BONI—, MAGNI , VÉRI — , VEBM— , V1TRI — , VIVI — , MOIH
MORT1 — ,MYSTt — , DIVBRSI — , DULC1— , BAMI — ,BATI — ,BBCTI ,
LAPIDI — , LÉNI— , LIGNI — , SACB1 — ,SANCTI — , SIMPLI , SIGIf I ,
SOLIDI — , SPÉCI — , SCARI , SCORÏ — , CLARI-— , QUALI , GBATI ,
GLORl-Fl-ER.
Les noms d'action de la plupart de ces verbes se forment à l'aide du substantif Fic-ation , et le nom d'agent à l'aide du substantif Fac-teur.
L'intransitif de Facehe est Fio pour Fico(?). En français on a confondu cette forme avec la précédente. De là liqué-Fi-eb (lique-Fi-ebi); tumb-Fi-er; rabé-Fj-eb, etc.; mais ces verbes n'ont en français le sens intransitif qu'autant qu'ils sont précédés du pronom se, sans quoi ils sont actifs. Leurs noms d'action finissent par le substantif Fac-tion, comme dans liquje-Fac-tion ; tumé-Fac-tion , babé-Fac-tion.
Quelques mots abstraits se composent avec la forme Fic-ekti a. Tels sont magni-Fic-bnce (magna faoio) ; Mum-Fic-BtiCB (munus ou munera facio).
Enfin Fac-ere se contracte en F-rr dans chauf-F-eb , cale- Fac-ere, rendre chaud; e-chauf-F-er, — dbb, petite rougeur sur la peau;— ourée (ée collect.), emportement de jeunesse ? rencontre imprévue à la guerre; entreprise téméraire; — aison, indisposition qui se manifeste par quelque éruption à la peau.
Fa-mul-us (pour Fac-mul-us), serviteur , valet; *Fa-mul-u, Fa-mil-ia (i pour u) , les domestiques, les gens de la maison; la Fa-mi ll-e (// mouillé , parce que dans le primitif latin le / est placé entre deux i). Fatmil-ieb (mot peu ancien dans la langue française ; de là vient que le / n'est pas mouillé) ; — ibre, — ibre-
MKNT , — IAR1TÉ, — IAB1SBR.
Fa-brr, — bri (pour Fac-ber* ber, de la racine bhri, porter, faire) , yf fr., Fe-bvrb, Fè-vre ; auri-Fa-ber, — bri : or-Fé-vb-e, — * ir, —i ; a l'argent monnayé et l'argent orfévri » ; — ebie, l'art des orfèvres; les ouvrages faits par les orfèvres.
Fa-rrî-ca (pour Fac-bri-ca); v. fr., Fa-r-che, Far-g-k :
RACINE Bhuj, Bfcaj , TOURNER , COURBER, ETC. 197 For-g-b, lieu où l'on fond le fer, et où on le met en barre, etc. ; — rr, travailler le fer, etc.; «forger des armes, forger des nouvelles; ce cheval forge,» se dit d'un cheval qui, en marchant, touche les fers des pieds de devant avec les fers des pieds de derrière; — bron, ouvrier qui travaille le fer au marteau; — eur, celui qui est employé aux travaux de la forge, etc.; «forgeur d'armes; forgeur de contes;» — eablb, qui peut se forger; en angl., Fo-rg-er, faussaire, etc.; Fo-rg-ery, falsification.
Du latin Fa-bbi-ca, ou plutôt de Fital. Fa-bbri-ca, nous avons fait, depuis deux siècles environ, le mot Fa-bbi-qu-e, 1° édifice , ruines, etc., qui entrent dans la composition d'un paysage; toute construction qui orne un jardin ; 2° construction d'un édifice; «fonds destiné pour la fabrique d'une église; » 3° fabrication ; « la fabrique des monnaies ; » 4° le lieu où Ton fabrique ; « une fabrique de bas, etc.; Fa-briqu-er, — ant, participe prés.; Fa-bbi-c-aivt, subst., celui qui fabrique ; — ation , l'art de fabriquer; — ateub, faussaire; afabricateur de fausse monnaie. »
Fac-ies, la façon, l'aspect des choses : Fac-e, visage; «dieu détourne sa face du pécheur; les muscles de la jace; la face de la terre; les faces d'une pyramide. » Fac-é; « être bien face; » avoir le visage plein et une belle figure; Fac-ette, dimin , petite face : « diamant taillé à facettes. » — etteb, tailler à facettes une pierre précieuse ; ital., Facci-a , face; Facci-ata : Faç-ad-b , un des côtés d'un bâtiment ; le côté où se trouve l'entrée principale. Fac-ial, de la face : « angle facial; » bf-Fac-eb, altérer \àface> l'image, l'empreinte; rayer, raturer; ef-Faç-ubb, ce qui est effacé; — able, qu'on peut etfacer; in-ef-Faç-able. lat., supbb-Fic-ies : suprb-Fic-ie (la face supérieure), la surface ou l'étendue d'un corps solide , considéré quant à sa longueur et à sa largeur, sans égard à sa profondeur et à son épaisseur; — iel, qui n'est qu'à la superficie. Fac-etus (qui a un joli visage?), enjoué; — etia, enjouement, plaisanterie : Fac-éti-b, — eux.
Fung-ob est à Fac-io ce que Pang-o est à Pac-o (pag. 44 et 46). Il signifie s'acquitter d'un devoir, d'une tâche. Func-tus , participe ; Func-ti-onem : Fonoti-on, action, pratique, emploi ; « vaquer à ses fonctions; quand l'estomac fait bien ses fonctions, on se porte bien. » — onner, agir, etc.; — onnaire , employé; « un fonctionnaire public. » de-Fiwc-tus . qui s'est acquitté de son .
devoir, qui a rempli sa tâche; délivré, revenu de; mort : né-
Fun-t, adj. et subst. , — tb, fém.
Le verbe Fing-o parait une forme secondaire de Fuwg-o. Fihgkbe signifie façonner, orner, imaginer : Feik-d-be; participe prés., Feigw-awt (comme peign-ont, t'ign-ant, etc., gn pour ni; voy. page 53) ; participe pass., Feir-t; fém., Fein-tj. Pris substantivement, Fein-ie signifie ru*p, etc.; on dit aussi — tise. Le supin de Fikg-o est Fic-tum (c pour g devant '); d'où Fiotionbm : Fic-tion, — tif, — tive, etc.
En supprimant le n, qui est la marque de la VIIe conjugaison sanscrite, on obtient la forme Fig, d'où Fig-uba : Fig-ure, image, forme; le visage de l'homme considéré comme \a figure par excellence; — urine, dimin. ital., petite figure; — ubfb, représenter en sculpture, en peinture ; imiter, paraître, jouer un rôle; — ubé, — ubément ; — iirant, comédien qui fait un personnage accessoire, etc. ; — uratif, qui offre l'image d'une chose ; — urati ve, lettre qui caractérise certains temps des verbes ; con-Fig-ijr-er , figurer l'ensemble, dessiner, marquer, etc.; — uration, forme extérieure; dé-Fig-uaer, "altérer, mutiler, etc.; trans-Fig-i;r-e«, changer de figure, transformer; —ubation, changement de forme, etc.
ef-Fig-ies, représentation, portrait: kf-Fig-ib, — ibr, exécuter en effigie, former à son image; — ial.
llltaj , aller, honorer, fait Bah dans les langues germaniques; go th., amd-Bah-ts, affaire, occupation , mm, sovci; ital., an- Ba-sci-a, >o?^7,,#am-Ba-sci-abe, occvprr; am-Ba-sci-ata, occupation, commission, mission : am-Ba-ss-ad-e, — euh, — kice. La particule and est identique au grec dvrt et vient, comme cette dernière, du sansc. * ami, nniika, près, proche. .
Bhaj signifie encore cuire, faire bouillir. L'ail. Back-en , imparf. Buck, peut appartenir soit à cette racine, soit à la racine Patch (page 7ii; v. ail., Biich e, la lessive ;\\x\., Buc-are: Bu-kb, — ANDiflwrf, temiin. du participe prés, en vieux allemand). Bu-and-kkie; ital., Bdc-ato : Bu-b-e, le**ive.
La racine Bhalicli signifie manger; elle nous parait être une forme secondaire de Bhaj , qui a dû très-certainement avoir le même sens. Ceci est démontré par le grec $>*y, que nous avons dansANTHROPo-PHAG-B, — ie; ïchthyo-Phag-r;galacto-Phag f; LOTO-Pjiag-k, (KSO-Phag-e (mmo <l>ay-eîv), etc.
