lymphatique, colourless
P. 75, 1. I. Aosie (L. Augusta Prastoria, or Augusta Salassiomm), a city of Italy (Piedmont) on the right bank of the Dora-Baltea, at the foot of the Alps.
L 8. si fort en croit. ..=si Von croit sur ce sujet.
L n. Bramafan = Brame à faim. Bramer, in the dialect of Geneva = to shout or to howl. In French French = to bellow like a stag (etym. O. H. D. bremen = io bellow; comp. the Gr. ^péfieip), subst. àramement.
L 15. les personnes sensibles, feeling persons.
1. 17. Flus loin, the Leper's tower, situated at 250 mètres from that of Bramafan, is in the western part of the town, it is easily seen from the Courmayeur road.
P. 76, 1. 1. (^onf il était jadis revêtu, with which it was formerly faced. Dont = avec lequel.
L 2. des revenants, ghosts, liter. (persons) retuming (from the next world).
L 8. d'aune enceinte =■ par utie enceinte.
1. II. V hôpital de Saiiit- Maurice ; the hospital purchased the "ghost- tower" and the adjoining garden in 1773.
1- 18. Fendant la guerre des Alpes. Piedmont was invaded by the French under Bonaparte in 1796. Battles of Montenotte (April 11), Millésime (April 14), Lodi (May 10), Roveredo (Sept. 4), Ascola (Nov. 15 — '7)» Kivoli(Jan. 14, 1797). This brilliant campaign was terminated in 1797 (Oct. 17) by the treaty of Campo-Formio.
un militaire, Xavier de Maistre himself. Notice that militaire, although used substantively hère, is really an adjective. The same remark may be made about other words, now exclusively used as substantives, but which had fonnerly an adjectival meaning. Thus linge (L. linteus) = drap linge.
"Il se despouilla jusques aux draps linges.''
{Roman de Perceforest.) sanglier (L. [porcusl singularis)-porc sanglier. "Les dents canines... semblables à celles d'un granà porc sanglier."
(Ambroise Paré.) bouclier (L. \clypeus'\ buccularim) = écu bouclier.
"Tans coups a pris sur son escu bticler."
( Chanson de Roland.) 1. 25. d'une voix triste = avec une voix triste.
1. 26. à qui r aspect agréable, etc. Notice the dative used to express the subject of an objective infinitive, which itself govems an object. Thus again : "je lui ai fait signer ces documents," I got him to sign thèse documents.
1. 31. de la lèpre; de expressing agency is often used instead oï par. See above, note to p. 16, 1. 6.
P. 77, 1. 7. défiguré. His face, says a contemporary document, was one hideous wound.
1. 8. si vous agréez, if you will receive with pleasure. Note that agréer iakts indifïerently as a subject or an object, the name of the thing which pleases. Thus :
" Afin que les saints agréent le présent que j'ai à leur faire."
(Bossuet.) " ...voyons si ce change à leurs bontés agrée.''
(Corneille, Horace, III. 2.) 1. 23. d'un large [chapeau dé) feutre, note the metonyray, or figure of speech according to which the name of the substance is put instead of the object or article made of that substance. Feutre is often used to mean a hat, especially an old one.
1. 27. qui croissent d'elles-mêmes, which grow wild. P. 79, 1. 5. Tenez-vous ai' mur, hold on to the wall. 1. 25. Oneille, Oneglia, a small town in Northern Italy, on the bay of Genoa. Native place of the celebrated Doria (1468 — 1560) the restorer of Genoese liberty.
1. 31. depuis deux ans. "Le pauvre Lépreux connaissait sans doute l'histoire de sa famille et tous ses détails, mais il eût été trop pénible pour lui de les raconter à son interlocuteur, il a préféré faire une
réponse évasive. Il n'a cependant pu taire ce qui concernait sa sœur, morte depuis peu d'années, et dont le visiteur pouvait avoir entendu parler. D'ailleurs le récit de sa mort est édifiant, et la plume discrète du narrateur a su, malgré son horrible maladie, conserver quelque poésie à cette victime douce et resignée." (Réaume.)
P. 80, 1. 12. qui Je suis. His name was Pietro-Bemardo Guasco.
P. 81, 1. I. que vous ne le pensez, le hère is an accusative neuter= ceia; its use is quite optional, and the form qtu vous ne pensez would be equally grammatical.
L 5. /a paix. "Mane cum Eo in cella, quia non invenîes alibi tantam pacem." {de Imti. I. 20.) The treatise de Imitatione Christi which Fontenelle describes {Vie de P. Corneille) as "le livre le plus beau qui soit sorti de la main des hommes, puisque l'Évangile n'en vient pas," was written during the fifteenth century; its authorship has been ascribed to the French divine Jean Charlier de Gerson, chancellor of the University of Paris (1363 — 1429), and to the German monk Thomas von Kempen (Latinized into à-Kempis) (? 1380 — 1470), but more probably, according to M. Renan, to an unknown writer of the thirteenth century.
L 23. Il est = il V a.
L 16. Je passe des journées entier es... à jouir. The infinitive with à is added to any verb which expresses a continuous action.
P. 82, 1. 8. je m^ affectionne, I entertain a feeling of affection. Distinguish between ^affectionner à...= s'attacher and s'affectionner pour... = s'intéresser vivement.
1. 16. The val de Rhumes and Ruitorts are in the Graian Alps. The upper part of the valley of Rhèmes (chief town: Notre Dame de Rhèmes) is enclosed by imposing glaciers. Ruitorts, an extensive glacier-clad mountain mass with several peaks. Chai-vensod, a small village in the valley of Aosta, south of the town of that name.
L 21. en impose.. .à mes sens, strikes me with awe. "Lisez impose. En imposer signifie tromper. Buffon a fait la même faute: **Une grande voix qui leur en impose à tous;" et Voltaire: **I1 ne sut pas en imposer aux partis.^'' Il faut dire avec La Bruyère : "Quand vous les voyez de fort près, c'est moins que rien; de loin ils imposent.'*'' (Vinet.)
P. 83, 1. i8. oîi quelques anachorètes... = à laquelle... Notice the idiomatic use oï oit instead of the relative with à or dans. Thus again: la maison où. je suis né=la maison dans laquelle.,.
P. 84, 1. 1. nC ont instruit de... hâve informed me about.
