I.V BIBL[OTHÈQUE Dl' S.MNT-VICTOR 5ir

baies des Dames et F. Turlupin (i) en sa S4 Décade de Kibrequius^ et ibi Nicolaus de Bella Pertica.

Ils ne faisoient difficulté d'aucune parole, tant salle fut elle, juxta illiid, verba non fœtent, les paroles ne puent pas. Battifolus in Melogranata vitiorum, et ibi Harlequinus et Mormaltus (2).

Bref, donner à la barbe plus de façons qu'à la vigne, encores qu'elle soit sans rapport, disoit le capitaine Janicot, 3. De barbatilibus cum gl. Mallareti, et ibi Rifjîardus, col. 2. ad. verb. Mousta chiam turcicam.

C'est l'opinion du Docteur Raphaël de Bringuenarilles (3) sur la rubrique. De eo quod met. ca. et ibi gl. commentatoris Fora Juliensis (4).

Des Autels. — Guillaume des Autels, clans son inepte pastiche de Panlayruel, intitulé « M y tistolre baragouine de Fanfreluche et Gaudichon » (1574), parle ainsi « de l'estude de Gaudichon à Paris » :

En moins de dix ans il sceut tous les Fesse-culs de Grammaires, les Abuse-grues de Rhétorique, les Badauderies de Logique, les Farces moralisée des Ethniques, les Coquegrues de Physique, ainsi que magistralement elles sont enseignées à Paris.

Ver VILLE. — Le Moyen de parvenir (1610), dont le texte remonte au xvi' siècle, mentionne quelques ouvrages de ce genre dans son chapitre xci intitulé « Doctrine » :

Il a raison;, d'autant que tous ces mémoires, dictions, discour?, sentences et paroles sont prises du Dictionnaire à dormir en toutes langues, de l'Institution à lire sans points, sans lettres, sans caractères, sans accens, sans figures^ sans notes: aussi bien les notes font faillir, ainsi que le disoit frère Ambroise, qui disoit qu'il eust bien chanté, mais que la note l'empeschoit. Aussi sans chiffrer telles choses a esté fait ce livre par le fils du dernier homme : item de l'Epitome des bibliothèques de Sainct-Gerraain et autres, du grand Luminaire (5) des Sots, tous livres extraicts de cestuy cy, auquel si chascun avait remis ce qu'il y a pris, il n'y auroil plus qu'un livre au monde.

(i) Le Frère Turlupin. Cf. chez Rabelais « Le VistempenarJ... Turelupin » (que certaines éditions remplacent par Pépin, fameux prédicateur).

(2) C'est \e Murmault de Rabelais (appelé habituellement Murmellius) .

(3) Nom d'un géant tiré par Rabelais du Disciple de Pantagruel.

(4) Nous citons d'après l'édition Jouaust, Œuvres, t. II, p. 1I2, 244, 261, 2G8 et zyS.

(5) Parodie des anciennes pharmacopées publiées sous ce titre.

FiscHART. — Jean Fischart, le premier interprète allemand de Gargantui^ dont la version est plutôt une paraphrase, amplifie considéi ablement l'original. Les cinq livres de « haulte gresse » que i^abelais c te dans son Prologue (comme Fessepintlie. Dignité des Braguettes, etc.) deviennent, sous sa plume féconde, une quarantaine de titres (i). Quant à la « Librairie » de Saint-\ ictor, h seul chapitre du Pantagruel qu'il ait traduit, elle lui a fou ni la matière d'un volume, qu'il a publié en 1590 (2).

Triors. — Claude 'Jdde de Triors, gentilhomme dauphinois,' fit imprimer à Toulouse en 1578 les Joyeuses Hecherches de la langue Tolosaine, composition facétieuse écrite çà et là dans le st5de rabelaisien. L'épitre liminaire cite quelques

braves et excellens livres que vous ayés encores Jamais oncques veu jour de vostre vie, et desquels je me puis bien vanter que vous n'avez Jamais ouy parler sinon à cest'heure, et par mon moyen, et sont fort excellents ; quid dicam? excellents, imo, admirables, à cause de leur rareté, lesquels, selon qu'aucuns m'ont dict, sont venus nouvellement de Themistitam en Calicut, les noms desquels n'avons point voulu vous estre cachez ains manifestez. Ceux cy donc pour tout potage et pour toute fricassée..., sont tels et tels, sçavoir est :

Les Simples de Bartollc.

Les Gontracts de Gallien.

Un pet à quatre volumes.

La Cornemuse de Platon.

L'Histoire tripariite de Caton.

La Cosmographie d'Antonius Arena.

Le livre De Appetitu inanis gloriœ, par Pelisson.

Les Substitutions fideicommissaires de monsieur Sainct Augustin...

Le Descrotoir de tristesse...

(i) Cites dans notre étude sur I-'ischart, Rev. Et. Rab., t. Vil, p. 214 à 2i5.

(2) En voici le titre : Catalogus Catalagorum perpétue durabilis. Das ist ein cwigwerende Gordianischer, Pergamenischer und Tirraninonischer Bibliotheken gleichwichtige und richtigc Vcrzeichnuss und Registratur Aller furnemer aussbundiger flirtrefflicher nutzlicher, ergetzlicher, schoncr, nicht Jedermann gemeincr getruckter und ungetrukter Blicher und Schrifftcn.. . vormals nie auskommcn, sondern von dem Sinnarmen und Buchschreibrichcn an starke Kctten bisher verwahrt gclegcn. Neulich aber durch Artvisum von l'ischmentzweillcr erditricht, abgelôst und an Tag gebracht... Getruckt zu NienendorfF bei Nirgendsheim," in Menzcrgrund, MDXC, in.H», de 33 ff. '