Tome premier

P. ii3. — Contremejane et mejane se lisent également dans Jean Le Maire (éd. Stecher, t. I, p. 238).

P. 14S. — Bronze. Jean Le Maire écrit bronce (t. IV, p. 4i5).

P. 193. — Henricus, monnaie. Cf Romier, dans Rev. Et. Rab., t. X, p. 127 à 12g.

P. 3o2. — Les enfants naissent par l'oreille. C'est là une parodie d'une croyance religieuse plutôt qu'un préjugé populaire ou une facétie traditionnelle. Vuy., à ce sujet, l'Introduction que M. Abel Lefranc a placée en tête de l'édition critique de Pantagruel, et H. Glouzot, Rev. XF/« s., t. IX, p, 219-220.

P. 3i5. — Horoscope. Voici ce qu'en pensait réellement Rabelais dans une de ses Lettres datée de Rome, 3o déc. i535, adressée à l'évêque de Maillezais (éd. Bourrilly, p. 5o) : « Monseigneur, je vous envoyé un livre de prognosticqs, duquel toute ceste ville est embesoignée, intitulé De eversione Europœ. De ma part, je n'y adjouste foy aucune, mais on ne veit oncques Rome tant adonnée à ces vanitez et divinations comme elle est de présent. Je croy que la cause est, car mobile mutatur semper cum principe viilgus ».

Et plus explicitement encore déjà dans la Pantagruéline Prognostication, ch. v: « La plus grande folie du monde est penser qu'il y ayt des astres pour les Roys,'Papes et gros Seigneurs, plustost que pour les pauvres, et souffreteux, comme si nouvelles estoilles avoient esté crées depuis le temps du déluge, ou de Romulus, ou Pharamond, à la nouvelle création des Roys... Tenant doncques pour certain que les astres se soucient aussi peu des Roys, comme des gueux : et des riches comme des maraux, je laisseray es autres folz prognosticqueurs à parler des Roys, et riches : et parleray des gens de bas estât ».

P. 329. — Femme mule. Cf., en dernier lieu, Em. Philipot, dans Rev. Et. Rab., t. IX, p. 365 à 372.

P. 352. — Villain, au sens de « paysan », Cf, 1, IV, ch. xlv (le diable de Papefiguière au paysan): t Travaille, villain, travaille! ».

P. 4o3, — Apothicaire, passant pour trompeur et charlatan, Cf, 1, IV, ch. xi.vi : «Il [Le diable] souppe tresbien de marchans usuriers, apothecaires, faulsaires, billonneurs, adulterateurs de marchandises ».