E.MPRUNTS CATALANS

C'est à Baj^onne que Rabelais a probablement appris les termes catalans qu'on rencontre dans son « navig^uaige », Ces termes manquent en général au languedocien ou bien en différent par la forme. Voici les expressions qui accusent cette origine pyrénéenne (i) :

Estanterol, pilier placé à la tête du coursier d'une galère, près de la poupe (1. IV, ch. xix: « Deçà, G5mndste, ici sur Vestanterol »), du catal. esta/iterol, « fusta à modo de columna qu'en las galeras se colocava à popa en lo pasadio, y en ella s'hi afîrmava il toldo » (Labernia y Esteller), prov. estanteirol (Mistral), ital. stentarolo (« un travicello che s'appoggia alla corsia e sostiene la forbice délia poppa », Cresccnzio), esp. estanderol. Le mot catalan répond seul à la forme rabelaisienne, et il dérive (comme estantal, étai, soutien) d'estante, fixe, debout (2).

Fadrin^ jeune matelot, novice (1. IV, passim : trois passasages), du catal. J'adri (pi, fadrin), au sens de marin dans l'ancienne langue. Le terme est du xvf siècle et on le rencontre dans le Voyage d' outre-mer de Jean Thenaud (éd. Schefer, p. \.\^) : «... capitaines, pillotz, nauchers mariniers et fradina (sic) ». Le Père Fournier remarque, fol. 170: « Les Pages ou garçons de navire que les Marseillais nomment fadarins et les Il ;ll;!ndais Mousses ». Aujourd'hui, fadarin signifie proprement petit fat, jeune éccrvelé.

Fernel, drosse attachée au banc de la galère (1. I\^ ch. xxiv : « du fernel ne vous souciez »), de l'ancien catal. frenell (3). La métalhèse de la forme rabelaisienne se retrouve dans le langucd. farnel, drosse, cordage qui s?rt à mouvoir la barre du gouvernail, et drosse des basses vergues, estrope (Mistral).

(i) Voy. PcTC Labernia y l'steller, Diccionari de la lenf^ua catalana (s. d.)

(2) IJcslaiitcrol n'est donc pas « l'endroit de la poupe où était arboré l'étendard » (stentarolo^ italien, de slendale, étendard), comme on lit dans le Glossaire de Marty-Laveaux, mais le nom du pilier lui-mcme (l'ital. stentarolo étant emprunté au catalan).

(3) Sous cette forme, le terme se rencontre dans un document nautique de 13O9 (dans La Koncicre, t. II, p, 4!Si).

NAVIGATION m