à son gré, according to her fancy

L 8. ukase, edict of the Czar (etym. Russ. ukasati=X.o indicate, from kasati=\o show).

L 19. Alexandre I. Pauîovitch (1777 — 1825) ascended the Russian throne in 1801. "Ce prince, l'un des plus distingués de son temps, joignait à un caractère ferme des sentiments généreux et une grâce qui séduisait." (Bouillet.)

P. 64, L 6. la révolte de Pougatcheff. Yémilian PougatchefF, a Cossack, bom in 1726, pretended (1773) to be the Czar Peter III. who had died ten years before, and at the head of a formidable army invaded the provinces of Little Russia (Tchemigov, Kiev, Poltava, Kharkov), committing on hls way frightful cruelties. He was on the point of taking possession of Moscow, but some of his companions betrayed him for a reward of 100,000 roubles, and he was put to death in

L 18. Il n'entrait. ..aucune jalousie, no jealousy had prompted this offer.

P. 65, 1. 7. feldiègre. ''Mot tiré de l'allemand {feldjâger), qui signifie chasseur de campagne, l^s feldiègres sont un corps avec des grades et un habit militaire : ils remplissent en Russie les fonctions de courrier d'état et de cabinet." {A^ote de P auteur.)

1. 8. capitaine ispravmck, an officiai corresponding to a French sous-préfet, or administrator appointed over the territorial subdivision (sous-préfecture) of a department.

P. ^, L ^^. qui iétait rendue^ who had gone.

iio NOTES.