I. faire ses vceux, to pronounce her vows (as a nun

1. 2î. les fameuses catacombes. *' Les catacombes de Kiev sont de vastes galeries souterraines attenantes à la cathédrale, desservies par les religieux d'un ancien et riche couvent. On conserve dans ces souterrains une immense quantité de saints Grecs, dont les corps intacts, exposés à la vénération des fidèles, sont recouverts de riches habits qui laissent voir les visages, les mains et les pieds ; les chairs desséchées ont à peu près la couleur et la solidité du bois d'acajou." {Note de Vauteur.)

1. 23. et s^ arrêter une place, and sélect for herself an abode.

P. 45, L I. elle se ressentit, she felt the effects of...

1. 8. Elle se remit, she recovered her health. Se remettre is an elliptical phrase goveming dans sa santé understood,

1. 14. le traîna^, the sledging-season ; traineau, a sledge, from traîner^ to drag, or to draw (L. traheré).

P. 46, 1. 21. Riga, a commercial city of much importance at the head of the gulf of that name, and near the mouth of the Dvina.

L a7. bien détaillée, very fully stated.

L 29. ladébâcle, the melting, from débâcler = désobstruer, débarrasser ; bâcler (from the L. baculus) means to close a door with a bar of wood. Débâcle is also used metaphorically in the sensé of political, moral or commercial collapse, thus, "il est certain que sa décence contenait quelque peu la débâcle des mœurs." (Michelet.)

P. 47, 1. 21. sur la {main) droite, on the right-hand side.

L 1^. la mit à la porte, tumed her out of doors.

P. 48, 1. 18. un gros monsieur, a stout gentleman.

L 23. lui donner cours, to facilitate its being presented (to the Empcror).

L 26. {Que) Dieu vous bénisse.

P. 49, 1. 14. une somme cT assignations, 2irm.rv^t.r o^rciOVity -Vf ^xxz.r)\.%.

1. 15. roubles (etym. Russ. roubiti, to eut; because the rouble criginally was a pièce eut out of a bar of silver) ; a rouble is worth about 3 shillings and 4 pence.