SUPERSTITIONS

haiilsé par occulte sympathie de Nature... C'est, dist Panurge, ce que Ion dict en proverbe commun :

Le mal temps passe, et retourne le bon, Pendant qu'on trinque au tour de gros jambon.

Et non seulement, dist Pantagruel, repaissans et beuvans, avons le temps haulsé, mais aussi grandement deschargé la navire.

L'expression antifortunal, appliquée à la boisson (i), résume cette croyance (l. V, ch. xxvii): « Leur boire estoit un antifortunal: ainsi appelloient ilz je ne sçay quel breuvage du pays ».

De là aussi la locution proverbiale : hausser le temps, pour faire passer le temps en buvant ferme, qu'on lit si souvent dans Rabelais.

(i) Cotgrave s'est mépris en rendant antifortunal par « somewhat against fortune », quelque chose contre la fortune.