RACINE BImJ, BfcaJ, COUKBEK, TOURNER, ETC. 191) Oyjy-o<;, dor., <^ay-6<i ; lat., FAG-us,désigne le hêtre, parce que les glands de cet arbre composaient la principale nourriture des premiers habitants de la Grèce et du Latium. En fr., Fau , le hêtre; lat., Fag-utal, bois de hêtre; v. fr., Fou-tel: Fol-teau, un des noms vulgaires de l'arbre qu'on appelle plus ordinairement hêtre (Aead.). Vairon nous apprend que le mot fugutal désignait un bois situé sur le mont Esquilin , à Rome. Cependant nous venons de voir qu'il a formé le mot, v. fr., foutel, d'où fouttau, qui, d'après l'Académie, est le nom vulgaire du hêtre (*). Que diraient à ceci ceux qui contestent que le peuple des Gaules ait jamais parlé le pur latin? Fag-inus, adj. de hêtre : Fa-Îne, gland de hêtre. Fa-mes (pour *FAG-Mbs) : Fa-im, envie de manger. Famine, disette; Fa-mél-ique, tourmenté par la faim; af-Fa-meb, ôter les vivres; faire naître la faim, etc. Fa-ba est pour Fag-ba, une des semences alimentaires les plus communes en Italie : Fè-ve , 1° plante de la famille des légumineuses ; 2° les semences de cette plante ; 3? semence d'autres plantes; « fève de haricot; fève de café;» Fè-ve-bolle, variété de fève de marais; haricots secs. Fas-eolis, fève de haricot, est-il pour Fag-eolus? Tout nous porte à le croire; de là Fas-éolk; en ital., Fag-iolo, haricot.
La forme Bhakcli a produit Bagc-a {ce pour kch par assim.), toutes sortes de nouveaux fruits, graines des arbrisseaux, comme laurier, sureau , etc. : Baie. Bacc-a laubi, baie de laurier ; Bacc-a laube-us, celui qui a reçu la couronne de baie de laurier : Bach-e-lieb; *Bacc-a-laube-atum : Bacc-a-laub-éat, le premier degré qu'on prend dans une faculté, et qu'on symbolisait par une couronne de baie de laurier. Le titre de Bach-elieb ne s'appliquant qu'à des jeunes gens non mariés , ce mot finit par devenir synonyme de celibutaire> et les Anglais l'emploient encore dans ce sens (Bach-e-lob); on en tira le dimin. fém. Bach-e-l-ettb (pour Bachelerelte), qui signifie une jeune fille d'une figure gracieuse.
(*) Hes-tre , Hé-tre, est germanique , v. ail., Hekuter, bois de hêtre, de la racine heiss-en, brûler. Le hêtre s'appelle aujourd'hui Bûche en ail., Beach eu angl., Bok en suédois, Buke en russe. Tous ces roots sont identiques entre eux ; mais il n'est pas certain qu'ils soient identiques au grec ©7^6; el aji latin fagus. Ils parais>ent se rattacher à la racine Bhuj , courber, plutôt qu'à h racine Bhaj , manger, el présenter le hêtre comme un arbre souple.
La langue gothique a tiré de Bhalicli le subst. Bas-i ; en goth. ce mot a le même sens que Bacc-a en latin et Bai-e en français. Combiné avec bbaam ou braamen (holl), ronce ; il a fourni le composé holl. braam-Bbz-ib : fbam-Bois-b, mot à mot baie de ronce; de là — ieb, arbuste épineux à fleurs rosacées, qui porte les framboises ; — eb, accommoder avec du jus de frambois. Gfr. ail., brom-Beebe; suéd., brom-BjEh; dan., bbom-Bœb, framboise; angl., bramblb, ronce; Bebby, baie.
Le goth. Bas-i devient Beer-e en allemand, Bjer en suédois, etc., par le changement du s en r. En anc. allemand, on trouve aussi la forme Peb-i, dont le dimin. Peb-il fait, en b. 1., Pebul-a ; en ital. , Peb-l-a : Per-l-e. Cette étymologie est admise par tous les savants, et elle paraît confirmée par cette coïncidence remarquable , que nacre est également d'origine germanique. Plusieurs auteurs latins rapportent qu'on péchait des perles dans les mers du Nord, et César, à son retour de Bretagne, déposa, selon Pline l'Ancien, une armure ornée de perles britanniques dans le temple de Vénus Génitrix à Rome. Beeb-locke, ail., nœud de baies; v. fr., Ber-loque : Bre-loqu-e.
RACINE Bhuj (Bhruj), manger.
Les dérivés latins de cette racine contiennent un r qui existait aussi, selon toute apparence, dans la racine sanscrite à l'époque de la migration des Latins, mais qui s'est effacé depuis. De *Bbbuj, manger, vient Fbu-ob pour Fbug-ob, manger, goûter, jouir. Fbug-es, ce qu'on mange; les fruits de la terre ; Fbug-alis, composé de fruits; Fbug-al, — ale, sobre; —alité, sobriété. Fbuc-tus (participe de "frugor, c pour g devant /); v. fr., Fbuic-t : Fbui-t, ce qui naît des fleurs et contient la graine des plantes; produit; revenu; enfant; « dès qu'une femme s'est délivrée de son fruit; » Fbui-té (blas.) : « d'argent, à l'oranger de sinople fruité d'or ; » Fbdi-tieb , 1° adj. , qui porte du fruit ; «jardin fruitier; » 2° subst., jardin; lieu où l'on conserve les fruits; celui ou celle qui vend des fruits, des légumes, etc. ; Fbiti-tebie, lieu où l'on garde les fruits; commerce de fruitier;
RACINE Bhanj % BhaJ . ET<:., ROMPUE. 201
usu-Frui-t , jouissance du revenu des propriétés d'autrui | — tier, adj. Dérivés moins anciens : Fruc-tu-eux, — euse, profitable; — eusement ; in-Fruc-tu-eux , etc. ; Fruc-ti-fieh, produire des fruits ; — fication, formation du finit ; l'ensemble des organes qui concourent à former le fruit, etc.; lat., Fru-men pour Frug-men, gosier; sorte de bouillie; Fbu-mentum : Froment, la meilleure espèce de blé.
Frik-s (goth.), avide; *Frik-and : Fri-and, qui aime les morceaux délicats; v. fr., Fric-and-ise : Fri-and-ise, goût des mets fins; chère délicate ; af-Fhi-and-eh, rendre friand; attirer, appâter, séduire ; « le gain lavait affriandé. »
Frik-s a fait encore le dimin. *Fri-ol-e, gourmand (?) ; d'où af-Fri-ol-br, attirer; «vous l'avez uffriolé par votre bonne chère. »
Fric-and-eau a conservé intacte la racine gothique. C'est un diminutif qui signifie étymologiquement un petit morceau/rûiwd, et, dans l'usage ordinaire, un morceau de veau lardé qu'on sert en entrée de table.
RACINE Bhanj, Bbaj (tthranj, Bkraj), rompre.
Bhanj n'est que la racine Bhaj nasalisée. L'ancienne forme était sans doute Bhranj, car la plupart des langues indoeuropéennes expriment l'idée de rompre par des radicaux où la liquide r figure entre la labiale initiale et la voyelle suivante , tels que F rang, Brang ; Frag, Brag; Franc, Branc ; Frac, Broc, etc., etc. Ainsi , on peut rattacher à Bhanj le verbe latin Frang-o, qui nous a donné Frang-irle, in-Frang-irlb, ré- Frang-ible, — ibilité, etc.; ital. , Frangi-a, morceau, bande d'étoffe: Frang-e, tissu d'où pendent des fils de soie, et qui sert à omer les vêtements, etc.; — er, orner de franges; — ier , faiseur de franges; ital., Frang-i-panb, sorte de pâtisserie. Frang fait Fring dans les composéss tels que in-Fring-ebk; v. fr., kn-Frein-rb : en-Frein-d-re (d euphonique). On écrit en- Freign- devant les terminaisons commençant par une voyelle. .
La forme primitive Frag ( = Bhraj ) se retrouve dans Fragilis : Frag-il-e, aisé à rompre ; — ilité; v. fr., Fras-le, Fres-le
(s pour g) : Frê-le, fragile, faible. Fre-l-on , sorte de grosse mouche /guêpe (appelé frelon à cause de ses ailes ou de son corps frêle?); Frag-ment-um : Frag-ment, morceau; *Fragmbnt-er, — aibe; saxi-Fbag-a ( saxa frango ) , pi An te bonne contre la pierre ( Pline ) : saxi-Fbag-e ; ossi-Fbaû-a ( ossa frango) : ob-Fbai-e (or pour os, par le changement très-commun en français du s en r) , sorte d'aigle pécheur; nau^Frag-ium (navem frango) : nau-Fbag-e, — eb, -*-é; suf-Framum (sub frango, je plie dessous), disposition favorable : suf-Prag-e, déclaration de son sentiment , etc. , approbation , prière, etc. Le sens primitif que nous avons attribué à ce mot est confirmé par suf-Frag-o, pli du jarret, jarret, rejeton , etc. , et par suf- Fring-o, rompre par le milieu ou par dessous. re-Fbag-or, s'opposer , contredire : ir-ré-Frag-arlr, qu'on ne peut contredire, qu'on ne peut récuser; « un témoin irréfragable. »
Le participe pass. sansc. Bhak-tas, lat. , Fbaotus, nous a donné Frac-ti-on , 1° action par laquelle on rompt ; a les pèlerins d'Emmaus connurent Jésus à la jraction du pain; » 2° portion, partie, etc.; — onner , — onnbmbnt, — onnaire ; lat., Fractubus (participe futur); Frac-tur-a , subst. : Frac-tur-r , rupture, faite avec effort; — tur-eb ; lat. , an-Frac-tus (am*** dvà), courbé, courbure , sinuosité ; an-Frac-tu-rux , — osité; in-Frac-ticksfm : in-Frac-tion, transgression, contravention; — teur. ef-Frac-tion, fracture que fait un voleur pour dérober; b^-Frac-ter, réverbérer; — tif, — teur, — tion; dif-Fraction, inflexion, division subite d'un rayon de lumière rasant un corps opaque; ital. , Frac-asso : Frac-as, rupture avec bruit; tapage, éclat, etc.; — asser, briser ; v. fr., Frai-s-on, rupture, trahison ; Frais-il, cendre du charbon; aujourd'hui, cendre du charbon de terre dans une forge.
