De l'Esprit, discours II, chap. xvn

84. V. lettre de Beccaria à Morellet, Milan, mai 1766 (des Délits et des

(Pp. 30-32) NOTES. 291

Peines, édit. Rœderer, 1797, p. XL) : Je ne saurais vous exprimer combien je me tiens honoré de voir mon ouvrage traduit dans la langue d'une nation qui éclaire et instruit l'Europe. Je dois tout moi-même aux livres français. Ce sont eux qui ont développé dans mon âme les sentiments d'humanité, étouffés par huit années d'une éducation fanatique ; — p. XLV. Je date de cinq ans l'époque de ma conversion à la philosophie, et je la d«>is à la lecture des « Lettres Persanes ». Le second ouvrage qui acheva la révolution dans mon esprit, est celui de M. Helvetius. C'est lui qui m'a poussé avec force dans le chemin de la vérité, et qui a le premier réveillé mon attention sur l'aveuglement et les malheurs de l'humanité. Je dois à la lecture de VEsprit une grande partie de mes idées ; — p. XXVI. La métaphysique de M. Hume, la vérité et la nouveauté de ses vues m'ont étonné et éclairé mon esprit.

85. Bowrinp, vol. X, p. 194 : lettre de Wilson à Bentham, 30 nov. 1788.

86. Traité des Délits et des Peines, introd. — Logical Arrangements, Bowring, vol. III, pp. 2*6-7.

87. Mss. Univ. Coll. n° 27 : Introduction to Marais and Législation, Préface, p. 109 : To Helvetius I owe the principle of utility, the foundation of the work, to M. Beccaria the considération of the ingrédients in the value of a punishment, winch put me upon extending the application of it to pain and pleasure.

88. Mss. Univ. Coll. n° 32 (Législation V . Code civil) ; fragment intitulé Introduction Principes Projet Matière.

89. An Essay on the first principles of govemment, and on the nature of political, civil, and reliyious liberty etc., lfe édit. 1768, 2e édit. 1771, Section II, of Political Liberty.

90. Pursuits of Lilerature, London, 1794, p. 10 : If I may wrile, let Proteus Priestley tell, — He writes on ail things but on nothing -well ; — YYho, as the dœmon of the day decrees, — Air, books, or water makes with equal ease.

91. An Essay etc., sect. II. Political Liberty : The good and happiness of the members, that is the majority of the members of any state. — Cf. sect. III, Effects ofa code of éducation : The greatest sum of happiness in the community, — the happiness of the members of it.

92. Déontologie, trad. fr. coup d'œil sur le principe de la maximisation du bonheur etc., p. 355. — Bowring, vol. X, pp. 79-80, 567.