d"" avance, beforehand

1. 30. de se voir traiter, to see herself treated, i.e. de voir quelqu'un traiter soi ( = elle).

P. 15, 1. 17. Moscou, the ancient capital of the Russian empire, built on the banks of the river Moskva.

1. 18. esprit fort, free-thinker ; liter. strong-minded (person). "Les esprit forts savent-ils qu'on les appelle ainsi par ironie?" (La Bruyère.)

1.21. des habitants... des prisonniers = par les habitants, etc. According to M. Chevallet, this particular use of the préposition de instead oï par is a Latinism which might be illustrated by the phrase: "quod nolebam...</(? industria fugiebatis." (Plautus.) It seems, however, more correct to say that de here = û; or ab; (ab habitantibus).

1. 22. lui faisaient raccommoder = fais aient raccommoder par lui. •

1. 26. persiflait, jeered her. Note that the w^ords persifler, persiflage, date only from the last century, as is apparent from the following quotation :

"Ce livre (les Mémoires du Chevalier de Grammont) est le premier où l'on ait montré souvent cette sorte d'esprit qu'on a appelé depuis persiflage...tt qui consiste à dire plaisamment des choses sérieuses, et sérieusement des choses frivoles." (La Harpe.)

L 28. en obtenir = obtenir de lui, see above, notes to p. 10, 1. 4; p. II, 1. 6. Observe that in Latin the adverb inde, from which en is derived, was often used for persons as well as things. Thus :

" Uxorem duxit, nati filii Duo; inde ego hune majorera adoptavi mihi."

(Terence.)

P. 16, 1. I. à son ordinaire = selon son ordinaire, as usual; elliptical for sa manière ordinaire.

\. 1. de son linge mouillé = avec son linge. Thus Molière: "Vous les voulez traiter ^Tun semblable langage." ( Tartufe, i. 6.)

1. 6. de force^ by force ; ablatival form. de corresponds hère to par. Molière, in like manner : '* Et tâchons d'ébranler, de force ou iTindustrie." {Tartufe.)

1. 9. Chemin fitisant, as she was going along; elliptical îox pendant qu^ elle faisait son chemin.

1. 16. toute Joyeuse. Note the euphonie e, although tout is hère an adverb.

P. 17, 1. 4. la dresser, to dress it up.

1. 10. lui voir reprendre...— voir reprendre par elle ; see above, note on p. 15, 1. 11.