Fres-sure, les parties intérieures de quelques animaux, parait venir de Frac-tura, fragment; l'italien Fbat-taglie (*Fraetalia) confirme cette étymologie.
Fric-are; ital, Frkg-are, frotter. Fray-bk(«/ pour c et pour gf comme dans payer, rayer, noyer, etc.) ; « le cerf firme sa tête aux arbres; la roue m'a frayé la cuisse; » 1° Fkav-oib, marque qui reste sur les baliveaux contre lesquels le cerf a frayé son bois nouveau, etc.; Fbay-eb, 2° se dit des choses qui s'u-
RACINE BhattJ, Bh«J. ETC., ROMPRE. |0S
sent; 0 il faut que cet écu ait beaucoup frayé;» Fbai , l'altération, la diminution de poids que l'usage apporte à la monnaie. FftAY-BB, 3° se dit des poissons et des reptiles quand ils se rapprochent pour la génération ; « on dit qu'il y a des serpents qui fraient avec les anguilles;» Fbai (pour Frai-4) , l'action de frayer (en parlant des poissons) les œufs de poisson J le petit poisson; Fbe-t-in (pour Frai-t-in) ,1e menu poiston. Fray-eb ; 4° avoir des relations avec quelqu'un : a ces deux hommes ne fraient pas ensemble ;» Fbay-eb , 5° tracer; a/rayer la route, le chemin, la voie ; » itai., Freg-arr, marquer, tirer des lignes, orner; Fbeg-at-a (barca sous-ent.}, barque ornée, felouque, puis plus tard Fbbg-at-e, 1° bâtiment de guerre qui n'a qu'une seule batterie couverte , et qui porte moins de soixante bouches à feu ; 2° oiseau de mer d'une très-grande envergure.
'Fbiotabb; v. fr., Fbic-teb; *Fboc-tkb : Fbot-t-bb (tt pour et par a?sim.), — bub, — embnt, — oib, — âge; Fbic-tionem : Fbic-ti-on ; *Friosabe : Fbois-s-eb, — eiieht; v. fr., Fbos-l-eb :
FrÔ-Jj-BR, — EMENT.
Frequ-ens (pour Fricu-ens?) : Fréqu-ent, — ente, qui arrive souvent; —encb, réitération ; — enteb, frayer avec quelqu'un ; — bntation, —at if. On pourrait rapporter Fbic-o àBhriJ* danB ce cas la signification primitive de ce verbe serait chauffer, réchauffer.
Fp/iy-vv-fAi est identique à Frango. Le digamma ayant disparu, on écrit ^y-vu-(xt. De là atao£-£ay-ia : hémor-rag-ie, écoulement de sang, etc.; xaxa^ox-wç : cata-rac-te, l°saut, chute des eaux d'une grande rivière ; 2° grande abondance d'eaux ; a les cataractes du ciel furent ouvertes ; lâcher les cataractes,» laisser déborder sa colère ; 3° opacité du cristallin ou de sa membrane qui s'oppose à la vision.
Frau-dem (rupture), dommage : Frau-d-e , — bb ; et frauder ses créanciers; frauder les droits de quelqu'un; » — eub; « c'est un fraudeur de profession ; » — ul-bux, enclin à la fraude, fait avec fraude; — ul-eusk, — ul-euse-ment; lat., Fbu-s-tum, pièce, fragment; ital. , Prd-s-to, usé : Fbu-s-te; « médaille fruste , marbre fruste; » lat., Fbu-s-tb-abe : Fbu-s-tb-rb , priver quelqu'un de «e qui lui est dû ; — *atiom, — atoibe, adj., fait pour
frustrer, pour éluder; «acte fru&iratoire ;» subst, boisson sucrée
qui facilite la digestion.
Frank ou Franck, ail., est composé comme FaANG-o;il signifie rompv9 ouvert : Franc; fém., Franch-r, 1° sincère, loyal ; « un cœur franc; franc arbitre ; franc parler; » 2° libre , aisé, hardi : « un coloris franc; un pinceau franc; cet esclave est devenu franc; » 3° exempt : «franc de port; » -4° vrai: « une franche coquette ; un franc menteur; » 5° bon : « terre franche;» bonne terre ; 6° entier : « il lui faut huit jours francs ; » 7° qui porte du fruit doux sans avoir été greffé, par opposition à sauvageon, qui se dit des arbres qui ne portent que des fruits âpres; « noisetier franc; enter franc sur sauvageon. » Franc est adverbe dans les locutions ; « il me l'a dit franc et net. » Franche-ment; Franch-ise, sincérité; exemption ; hardiesse , etc.; Franch-ib, sauter franc; passer en sautant, traverser; lâcher, « il s. franchi le mot; » af-Franch-ih, délivrer, exempter du prix de port ; — i , esclave délivré de la servitude ; — issbmbnt. Franc-o (ital., comme bravo, etc.); « vous recevrez ce paquet franco. »
Franc, Franqu-e, nom de la tribu germanique dont Clovis était le chef; Franc-e , nom des Gaules après la conquête des Francs ; Franç-ois ou Franç-ais, habitant de la France. La pre- mière forme n'est plus usitée que comme nom propre ; en lat., Franc-ischs ; de là Franc-iscain, moine de l'ordre de S. François d'Assise. Franc est aussi le nom d'une monnaie qui représentait dans son origine un Franc à pied ou à cheval.
Franc-olo, dimin. ital.,,FRANC-0MN0, surdim. : Franc-ol-w, sorte de perdrix de Barbarie.
Le celtique Bracca n'a pu signifier dans l'origine que pièce, coupon d'étoffe. Ce mot fut adopté par les Latins pour désignerune espèce de surtout ou de caleçon que portaient les Gaulois,, les Scythes et les Mèdes. De là, ital. , Brach-b, plur. ; v. fr. — Bragij-e : Brai-e. Br a y-er, bandage destiné à contenir lesher — nies; — rtte, fente de devant d'une culotte à l'ancienne mode~ Ces dérivés viennent , non pas de la forme celtique, mais dt^ la forme latine; cela confirme ce que nous avons dit précé — demment, que la plupart des mots celtiques qui existent dant^ notre langue sont tirés, non pas du celtique proprement dit ,
RACINE BhnnJ, Bh»J. ETC., ROMPRE. 205
mais du latin. En angl., Breech-es, culotte. Brague a dû avoir un dimin., Br a-il le; d'où dé-Bhaill-kb (se), se découvrir la gorge ou l'estomac; en prov., des-Brac-ar, c'est-à-dire ouvrir ses bragues. Les Allemands ont conservé ce mot dans Frak, sorte d'habit : Frac; et dans *Frock : Froc, la partie de l'habit monacal qui couvre la tête et tombe sur l'estomac et les épaules ; Froc-ard , moine (péjor.) ; dé-Froqu-er , ôter le froc à quelqu'un; dé-Froqu-b, le mobilier et l'argent qu'un moine laisse en mourant, reste, guenilles, etc.; en ail. mod., rock a remplacé Frock; nous en avons tiré roch-et, dimin., sorte de surplis à manches étroites que portent les évêques, etc.
Bp«/-u; signifie rompu, coupé, court. Nous l'avons dansBfiACHy-logie ; amphi-Braqu-e , etc. ; son comparatif Bp«x-iwv (plus court) désigne la plus courte des deux parties dont se compose le membre préhenseur, celle qui s'étend du coude au poignet ; lat., .Brach-icm; ital., Bracc-io; esp., Braz-o : Bras; enanat. , la partie de ce membre qui s'étend depuis l'épaule jusqu'au coude ; l'autre s'appelle ayant-Bras; Brasse, mesure de la longueur de deux bras étendus; — eb, autant que les bras peuvent entourer, contenir et porter; — ard, sorte d'ancienne armure qui couvrait le bras; — ières, espèce de petite camisole; ital., *Braco * iale, adj.; Bracc-ial-rtto, dimin. : Brac-bl-et ; em-Brass-er , serrer dans ses bras, contenir; — ement; Brach-ial, qui appartient au bras.
