon dividende et que au cas où vous donneriez un plus fort dividende, chose à laquelle vous n'êtes, je le sais, engagé que d'honneur, vous ne m'opposeriez pas cette transaction.

2° Que je ne renoncerais pas à l'obligation que vous vouliez aussi me souscrire pour les 1 300 d'argent que vous ont prêté Messieurs Baudouin frères et que vous restreignez à mille francs (cette restriction étant en dehors de mes créances, je l'accepte sans y rien trouver que de louable pour vous). Voici donc, en dernier lieu, la nomenclature des livres que je consens à prendre avec leurs prix, elle est exacte sauf un dernier article que j'ai ajouté et deux observations dont vous jugerez le mérite.

7/6 Cambiste (Bossange, 2 vol. in-8°) 180 fr.

1 Choix de rapports (21 vol. avec portraits) 100 —

3 Boileau (Desoër) 1 vol. in-8 45 —

2 Annuaire nécrologique complet 35 —

5 Thomas Belin complet \

5 Barthélémy complet /

3 Dalembert complet ; 262 fr.

3 Marmontel complet

5 Diderot complet

1 Diderot (Brou?) complet, 25 vol 88

3 Hamilton complet (Renouard) 60 —

Art. forcé : 7/6 Florian complet (Renouard) 200 —

1 Gilbert (Dalibon) gr. pap. fin, avant la lettre 20 —

3 La Rochefoucault complet, de Ponthieu 15 —

1 Rabelais (Dalibon) 70 —

1 Rotrou (Desoër) 20 —

1 Molière (Desoër) gr. pap. fin, avant la lettre .... 200 —

3 Bertin 15 —

1 Bernard, gr. pap. fin avant lettre 8 —

1 Condillac complet 45 —

1 Marmontel (Verdière) 75 —

1 Millevoye de choix 60 —

5 J.-B. Rousseau complet 60 —

1 Théâtre étranger )

1 Schiller [ vélin 400 —

1 Sakespeare (sic) )

2 Collin d'Harleville 34 —

3 Colardeau, vélin, fig. avant la lettre 24 —

Art. forcé : 2 Fénelon complet 50 —

[H. Balzac]

4° Lettre de Frémeau fils à Balzac, datée de Reims, le 51 janvier 1827. — C'est une réponse à la lettre de Balzac, datée du 14 décembre 1826.

[il] 5° Traité entre Frémeau fils et Honoré Balzac.

29 mars 1827.

Entre les soussignés :

Charles-François Frémeau fils, libraire, demeurant ordinairement à Rheims, de présent à Paris, rue Sl-Germain l'Auxerrois, n° 84, d'une part,

Et Honoré Balzac, imprimeur, demeurant à Paris, rue des Marais S.-Germain, n° 17, d'autre part,

A été dit et convenu ce qui suit :

Au mois d'août 1826, M. Alexandre Baudouin, libraire à Paris, créancier du sieur Frémeau soussigné, libraire à Rheims, et alors en faillite, fit à M. Balzac le transport des créances, comptes courans, etc., qu'il pouvait avoir à répéter du sr Frémeau. La somme à laquelle M. Baudouin prétendait fut réduite par l'examen des comptes et des syndics de la faillite à la somme de quinze mille trentesept francs cinquante centimes pour laquelle M. Balzac, cessionnaire de M. Baudouin, fut admis au passif du bilan de la dite faillite par les syndics et le juge commissaire de la faillite.

Suivant lettre de M. Baudouin, adressée à M. Frémeau, le onze novembre dernier, et postérieurement au transport fait par M. Baudouin à M. Balzac, M. Baudouin reconnut que sa créance ne se montait effectivement qu'à la somme de quatorze mille huit cents francs.

Un concordat ayant été passé entre M. Frémeau et ses créanciers, il fut fait par ces derniers remise au sr Frémeau de soixante pour cent sur le montant de leurs créances, à la charge par le sr Frémeau de payer les quarante pour cent restant dans l'espace de deux années qui commencent à courir du présent mois et en quatre paiemens égaux qui doivent s'effectuer de six mois en six mois.

