AVERTISSEMENT

Les remaniements nombreux et souvent caractéristiques que Wordsworth a pendant toute sa vie fait subir au texte de ses poèmes rendent un avertissement nécessaire. En raison de la multitude et de l'étendue des passages traduits qui figurent dans cet ouvrage, il eût été impossible de citer le texte anglais adopté sans donner à ce qui veut être une biographie presque l'aspect d’une édition. D'autre part, ce livre étant destiné avant tout à montrer les progrès de la pensée et de la forme chez Wordsworth, il était souvent indispensable de recourir au premier texte, alors que le dernier texte (celui de 1849) a été reproduit comme étant le texte définitif par les éditeurs récents.

Ces inconvénients paraîtront moiudres si l’on considère :

1° Que le Prélude et le Reclus, d'où est tirée de beaucoup la plus grande partie des passages traduits, n’ont qu’un seul texte, ayant été publiés après la mort de l’auteur, le premier poème en 1850, le second en 1888 ;

2° Qu'il existe une réimpression de la première édition des Ballades lyriques publiée par Edward Dowden (Londres, 1891). La plupart des courts poèmes de Wordsworth ici traduits sont