Brass-br , remuer à force de bras ; « brasser de l'or, de la bière; brasser une trahison; » — eur, celui qui brasse de la bière; — erie, fabrique de bière; — in, cuve où les brasseurs font la bière; quantité de bière ou de savon qu'on fait à la fois.
La forme latine de Bpay-uç est Brevis (Cfr., sXay-uc, lev-is) : Bref, Brèv-e, adj., court, succinct; adv., en un mot; subst., sommaire, lettre, bulle (ail., Brief, lettre); Brev-et, dimin., petit titre, diplôme, etc.; — et-er. Bréy-iaire, le résumé de l'office de chaque jour ; livre dont on fait sa lecture habituelle ; Brév-i-rostres ; Brév-i-pennes (hist. nat.) ; a-Brév-iateïjr , — iation; lat., ab-Brev-iare; v. fi\, *a-Brev-jer : a-Brég-er ; — É.
Bru-ma (Brev-issima dies), le solstice d'hiver, le plus court jour de l'année, Phiver : Bru-m-e, brouillard; —al, qui appartient
à Phi ver; —aire, le second mois du calendrier républicain;
em-Bbu-mb, chargé de brume ; esp,, a-Bru-mar, accabler.
Bbief, Bbièy-e est une autre forme de Batv-is; « brièw narration; bonne et briève justice; » BBiRV-hMBM', en peu do. mots; Bbièv-lté, courte durée ; a la brièveté de la vie. »
Une des formes de BltraJ , en ail., est Brack (rompant, courant), chien de chasse : Buaqu-e, chien courant; 'Bbac-ow, aorte de chien; — onkeb , chasser furtivement sur les terres d'autrui ; — onnier. Brack-a, norske; griffe : Braqu-es, les pinces de l'écrevisse ; — er , tendre comme les pinces de Técrevisse; « braquer un canon; braquer ses regards; » Bhaqu-e-m-art, aorte d'épée; en holl., Bbaak, brisoir.
L'ital. Bbanc-a, griffe, serre, vient de Buack-a, pris dans le sens actif (organe servant à rompre) ; Brai\ch-e est le même mot, mais il a le sens passif (partie détaché», distincte du tronc); de là Branch-u, — er, pendre, attacher à une branche. ; se tenir sur une branche ; « le prévôt de l'armée trouva un soldat en maraude, et le fit brancher à un arbre ; le faisan, la perdrix branchent; un mousse branché sur une vergue;» — agb, ensemble de branches; em-Branch-er , — ement; Bbahc-abd (de la forme méridionale Branc-a), 1° les pièces de bois (ou branches) qui se prolongent en avant d'une charrette, et entre lesquelles est * placé le cheval qui la traîne; 2° espèce de civière \faite de branches), etc.; esp., Branc-ada, travail , filet; lat , Bbonch-us = Bpoy^-oç ) , branche d'arbre coupée ; ital., Bbonc-o , tronc d* arbre ; v. fr.,BBONc: d'où Bbonch-eb, heurter contre un tronc d'arbre. Bpoyx-o;, gorge 9 gosier, appartient à Bltranj par la forme; mais il est difficile de l'y rattacher par le sens ; de là Bpoyx-ia : Bbonch-es ou Bkonch-ies, conduits de la trachée-artère dans les poissons; Bpa'yy.-iov, nageoire : Branch-ib, les ouïes des poissons.
L'ail. Brack (neutre) signifie déchet, rebut; de là Vital. Brac-o ou Brag-o, boue, vase: Brai, sorte de goudron; Bray-bb , enduire de brai. Brack s'écrit aussi Wrack ; alors il signifie fragment, débris de naufrage ; angl. , Wreck : Varech, tous les débris que la mer rejette sur ses côtes ; navire coulé à fond ; plante marine, autrement nommée fucus.
Lesuéd. Brak (rupture), craquement , éctat ; Bbar-en , era-
RACINE , BhfinJ , Bfcnj . I TC, ROMPRE. 207
quer, est identique à Pangl. Bbag , van terie, fanfaronnade ; to Brag, être cassant, se vanter; d'où Blagu-e, fanfaronnade; — er, — eîik (/ pour r). Ces mots tiennent aussi de près à larac. Barlt, avec laquelle nous les avons comparés plus haut (p. 459); angl., to Braw-l, fréquent, de Bbag : Bba-ill-er, — eur.
Bhraj, rompre, a fait, en anglo-sax. , Bkec-an; angl., to Break; ail., Brrch-en; d'où Brech-b, rupture ; ouverture faite par force dans un mur, etc., tort, dommage; « faire une brèche dans un mur, à un couteau ; faire une brèche à sa fortune» à son honneur;» Brèch-e-dent, qui a perdu une ou plusieurs dents de devant; é-Bréch-er : « ébrécher un couteau; ébrécher sa fortune. »
. La forme anglo-sax.BaEcc-AN nous a donné Berqu-in, Breçiï-in, sorte de vrille; d'où, v.fr.,viRE-BREQu-iN : vile-Brequ-ifc, outil qui sert à trouer et qu'on fait entrer en tournant (vire de virer, tourner).
Le participe pass. de Fall. Brech-en et de l'angl. Break se forme par le changement de la voyelle radicale en o (ge-Broch-bn, Brok-en) ; de là une nouvelle série de mots exprimant d'autres nuances de l'idée de rompre. Ce participe a passé intact dans notre langue; mais nous ne l'employons que dans la locution «dent Broqu-e,» dent cassée. Brock-en, ail., miette, débH* ,-jtal., Bbocc-o, fétu, morceau : Broc; « il s'est ramassé des écus de bric et de Broc; » ital., Brocc-ol-o, rejeton de chou : Broc-olî ; angl., to Brok-e, revendre (les choses cassées les vieux habits, etc.); Brok-er, fripier : *Broc-ant, celui qui broqw, qui revend les vieux habits; Bboc-ant-er (faire le métier de brocant), acheter, revendre ou troquer les marchandises; — ant-eur, celui qui brocante; — antage; suéd.,BBAOB>A,wtacque, brisoir : Bboi-e, instrument propre à briser la tige du chanvre et du lin pour détacher la filasse de la chènevotte ; Bboy-eb, piler, triturer, etc.; — eub; — on (imprim.), instrument qui sert à prendre l'encre et à l'étaler, etc.; esp., Bboc-a, foret de serrurier, clou, fourchette : Broqu-ette, dimin., sorte de petit clou de fer à tête ; « attacher une estampe avec une broquetle; » ital., Brocc-o, pique : Broqu-art (angl., Brock-et) , nom que les chasseurs donnent à quelques bêtes fauves d'un an. Ce nom vient sans doute de ce qu'on appelait Bboque-s les cornes des jeunes
daims. C'est ainsi qu'un jeune cerf s'appelle, en français, daguet, de dague; en allemand, spiesser, de spiess, épieu; en latin, subulo, de subula, alêne ; en italien, fusone,defuso, fuseau ; en anglais, pricket, deprick, poinçon, ou brock-et, de brog, alfyie. Brocc-a, ital., bâton fourchu : Broch-e, 1° ustensile de cuisine, etc.; em-Broch-er, percer d'une broche ; BROCH-ÉE,la quantité de viande qu'on fait rôtir à une broche en une fois; — ette, dimin. fém., petite broche; — et, dimin. masc, poisson d'eau douce à museau allongé (en forme de broche) ; — et-on, surdimiiu, petit brochet. Broch-e, 2° grosse aiguille ; Broch-er, coudre les feuilles d'un livre; — eur, — euse, — âge, — ure, action de brocher; petit livre broché ; Broc-ard (piqûre), raillerie piquante , lardon; — ard-er, — ard-eur. Broch-er signifie encore passer l'or, la soie, etc., dans une étoffe en y figurant un dessin ; ital., Broccato : Bboc-art, étoffe de soie brochée d'or ou d'argent; ital. , Brocc-at-ello, dimin. : Broc-at-elle, étoffe fabriquée à la manière du brocart ; sorte de marbre qui est jaune et violet ou rougeâtre, etc. Broch-er signifie figurément travailler à la hâte. Broch-es, 3* les défenses du sanglier.
