partiy resolution

1.29. Que ne sommes-nous...? why are we not...? Quâhtre=J>ourqttoi. Thus :

** Que parlez- vous ici d'Albe et de sa victoire?"

(Corneille, Horace.)

P. 68, 1. 23. Heureux les hommes... Ps. cxix. ^

L 28. elle mettait à P exécution... she displayed in the performance...

P. 69, 1. 12. atix convenances... to the propriety...

1. 13. elle ne se répandit point^ she did not go much... liter. she did not spread herself... Se répandre is oftèn used with the meaning of mental or moral dissipation, thus: "Le pécheur se répandra de tous côtés pour se délivrer de ces insupportables agitations de son cœur." (Bossuet.)

1. 14. les personnes que la reconnaissance, etc., the persons whose Society friendship and gratitude made it a duty for her to fréquent.

1. 1 7. qui la minait sourdement, which was slowly undermining her constitution.

1.20. bien prise, well proportioned. ** J'étais bien pris dans ma petite taille. " Q. J. Rousseau, Confessions.)

P. 70, 1. 3. suivie d^un laquais à livrée = suivie par un laquais avec une livrée.

1. 26. Novogorod, formerly Great Novo^rod, a city in the province of that name, at the northern extremity of lake Ilmen.

P. 71, L 26. que personne ne doit connaître, which no one is to Jknow.

P- 72» 1- 33' à la disposition— par la dispositioft.

LE LEPREUX DE LA CLTE D'AOSTE, m

P. 74, 1. 8. un censeur^ one of the government censors of the press.

L ai. la Chaumière IndUnru... Jacques Henri Bernardin de Saint- Pierre (1737 — 1814), one of the most charming writers of the last century ; bis masterpiece is the well-kno\vn novel Paul et Virginie {x'jS'j)^ ** chef-d'œuvre dont on aurait peine à trouver le pendant dans une autre littérature." M. Veuillot is rather severe in his critique on la Chaumure Indienne {1789); M. Vapereau says of it : "Dans sa fraîcheur, c'est un paradoxe, une boutade contre la science."