LA COUPE DE VÉTULONIE

Sur le pied de cette coupe (V. Italie p. 83), on ne lit que ces deux mots :

îQaMlen, i^ali'/em. . .

L'inscription n'est pas complète ; mais telle qu'elle est, elle paraît cependant susceptible d'un commencement d'interprétation.

En effet, si dans i^al Qilen, on considère ^ilen comme un mot, ce mot devant appartenir à la racine 0//, //, dont le sens est lié, peut désigner les personnes liées aux Italiens; tandis que iBaliyem, dont la forme rappelle le latin italicenses, désignerait les Italiens eux-mêmes. Il est donc possible de

142 LA LANGUE ETRUSaUE

croire que cette coupe est un présent fait à ceux qui portaient alors le nom d'Italiens par quelques peuples qui leur étaient alliés ou qui en dépendaient. La traduction serait :

« Des alliés ou des esclaves d'Ital aux citoyens d'Ital. >)