assortis^ well matched

1. 7, errant ensemble; note that errant really expresses hère a permanent action ; and, therefore, should be made to agrée with épotcx.

1. 12. lorsque le vent du Piémont. This periodical whid known in the locality by the name of courant asce?idant prevails almost regularly from March till October.

1. 19. caché entre les broussailles , elliptical for pendant que je suis caché.

P. 85, 1. 7. du relâche, some respite.

1. 25. je ne sais phis que devenir, I no longer know what is to become of me. Que is hère a neuter pronoun.

P. 86, 1. 9. je suis bien éveillé, I am quite awake.

P. 87, 1. II. Ce serait la p-emière fois que ce bonheur m^ aurait été accordé... = ce serait... m' a été accordé. Note the idiomatic use of the second conditional by attraction. Thus again :

"^ croirais que la conquête d'un tel cœur ne serait pas ( = n'est pas) à dédaigner." (Molière, La Princesse d^ Élidt, IV. 3.) Comp. the L. "si adjutorium haberem, te ligarem." The same form occurs in the future:

"Ce ne sera pas là qu'il viendra la chercher."

(Molière, V École des femmes, V. 4.)

1. 14. hormis, except. The old French would hâve said more correctly hors mise to agrée with sœur.

P. 88, 1. 32. sans nous voir. The sister of the Leper died Sept. 3rd, 1791, at the âge of thirty-tviro.

P. 90, 1. I. lui avait fait craindre, see above, note to p. 15, 1. 22.