Helvetius, de l'Esprit, dise. III, chap. xxv

326 NOTES. (Pp. 130-1 il)

15. Traités, Principes do Code pénal. 4me partie, Introduction (Bowring, vol. I, p. 533 — Ibid., Principes du Code civil, lrc partie, chap. xvn. (Bowring, vol. 1, p. 323) : Si l'on pouvait supposer un peuple nouveau, une génération d'enfans, le législateur, ne trouvant point d'attentes formées qui pussent contrarier ses vues, pourroit les façonner à son gré. comme le statuaire dispose d'un bloc de marbiv. Mais, comme il existe déjà chez tous les peuples une multitude d'attentes fondées sur d'anciennes lois ou d'anciens usages, le législateur est forcé de suivre un système de conciliation et de ménagements qui le gêne sans cesse.