En v. fr., le nom de la Broch-e était Broc, mot qu'on emploie encore dans la locution ; « manger de la viande de Broc en bouche. »
La forme gothique a un i pour voyelle radicale ; ga-Brik-an , rompre ; écoss. , Brick-le, fragile ; angl. , Brick : Briqu-b, pièce de terre argileuse moulée en forme de carreau. A Lyon et à Genève, Bbiqu-e a conservé sa signification primitive de morceau ; ainsi, on dit : « voilà ma jolie pipe en brique; il a cassé ce pot et en a jeté les briques. » Autrefois on écrivait Bric, et nous employons encore cette forme quand nous disons a marchand de BRicàbrac. » Briqu-btte, 1° dimin. féminin, petite brique; — etier, faiseur de briques; — etebie. Briqu-ette, 2° petite masse faite de houille ou de tourbe. Briqu-et, 1° dimin. masc., petite pièce d'acier dont on se sert pour tirer du feu d'un caillou ; 2° sabre court et peu recourbé à l'usage de l'infanterie (ga- Brik-an, rompre, couper). Brick-a, suéd., plat de bois; ital., Bricc-o ; turc, i-Briq, bouilloire; angl., Brig : Brig ou Brick, bâtiment à deux mâts qui a son grand mât incliné vers l'arrière (et qui ressemble de loin à un bricco italien). La plupart des
RACINE Mtmij, BIibJ. ETC., ROMPRE. 209
navires doivent leur nom' à quelque analogie semblable. Vaisseau signifie proprement un vase , un contenant quelconque ; ku[a€y) , xotvôapoç, (jxoicpo;, désignent en même temps un vase, une coupe et une barque. Bricc-ia (ital,), miette, fragment; Briccdl-a, machine à lancer des pierres : Bric-ol-e , retour de la balle au jeu de paume lorsqu'elle a frappé une des murailles de côté ; partie du harnais d'un cheval de trait contre laquelle s'appuie son poitrail ; Bric-ol-er, jouer de bricole, ne pas aller droit; prov., Brig-a, miette de pain; ital., Brig-a; esp., Breg-a (rupture), querelle, dispute : Brigu-e, manoeuvre secrète et détournée, cabale; Brigu-er (par métonymie) . solliciter, importuner, tâcher d'obtenir; — eur; esp. , Berg-aint-e, coquin, vaurien; ital. 9 Brig-a nt-e , intrigant, importun : Brig-akd. Ce mot si redoutable vient de briguer, comme coquin de coquus, cuisinier ; fripon de fripe , guenille ; gueux de gueude, corps de métier, «te. Manant, pays-an, vilain, rustre, goujat, n'étaient pas non plus des termes injurieux dans l'origine ; ils ne le sont devenus que depuis. Brig-and-eau, dimin., praticien fripon, agent d'affaires qui vole ses clients ; — and-er, voler ; c'est un homme qui n'a fait que brigander toute sa vie; — andage. Brig-ant-ino ital. : Brig-ant-in , petit bâtiment de corsaires (de brigands) ; Brig-ant-ine, voile particulière aux brigantin*; ital., Brig-ata; esp., Brig-ada, un certain nombre de personnes briguées, c'està-dire priées, convoquées : Brig-ade, troupe de gens , puis corps de troupes composé de plusieurs bataillons ou régiments sous le commandement d'un officier général ; un certain nombre d'ouvriers ou matelots réunis pour travailler; — adier, celui qui commande une brigade, etc., etc.
Brit-a (suéd.), rompre . casser, Brit-s, épée ; Bbett-e (ail., Pristche); —eur, ferrailleur; Br et- ailler, être dans l'habitude de faire des armes; — aillbur. *Brett-elle, diniin. de Brette; Brett-ej^-r, tailler une pierre ou gratter un mur avec des instruments à dents; Brett-er, ébrécher; — u h e, dentelure des marteaux brettés; Bret-aud ou Bert-aud, coupé , châtré; Bretaud-eb, tondre inégalement; Breh-aigne (châtrée), stérile , ne s'emploie guère qu'en parlant des femelles des animaux; ital. , Bert-a, hie de paveur; Bert-esca, sorte de machine de guerre : Bret-èchb; ital., Bebt-ov-ello, sorte de nasse à pêcher : Bert-
av-elle, nasse; Bart-av-elle, espèce de perdrix rouge; ces deux derniers rapprochements sont douteux. Nous avons déjà cité Bbette à la racine Pritelt.
Le t disparait dans Brehaiyne, comme cela arrive très-souvent dans les mots de deux syllabes. Le h n'a été introduit que pour maintenir l'hiatus, et empêcher que dans la lecture on ne fonde les deux voyelles voisines en une seule , et qu'on ne prononce Braigne. Dans l'orthographe actuelle, on préfère mettre un accent sur la première des deux voyelles qu'on veut séparer; autrefois c'était la lettre h qui remplissait cet office. Ceci explique pourquoi on écrit cah-ol , cah-ier, cah-in, cah-ors , mahron, etc.
Bbis-eh a pu venir directement du suéd. (gothique) Bryt-a, par l'affaiblissement du t final en .<; cependant, comme l'irlandais nous présente la forme Bjus-i-m , on peut admettre ici par exception une influence celtique; Cfr. encore angl., /oBruis-b, égruger, piler. Bris, rupture faite avec violence; les pièces d'un navire qui s'est défoncé en donnant sur les rochers ; a les bris des vaisseaux; » Bris-er, rompre ; — t, participe pass. masc. ; — ies, participe pass. fém. , branches que le veneur rompt aux arbres ou qu'il sème sur son chemin pour reconnaître l'endroit où est la bête ; vestige :« marcher sur les brisées de quelqu'un; » Bbis-ant, participe prés., rocher où la mer se brise ; Bris-edb : a les briseurs d'images ; » — oir, instrument qui sert à briser le chanvre; — ure, partie brisée; — is, l'angle que forment les deux plans d'un comble brisé ; dé-Bris, fragment.
Branc, coutelas; Branc-e, épée (v. fr.), n'ont pas d'autre corrélatif dans les langues germaniques que Brand, qui est aussi français, et qui a le même sens que Branc-e, épée (= Branche? Voy. ci-dessus page 206). Branc ferait croire à l'existence d'un primitif germanique Brank, de la racine BhranJ , rompre ; mais la forme Br and nous reporterait plutôt au groupe Bbbnhen, brûler. Cependant, pour le moment, nous inclinons à croire que c'est ici la place de tous ces mots. Du v. fr. Brand, épée , vient le verbe nominal Bband-ib, agiter une épée, une lance, etc.; — iller, fréquent., mouvoir de çà de là ; — tllement ; — illoire, branches entrelacées sur quoi on peut s'asseoir, etc.; ital., Brand- a, lit suspendu, hamac; Brand-ola, diminut. :
RACINE Bfcarfc, Bhurv, ETC , ROMPRE. itl
Br an-le (pour Brand-le) , 1° hamac; 2° espèce de danse; 3e impulsion; oscillation; Bran-l-er , agiter, mouvoir; — ement, mouvement de ce qui branle ; — -oihe, planche ou solive placée en travers pour servir de balançoire, etc. ; é-Bhak-l-er, —émeut; in-b-Bran-l-able; ital., Brand-o, épée; Brand-ello, morceau, lambeau (Bhranj, rompre) : Brind-ille, branche d'un arbre mince et courte; Brand-e , sorte de bruyère qui croît dans les campagnes incultes; ital., Braiw>, lambeau, miette : Bran (de son), partie du son la plus grossière ; Bhan (de scie), poudre qui tombe du bois lorsqu'on le scie (Cfr. angl., Bran, son). On disait aussi : Bran de lui! dans le même sens que foin de lui! Bran s-écrivait encore Brain, aujourd'hui Brin, morceau , pousse : w brin d'herbe ; couper les brins de bouleau, » faire un balai ; a il n'y en a brin. » Enfin, Brin est devenu Bren, matière fécale; d'où Bren-eux ; em-Bren-br. Brim bob-ion, colifichet, est composé de brin et de bourre; en esp. , bobra ; il signifie proprement brin de bourre. Esp., Brînza , brin; Bbbn , son.
RACINE Bharb, Bharv, rompre, briser.
», rompre, éclater, percer, a fait en latin Barb-a, te poil qui pousse au menton : Babb-e; on le dit aussi de certain* appendices des animaux et des plantes : «barb-e de chat, barbe de baleine, barbes d'épi, barbes de plume;» — u, qui a de la barbe; — on, vieillard; — *illb, petite barbe; — illon, dimin., filament délié des poissons; repli membraneux de la bouche du cheval; — * elle, petite barbe; — elé se dit des flèches qui sont garnies de dents; — ier, qui fait la barbe; — i-fier, raser; —eau, poisson d'eau douce à quatre barbillons aux coins de la bouche; — illon, petit barbeau ; — ur, poisson de mer plat; — et, chien à poil long et frisé; — *ichb, autre nom du barbet; — ichon, petit barbet; — ette, batterie sans embrasure, sans épaulement, et d'où l'on tire le canon à découvert; — acanb, petite ouverture verticale pratiquée dans les murs des châteaux pour pouvoir tirer à couvert sur les ennemis. Ces deux derniers dérivés sôût obscurs. jou-Babb-e (jovis Barba?), plante grasse et toujours verte. é-Barb-eb, ôter les parties excédantes : «ébarber
212 PRBMlfcKK PARTIE. — LABIALES,
du papier, des plumes, etc.»; — oib, outil qui sert à ébarber;
* ré-Bar b-er , repousser; — atif, rude et rebutant.
im-Bebb-is, sans barbe (e pour a en composition) : im-Bebb-e.
