LE LAMPADAIRE DE CORTONE

Ce beau lampadaire, un des chefs-d'œuvre de l'art étrusque, porte cette inscription :

Thapna lusni, tinskvil ABlik salbn.

Nous connaissons le mot tinskvil, dont le sens est : objet fin, beau.

Ce précieux objet est dédié à Thapna Lusni. Lusni correspond au nom latin de Lucina ; c'est un nom de la racine juk, ju^ (V. AK), signifiant la lumière. Thapna appartient à la racine tap, TAB, qui indique l'impression, l'admiration, l'adoration : c'est le nom de Daphné. Ces deux noms, Daphné et Lucine, peuvent convenir ensemble soit à Diane, soit à l'Aurore.

Le sens du mot tinskvil est renforcé par deux mots : ablik et salQn. AQlik appartient à la racine #6, AT, donnant l'idée de renommée et de noblesse; cette idée peut être appliquée à un objet, comme

dans l'allemand edel-stein. SalQn est un mot de la racine TAL, jal, cfal, indiquant ce qui est poli> brillant, rare, précieux; cf. valere, gelten.

L'inscription doit se traduire :

« A Daphné Lucine ; œuvre d'art noble et de grand prix. »