Dans ces circonstances, les soussignés, dans le but d'appurer leurs comptes et pour faciliter au sieur Frémeau l'acquittement de ses dettes, ont arrêté les conventions suivantes :

Art. 1.

M. Balzac, bien que sa créance eût été admise pour une somme de 15,037, 50 c, adhère par ces présentes à la réduction consentie par la lettre de M. Baudouin; mais toutes fois sans que cette adhésion qui n'a de valeur qu'envers le sr Frémeau puisse lui être opposée contre le recours qu'il doit exercer à l'égard de M. Baudouin et au cas où il serait obligé d'agir envers ce dernier, le sr Frémeau soussigné s'engage par ces présentes à lui commu-

niquer la lettre écrite à lui par M. Baudouin le onze novembre dernier, et ce, à sa première réquisition.

Reconnaît M. Balzac que la dite créance de 14 800 fr. est grevée de l'obligation de remettre au sr Frémeau les exemplaires par lui déposés à MM. Baudouin d'un ouvrage intitulé : Leber, Cérémonies du sacre, in-8, un volume avec ligures, lequel ouvrage resté dans les magasins de MM. Baudouin devra être rendu dans le nombre intégral désigné au reçu que MM. Baudouin en ont donné à MM. Frémeau, dont la quittance libérera M. Balzac de cette obligation.

Art. 2.

M. Frémeau vend, cède, transporte et abandonne à M. Balzac ce acceptant : 1° trente exemplaires en feuille des Œuvres complettes de Gessner, édition Renouard, avec les figures avant le numéro ; trois exemplaires des œuvres complètes de ia Thomas, 2° Barthélémy, 3° d'Alembert, 4° Marmontel, 5° Diderot; 2° trois exemplaires des Œuvres complètes de Florian en 16 volumes, in- 18, édition Renouard ; 3° trois exemplaires des Œuvres de Boileau en un seul volume in-8°, édition Desoër; 4° un exemplaire des Œuvres de Gilbert publiées par Dalibon en un volume grand papier vélin, figures avant la lettre; 5° les Œuvres complètes de Molière en neuf volumes in-8, grand papier vélin, gravures avant la lettre, publiés par Desoër; 6° un exemplaire de la collection des Théâtres étrangers publiés par Ladvocat y compris un exemplaire des Œuvres de Schiller et un exemplaire des Œuvres de Shakespeare, grand papier vélin, figures avant la lettre, dont moitié publiés par Belin : 7° un exemplaire des Œuvres complètes de Fénélon, in-8° ; 8° deux exemplaires du Supplément à l'Histoire des voyages publiés par Eyriès; 9° deux exemplaires des Œuvres complètes de Condillac en 16 volumes in-8; 10° deux exemplaires des Œuvres complètes de Marmontel, in-8°, publiées par Verdière; 11° trois exemplaires des Œuvres complètes de J.-Bapt. Rousseau, en 5 volumes, in-8, édition Renouard; 12° un exemplaire de l'édition de Pausanias, en papier vélin, publiée par Bobée; 15° trois exemplaires des Œuvres de Colardeau sur cavalier vélin, in-8°; \hp un exemplaire des Œuvres complètes de Collin

d'Harleville, in-8°; 15° un exemplaire des Œuvres complètes de Millevoye sur grand papier vélin, figures avant la lettre; 16° cinq-quatre exemplaires du Cambiste universel, publié par Bossange; 17° deux exemplaires de la Collection des poètes français avant Malherbe, in-8, imprimés par Crapelet; 18° deux exemplaires de quatre années de Y Annuaire nécrologique publié par Malher (?); 19° un exemplaire du choix de rapports publié par Eymery ; 20° trois exemplaires des Œuvres de Bertin en 1 vol. in-8, plus un exemplaire des Œuvres de Bernard, 1 vol. in-8, grand papier, fig. avant la lettre; 21° et enfin un exemplaire du susdit Molière Desoër en neuf volumes, papier carré vélin.