Farb-e, alL, ce qui est b»oyé . couleur ! Foubb-e , 4° tromperie; 2° trompeur, adj. et subst.; -erie; — îire, maladie des chevaux ; — in, nettoyer, polir ; — isseur, — issube, ital., Fcrb-o, fourbe; Forb-ire, fourbir.
Bharb a produit encore, par l'intermédiaire d'un mot germanique que nous ne connaissons pas, le v. fr. Febp-e ou Fbip-e, lambeau, haillon ; de là — er, chiffonner, dissiper, gâter; — ier, qui rajuste et vend les fripes; — erie (collect.); — on (homme dépenaillé), trompeur, vaurien; — on ne, fém.; — onneau dimin., — on ner, escroq uer; — onnerie, action de fripon; Frip-esau-ce, goinfre.
Ici se rattache tout naturellement le latin Fri-o pour *Fbiv-o, ^ émier, d'où Fri-a-bil-is : Fhi-a-blk, qui se réduit aisément en m. poudre; — abilité; Friv-olus, 6ans consistance : Friv-ole, ^
— OLITÉ.
L'ital. Bfrb-a, tromperie, et l'esp. Brib-a, gueuserie, menai "
cité, viennent certainement d'un primitif germanique Brib oiuk a Birb ( = Bharb , rompre ) ; mais nous ne l'avons retrouvé dans^» <
aucun des anciens dialectes. Parmi les dialectes modernes, Fan
glais est le seul qui le possède encore ; Bbib-e, dans cette lan
gue , signifie un présent offert à un juge pour le corrompre ^-^
mais ce n'est là que le sens secondaire ; le sens primitif est mor
ceau; ce sens ne s'est maintenu qu'en français. Brib-e, gro9 morceau de pain ; — es , les restes d'un repas : « des bribes d& grec et de latin» (sens figuré). Bbif-e est synonyme de Bbib-b; de là — er, manger goulûment; — a ut, chien de chasse (goulu) ; — able (v. fr.), mangeable. Bri-oche est pour Brif-ochb; c'est le nom dune sorte de pâtisserie très-friable.
La forme Bharv a fait en suéd. BoRRrA (rr pour rv par assim.), en ail., Bohr-en; en angl., to Bob-e; de là, anc. h. ail., Bob, perçoir: Bur-in, dimin., instrument d'acier dont on se sert pour graver sur les métaux ; — iser , travailler avec le burin ; écrire avec une grande perfection.
Le similaire latin de l'allemand Bohr-en et du sanscrit Bfcarv estFoR-o(F=:AM), For-arr. For-er, percer: a forer un puits ar-
RACINE BhrIJ, BhrâJ, LUIRE, ROTIR, ETC. 213 tésien , forer une clef; » Fob-et, instrument de fer dont on se sert pour faire des trous dans le métal; pbb-Fob-eb, percer de part en part; — ation.
4>ap-o'b>, creuser, labourer la terre; <l>ap-uy;, le creux de la gorge, le Phab-ynx; — yngien, etc; «ftap-ay!;, ravin profond; Botp-a8pov, fosse profonde, abîme : Bar-athre.
Bab (suéd. et holl.) , nu, découvert, rude, âpre, sec, aride; ital-, Bar-o, trompeur; Bab-lume, faux jour, clarté faible : Berxue, sorte d'éblouissement passager. Bab-long, qui a la figure d'un carré long, mais irrégulier et défectueux; ital., Bar-are, tromper, esp. Bab-at-o, à vil prix ; — at-a, troc, échange ; — atab, troquer, tromper, fr., Bab-ateb ; — atebib, sorte de malversation commise par le capitaine d'un navire, etc.; v. fr. Bar-gaignbr, gagner par des moyens illicites (angl., to Bar-gain, tâcher d'obtenir à vil prix, marchander); Bab-guign-e-b , hésiter à conclure un marché; — EUB;delà encore Bar-agou-in [argot), langage corrompu; — ineb, altérer les mots d'une langue en parlant; ital., Bab-occo , subst., gain illicite; fourberie : Baroque, adj., irrégulier, bizarre : « perles baroques , » qui ne sont pas rondes. Bob-v-o, — onis , est le nom celto-latin de plusieurs localités ayant des eaux thermales; armor., Bebv, bouiljon, ébullition. Si Ton considère ce mot comme exprimant Faction de percer, de jaillir, il appartient à la racine Bhftrv; si sa signification première est réchauffer, il est identique à Ferv-eo, et il doit être placé sous la racine *€21im». Borv-on-em est devenu Bourb-on ,
(PoÙ — ONNAIS, — -ONNAISE.
Bobv-0 fait naturellement penser à bourbe; mais c'est là une fausse analogie, et ces deux mots n'ont rien de commun , ainsi que nous le prouvons dans les notes qui terminent ce volume.
RACINE Bhrij , Bhrâj , luire, rôtir, griller [se hérisser).
Bhrij, luire, rôtir, griller, •ang\.,BvuGH-T, luisant ;anc. h. ail. BRiH-EL-N;[ital.,BRi-LL-ARE : Bri-ll-eb; — ant, participe prés., adj. et subst. (éclat, lustre; diamant taillé à facettes par-dessus et par-dessous); — anter, tailler des diamants à facettes; orner.
La forme grecque de Bhrij est <f>Xsy, d'où «Méy-w, enflam-
mer; <I>X*'y-îa*, inflammation : Phleg-me ou Fl«g-mb, sérosité, humeur aqueuse, pituite; patience, sang-froid. Fleg-matique. Flegme est un exemple curieux de l'altération du sens des mots: dérivé d'une racine qui signifie briller, biûler, il finit par prendre le sens de humeur aqueuse. 4>AtY-ps, campagne où les géants furent foudroyés par Jupiter : Phle-gra ; 4>asy£-0mv, un des fleuves de l'Enfer : le Phlbg-éthon; 7c«tt-4>AexrT^, embrasé; qui embrase tout : pam-Phle-t, mot inventé par un auteur anglais, et désignant un écrit de circonstance; pam-Phlé-taibe.
Le parfait II de <I>as'y-<» étant irMftov-a, de là4>My-<; — 6t,feu, <l>Xoy-iÇb>, brûler : Phlog-istiqub, le principe inflammable le plus pur, selon nos anciens chimistes.
La forme gunée de BltrlJ est M»*) t de là Fulg-eo, briller d'un éclat vif et effroyable. Fulg-entïus: Fulg-ewcb, n. p. Fulg-vb, v. fr., Foul-re, FouL-u-BR (d euphonique) : Fou-d-b-e ; — oybb,— oyant, — oiemekt. Fulg-oba, la déesse des éclairs: Fulg-obb, insecte phosphorique. Fulg-cb-ation, synonyme d'éclair dans la coupcllation de l'or ou de l'argent. Ful-men (pour Fulg-men), — mir-is ( <I*Xey-o-fxev-ov ) y feu du ciel; Fulmi-wabe, foudroyer : Ful-mi n-eb, faire explosion ; s'emporter ; — awt, — ante, — ation, détonation subite. Fulvus pour Fulg-yus, roustdtre; ail., Fal-b, v. fr., Faul-v-e : Fàu-ve, qui tire Mit le roux; sauvage : «bête /dwe;» Fau-y-ettb , petit oiseau dont le plumage est fauve.
Dans le sens de rôtir, griller, BM4) devient Fbig- en latin et <I>puy- en grec. Frig-bre : Fri-re; FBic-Tus(sansc.,BBiCH-tTA, <l>puxToç) : Fri-t, — tb, — tube, l'action de frire le poisson. Fbit-te (tt pour et par assim.), mélange de substances terreuses et de substances salines auquel on a fait éprouver un commencement de fusion pour en former le verre. ef-Fbi-t-eb , friper, user, épuiser une terre : « la terre s* effrite si l'on n'y met pas d'engrais. »
Fbic-sa, lat. , grillade; Fbic-ass-eb , faire cuire dans la poêle, etc.; — asséb (viande sous-ent.) , — asseub.
4frpuy-o), torréfier, griller ; <&puT-(a (le pays grillé par le soleil) : Phbyg-ib, — îen. <!>puf-to<, lat., Phbyg-iub» phrygien f travaillé à la manière phrygienne; brodé (dans Virgile). Phhyô-io, àrodeur (dans Plaute); PHRYG-iin* ©M*, broderie; ital., Fatê-io:
RACINE BhriJ, BhràJ, LUIRE, ROTIR, ETC. 215 Fris-r , partie de l'entablement qui est entre l'architrave et la corniche. On trouve dans Pline le participe Phryg-iatus, brodé , qui fait supposer l'existence d'un verbe Phryg-iare dans la haute, latinité. De là l'Haï. Fregi-àre, orner : Fris-er, 1° crépir, anneler, boucler : a friser ses cheveux; friser du drap; » 2° raser, effleurer: «il a frisé la corde, » il a été bien près d'être pendu; « il frise rimpertinence,»il fait des actions qui sentent l'impertinence. Fris-e 'pour Fris-é, comme borgne pour borgne; aveugle pour aveuglé; bécarre pour bécarre, etc.), sorte d étoffe de laine à poil frisé, —eur, — i're, — -otter, friser par menues boucles; oé- Fris-er , défaire la frisure.
