la Tchousova...la Khama, two affluents of the Volga

1. 31. tombât maladc.et fût contraint, should fall ill, and should be compelled.

P. 42, 1. 12. ne s'était représenté^ n'avait représenté à soi or à ellemême; ne s'était représentée would be an accusatival &2x&q. = i^ avait représenté soi or elle-même.

1. «5. bienséances y propriety, liter. what sits wdl^ ce qui sied bien.

P. 43, 1. n. frappée du mouvement... de la ferveur = par le mouvement...par la ferveur.

1. «6. de me passer d'aumônes^ to do without alms, liter. to be superior to myself so far as alms are concemed.

P. 44, 1. 10. elle fit répandre des larmes aiix dames.. .ûie caused the ladies...to shed tears. Aux hère = par les, and has an ablative force.