La présente vente est faite moyennant la somme à revenir à M. Balzac pour le payement des deux derniers dividendes qu'il doit toucher par suite du concordat passé entre Frémeau et ses créanciers et dont M. Balzac donne quittance au sr Frémeau, par ces présentes, entendant le mettre à son lieu et place purement et simplement.

Il est bien entendu entre les soussignés que l'on ne pourra, en aucun cas, opposer la présente vente à M. Balzac, lors du payement des deux premiers dividendes à la délivrance desquels il n'est rien changé par ces présentes et le sr Frémeau s'engage à faire ratifier le présent traité par les commissaires de la faillite, par un simple approuvé sur la lettre d'envoi des objets présentement vendus qu'il s'engage à livrer à M. Balzac dans le courant du mois d'avril prochain, faute de quoi la présente vente serait nulle à l'égard de M. Balzac si bon lui semblait.

Fait double, à Paris, le vingt-neuf mars mil huit cent vingt-sept.

H. Balzac.

Approuvé l'écriture ci-dessus et d'autre part Frémeau fils.

6° Lettre de Frémeau fils à Balzac, datée de Vitry-le- François, le 30 mai 1827. — Il réclame livraison des figures de 396 exemplaires du Leber qui « doit être un objet de, papier et tirage, 1 000 francs au moins... ».

7° Lettre de Frémeau fils à Balzac, datée de Reims, le

23 août 1827. — C'est la réponse à une lettre de Balzac, datée du 21 août, mais que nous ne connaissons pas. Il y est question d'un traité passé entre lui et M's Baudouin frères, le 24 juin 1825, au sujet des exemplaires du Leber. Frémeau souhaite un arrangement amiable pour éviter l'intervention des tribunaux.

8° Lettre de Frémeau fils à Balzac, datée de Reims, le 18 septembre 1827. — Confirme sa précédente lettre du du 23 août.

9° Lettre de Frémeau fils à Balzac, datée de Reims le 4 octobre 1827. — Frémeau déclare n'être plus débiteur de Balzac que pour une somme de 3 007 fr. 50 centimes, pour les deux derniers dividendes dont Balzac a promis de se « remplir en livres », si ces articles et prix lui convenaient. Il lui propose de solder ces deux dividendes par l'envoi des ouvrages suivants :

33/30 Gessner. Paris, 1799, en feuilles, figures

avant les numéros à 72 fr./30 fr 900 fr.

11/10 Numismatique. J.-V. (à voir chez M. Ducol-

let). 2 vol. in-8, sat., pi. à 15 fr./7 fr. 50 75 fr.

1 Théâtre étranger. 25 vol. in-8 gr. r. vélin, sat.

portr., à 250 fr 250 —

1 Shakespeare, 13 vol. in-8, d° à 130 fr J ,„rt , ,.A„

7 Schiller, 6 vol., d' d'à 60 fr { «*>*•/«"> ~

11/10 Cambiste universel, 2 vol. in-4°, cartonnés,

à 42 fr./21 fr 210 —

4 Poètes français, 6 vol. in-8, à 48 fr./50 fr. . . . 120 —

1 Molière (Desoër), 9 vol. in-8, gr. raisin vélin,

cart., sat., fig. avant la lettre 200 —

1 Millevoye, 5 vol. in-8, gr. raisin vélin, sat.,

portr., 100 fr 50 —

10 Lycée de Laharpe (Dupont), 18 vol. in-8, sat.,

à 54 fr 540 —

20 Boileau, de Dupont, 4 vol. in-8, sat. à 12 fr. . 240 —

10 La Fontaine, d° 6 vol. d° à 18 fr. . 180 —

Frémeau estime que l'envoi de ces livres à Balzac est le meilleur moyen de régler sûrement l'affaire. C'est sa dernière proposition c qu'il faut accepter ou rejetter ».