Bharj, rôtir, a fait en v. ail. Ber-, d'où Bern-stein (pierre luisante) , succin; angl., em-Ber-s, cendres chaudes : am-Br-e; sorte de résine fossile, transparente et odorante, provenant des arbres antédiluviens; — er, parfumer avec de l'ambre; — ette, plante dont les graines ont une odeur d'ambre.
Il nous reste à parler des noms propres dérivés de la racine BluriJ, briller.
Baiea-x, angl., a fait Bbig-ittr, clara, inclyta. La forme allemande est Brech-t ou Berch-t : de là le nom propre fémin. Ber-the, clara; et les noms propres masculins : Ber-t-rani> (Ber-t-ram ; raw, bélier), aries clarus , àl-Ber-t (ai^Brbcr-t ; a/, tout, tout à fait) , przclarus; «tppxvK ou tt*y**w; adal- Bbr-t (adal, adel, noblesse; de ad, od, propriété) , nobilitate clarus, * xTTjstxXri? (*) ; phili-Ber-t et gui-Ber-t (willi-Brr-t; willi, viel, très), valdè clarus, ireptxÀ^ ; pal-Brb-t (fal, val-r ; isL, grand) , magné clarus, ttoXuxXSk ; dago-Ber-t (dago, degen, épte, dague), gladio clarus, *£i<poxXîK; sige-Ber-t (sige ,sieg, victoire), Victoria clarus, vixoxXîjç; cbilde-Bbr-t (childe, held, héros), bellator clarus , xXwfxo^oç ; gom-Brr-t (gundi-Beb-t; gund, guerre), bello clarus , TroXejAoxXîfc ; hé-Ber-t (hrrt-Ber-t; her, Iwr, armée, aac. combat), prxlio clarus , *àyûVQx\rt; hu-Ber-t (hugo-Bbr-t ; hug, esprit, sagesse) , tnemoriâ vel pru* dentiâ clarus, {xv^ixXyjç ; jm-Ber-t , hum-Ber-t (haim, heim, home, le chez-soi, le pays), in domo clarus, ^{xoxXyjç; lam-Bbr-t
(*) Le» noms propres grecs que nous ajoutons aux noms germaniques eu sont rarement les corrélatifs exacts ; la plupart ne sont que des équivalents quant au sens; mais quant au procédé de formation, il est le même dans les deux langues.
(land, pays), in patria clams, itrrpoxXîjç, irdhrpoxXoç; bo-Beb-t
(buad-Beb-t ; ruad , rath, red, conseil) , consilio clams; col-
JJbb-t (coït y angl. et sax., poulain, cheval), equis clarux,
bncoxXîiç; gil-Beb-t \ gui /y isl., or), auro clams, *xpo<joxXîfr;
jou-Beb-t (guete, bonté; gui, bon, bien), bonitate clarus ,
ÂYa6oxX9iç.
II. Bhraj, rrf/tr, brûler, suéd., Bbas-a, tisons allumés; le feu d'une cheminée; ital., Bbac-e, Bbagi-a : Bbais-b; — eb, faire cuire de la viande sur la braise ; — jeb, huche où l'on met la braise; — ièbe, vaisseau dans lequel on fait cuire à la braise différents mets; ital., Bbac-ieb-o : Buas-ieb, feu de charbons ardents; bassin de métal; em-Bba-seb, — emekt.
Bbas-ill-eb, faire griller; reluire: a la mer braille; » — ement. effet de la mer qui réfléchit les rayons du soleil ou de la lune ; angl., Bbass, airain, cuivre jaune, laiton; Bbas-bb, joindre ensemble deux morceaux de métal au moyen d'une soudure. Bbasube, endroit où deux pièces de métal sont soudées; lucarne. em-Bbas-ube, ouverture, jour qu'on pratique dans les batteries pour tirer le canon; ouverture pratiquée dans l'épaisseur des murs d'une maison. Bbas-qu-e, mélange d'argile et de charbon pilé; — eb, enduire de brasque; portug., Bbas-a, braise, Bbas-il, le Bbés-il: ce nom vient de la racine Bltraj, comme Phbyg-ie de la racine BhrftJ. On appelle Bbés-il par métonymie une sorte de bois rouge qui est propre à la teinture; BrésiiXEB, couper par petits morceaux comme on coupe le bois appelé Brésil; suéd., Bbus-a, bouillir, bouillonner; ail., Bbuns-t (n euphonique), incendie; prov., Bbus-ab; ital., Bbuci-abe, Bbus-t-ol-abe ; v. fr. , Bbus-l-eb : Bbu-l-eb , — ube , — ot , holl. , Bbuis, bouillonnement , écume ; Bbuis-en (ail., Bbaus-en), écumer, wiM^'r;prov.,BBUz-iB : Bbu-ibb ; Bbu-it ; é-Bbui-t-eb, divulguer; Bbu-issement ; Bruyant, adj.; ail., Bbubh-b; angl., Bbo-th; ital., Bbo-do,&oim7/<w: *BBou,BBou-ET,dimin.,espèce de bouillon au lait et au sucre, ail., Bbo-dem, vapeur, exhalaison, fumée; Bbu-d-el, vapeur, bouillon : Bbou-ill-e (vapeur, obscurité) , mésintelligence, fâcherie ; — bb, obscurcir, gâter; a le temps se brouille; les affaires se brouillent;» mettre la désunion, la confusion, etc.; — ebib, dissension; —on, 1° ce qu'on écrit d'abord (sans ordre), pour le mettre ensuite au net; 2°, adj. et
RACINE ftfartf, ftfarâ), LUIRE, ROTIR, ETC. 217 subst., qui met le désordre dans les affaires, etc.; — amini, masse de bol de la grosseur et de la longueur du doigt (pbarmac.); désordre, confusion; em-Bbou-ill-kb ; dé-Biou-ille*. Le sens primitif reparaît dans Bbou-ill-abd , vapeur , et dans Bbou-éb , bruine. Bbou-ib reproduit le sens du primitif ail. Bbunst; il se dit du soleil qui dessèche et brûle les productions végétales, telles que les blés, etc.; a le soleil a broui les feuilles des arbres.» — issubk. Le hoH* Bbuîs-kn s'applique aussi aux chevaux; dans ce sens, nous eri avons fait é-Bbou-eb vs') ; se dit d'un cheval qui éternueouqui s'effraie facilement; — ement. é-Bbou-eb signifie en outre passer dans l'eau (pour enlever l'apprêt); « ébrouer une pièce d'étoffe.» ba-Bbou-bb , rebuter avec rudesse.
A Bbuns-t se rattache encore l'ital. Bbonz-o : Bronzée, alliage de cuivre, d'étain et de zinc; — eb, peindre en couleur de bronze»
En supprimant les lettres finales st, de Bbuns-t on fait Bbun, qui est d'une couleur sombre entre le roux et le noir; Bbun-bt, — jette; — ib , rendre de couleur brune , donner à l'acier utie certaine préparation qui le rend plus brun (*); — issage, action de brunir, de polir;—- ïssbub, celui qui polit les ouvrages d'or et d'argent; — issoib, outil qui sert à brunir; — *issube, le poli d'un ouvrage quia été bruni; b»em-Bbun~ib ; — issehknt. Cfr., ail., Beau m ; angl., Bbown; hongr ., Babn ., brun.
BuB-o,ital., obscur, se rattache à la forme angl.-sax. Bubn ; le fém. Bub-a nous à donné Bub-b, 1° étoffe grossière faite de laine (brune); 3° puits de mines qui descend dans l'intérieur de la terre. Bubil, ftdj., v. fr0 brun; de là Bub-eau, sorte d'étoffe, bure^ 8° table couverte d'un tapis de bure, et destinée au travail, etc., etc* Ëub-eau-cbate, qui dirige un bureau, etc. (crut e y de xpani;)» Bub al-istè, personne préposée d'un bureau de paiement, de distribution, etc., ital., Bub-att-o, 1° Bub-at, étoffe de laine (brun*) ; ital., Bub-att-o; ètamine ; — abe : Blut-eb , passer la farine (par une étamine de bure); — oib, —eau , espèce dp sas qui sert à passer la farine.
Bba t-in, ail., rôtir; ital., Bba-tto, sorte de goudron : Bbai , suc résineux et noirâtre qu'on tire du pin et du sapin ; Bba y sa ,
(♦) Eu ?ieux français, Brun-ie, cuirasse; en vieux allemand , Brunia ; en polo»., Broni, etc.; ea angl , to Burn, brnkr; to Burn-ish, brunir.
