ne saurait justifier = ne peut justifier

L 31. réduit, a small, wretched room; i. e. un logement réduit.

P. II, 1. 6. en avait conçu; en hère is the literal translation of the Latin inde. avait conçu de la promesse de V officier.

1. lo. dont=par lesquels, according to a very common Gallicism. Thus, Molière :

"Après quelques paroles dont je tâchai d'adoucir la douleur de cette charmante affligée. " {Fourberies de Scapin, l. i.)

P. 12, 1. 6. elle se remit... en prières, she resumed her prayers.

1. 14. lisière, the border; the old Fr. liste (comp. the Engl. list) has the same meaning.

"Li rois fu en la sale bien peinturée à listes"

{Berthe aux grands pieds.)

1. 23. s'ouvrir à eux, speak freely to them, i. e. leur découvrir sa pensée.

P. 13, 1. 15. plaisamment, jokingly, as a joke.