2f8 PREMIÈRE V A RTIfc. — LABIALES,
enduire de brai liquide et chaud. Nous avons déjà placé Brai à la page 206; c'est un mot douteux, qui peut se rapporter soit à Braltoy soit à Brago.
Par l'insertion d'un n (VIIe conjug.) dans le radical Bra-t, on obtient Brand, incendie, tison : Brand, Brand on, 1° espèce de flambeau fait avec de la paille tortillée; 2° paille tortillée. qu'on met aux extrémités d'un champ pour marquer que les fruits en ont été saisis judiciairement; — -onnea; Brand-é-vin (ail., Brann t-wein), vin brûlé, cau-de-vie de vin. Brand- adc, manière de cuire la morue avec de l'huile, de rail., etc. }all.,BiiANDen-rurg : Brand-e-bourg, espèce de galon comme on en portait dans le Brandebourg (bourg brûlé).
Les Allemands appellent Brand-ente (canard brûlé) , la tadorne, et Bren-t*gans (oie brûlée) l'espèce d'oie que nous nom-' mons Bern-ache ou Barn-ache ; en v. fr., Barn-acle. Les Italiens appellent ce volatile Bran-ta (=Bbjen-t), mot qui nous met sur la voie de l'étymologie de hal«Bran (hal pour halb. , demi), jeune canard sauvage. De là hal-Bren-é; se dit d'un oiseau de proie (qui ressemble à un halbran) ayant quelques plumes rompues; se dit aussi d'une personne qui est mouillée, déguenillée, etc. Dans tous ces mots, le primitif germanique brent, brand, exprime la couleur bruiiey roussdtre ou brillante, des objets dénommés»
Nous avons hésité si nous ne placerions pas ici le substantif Brand, épée. On a vu à la page 180 les raisons qui nous ont décidé à mettre ce primitif sous la racine BltranJ, rompre.
Le n qu'on remarque dans tous ces primitifs germaniques que nous venons d'examiner est la lettre caractéristique de la IIP conjugaison sanscrite; Bfeuraj fit Bra-na-j-m i ; d'où l'ail. Bre-nn-bn (nn pour nj par assim*). Le n s'est conservé dans les dérivés participiaux Bra-n-d, Bra-nnt, Brau-n, BRU-N-st, etc.
Bbràj est devenu Frag et Flag en latin.. De là Frag-a, la plante aux fruits rouges, couleur de feu; v. fr. , *Fraig-e: Frais-r, — ier; lat., Frag-rarb, exhaler une odeur (pareille à celle de la fraise) : Flai-r-rr, sentir par, l'odorat; FlaitR-eur ; a un flaireur de cuisine; » un parasite; Flai-r, l'odorat du chien ; Flag-r-o, brûler, être en feu; -—ans, — ant-is : Flagrant, qui a lieu actuellement ; con-Flag-r-ationem : con-Flagr-atïox.
RACINE MftHJ, BhrAJ, LUIRE, ROTIR, ETC. 219
Flam-ma pour Flag-ma (mm pour gm par assim.) : Flam-m-e, la partie la plus lumineuse et la plus subtile du feu, etc.; aniour, passion ; instrument d'acier dont on se sert pour saigner les chevaux; banderole longue et étroite; obî-Flam-m-e (ori pour aurf), l'ancien étendard des rois de France; Flam-m-àche (èche pour esche = e$que), petite parcelle d'une matière combustible qui s'élève en Pair tout enflammée : a il ne faut qu'une petite flammèche pour causer un grand incendie ; » — bbolb, feu fol- Jet ; — ule, espèce de renoncule. Fla-m-ant, oiseau de Tordre des échassiers, dont le plumage est d'un rouge ardent ; bn-Flamm-kb, allumer; *ir-Flam-m-eb, — able; «le soufre, le camphre sont des matières inflammables; » — ation : «le feu prit aux poudres , et V inflammation fut si prompte, qu'elle fit un ravage affreux » (sens propre) ; « il y a de l'inflammation à cette plaie » (sens figuré) ; — atoibe.
Flam-b-e est la forme populaire de Flamme ; mais il ne s'emploie plus que pour désigner une plante qu'on nomme plus ordinairement iri* des marais. Flam-b-eb; jeter de la flamme (neutre); passer sur le feu (actif); — t, passé sur le feu; ruiné; — oybb, jeter une flamme brillante; Flam-b-eau (diminut. de Flam-b-b), espèce de torche de cire qu'on porte à la main.
Les dictionnaires rapportent au verbe Flag-ro le substantif Flag^eum, fouet dont on châtiait les esclaves ;-d'où le dimin. Flaghbll-um : Fléau. Nous avons placé ce dernier dans la même famille que Flig-o, Wkr^-i, Plag-a, etc. (page 102). Si Flagbum vient de Flag-bo, son sens primitif a dû être brûlure, d'où le sens actuel par une métonymie un peu forcée de l'effet pour la cause.
Fla-vus, jaune, est pour Flag-vus, comme Ful-vus pour Folg-vUs; de là les noms propres Fla-vius, Fla-via, Fla-vief. Les racines Bliraf et BMaç sont des formes secondaires de BMr&j, et (Hit le même sens, luire, briller; delà, suéd., Black, fauve; Blek, pâle; angl., Black, noir; Bleach, pâle; anc. ail., Bliùh, pâle, Blank (n euphonique) : Blanc (portug., Bbanc-o; ital. , Bi aiic-o , r et i pour / ) ; Blanch-e , fém. ; — eub , — m , rendre propre, « blanchir du linge; blanchir des toiles;» enduire de blanc: « blanchir la muraille ; » — issage, — isseub, — issbuse, — iment ( des toiles). Blanchir signifie aussi par métaphore
*» PREMIÈRE PARTIE. - UMALBS.
iêillir; « blanchir sous le harnais.» — *oyéb, —âtib, tirant sur le blanc ; — aille, menu poisson.
On écrivait aussi Blan-t pour Blanc, en remplaçant le c final devenu muet par un t également muet. Cette forme subsiste dans feb-Blan-t-ibr . celui qui travaille \efer-blane.
De l'espagnol Blanoo vient Blakqin-b, espèce de jeu en forme de loterie, etc. ; — ittb, sorte de petite poire qui a la peau blanche; sorte de ragoût
De la forme german. 'Blbicb-sam (Blricb, Birk , pèle) , nous avons fait, v. fr., Ble s-m-s : Blé-h-b, — »,
Par la métathëse du l> Blich, paie, est deveu BtLca; d'où *B>lch-eta : Bbl-ette, petit Carnivore digitigrade au poil roussàtre.
RACINE Bhraich, Bhrech, trembler, craindre.
Il n'est pas impossible que la racine Bfcri} ait eu dans l'origine le sens de trembler /frémir; d'où le latin Fbi6-r*e; mais ce sehs n'appartient plus dans le sanscrit, tel que nous le connaissons, qu'à la forme secondaire BJkrèdi. De làFaiG-us, tremblement; privation de chaleur; Fbig-idus : Fbojh», adfr. et subst.; Froid-e, fém.; — embnt, adv.; — sub; ¥ la froideur de Peau ; la froideur de l'âme; » — ubb, le froid répandu dam Pair , « la froidure de la saison ; » — dbeux, sujet à avoir froid ; Fboid~ib, « ne laissez pas froidir le dîner; » ie-Fb*-i*-ib , — issbmbnt; ital. , Fxu>-i>o, froid; Fbbd-im>l-oso :Fri-ihhex, — buse.
Dérivés modernes : *Frig-id-e, — ni , sensation de froid ; état d'un homme impuissant ; — obifiqub; bb-Fbig^bh-ant, qui a la propriété de refroidir; propre à. rafraîchir; -Hkna» ; F&io-iixa ou Fring-illa , crispau qui chante en hiver.
En grec, Fpty-oç (ce qui fait trembler) est devenu ^-#ç par 1» suppression du digamma ; de là, le latin big-ob-b* : rigu-bwa; m b rigvtur de l'hiver ; la rigueur des lois ; n rigtOur-kiix ; — obi**mb, morale trop sévère; — orisie. big-imjs : ri&*u^b; «un censeur rigide ; » — itr.
La forme populaire de rig-id-us est bo-id-b ou ra-id-e, en-
RACINE Bhmteh, Bhrecta , TREMBLER, ETC. 2*1
gwrdi par le froid , tendu : « tendez cette corde davantage ; elle n'est pas assez roule; » — ib ; « le linge mouillé roidit par la gelée ; raidissez le bras; » -—eue ; a la roideur d'une barre de fer; le cheval courant de roideur s'abattit; » — illon, petite été* vation qui se trouve dans un chemin; « nos chevaux eurent de la peine h monter ce roidillon. o
Bbaich-at (sansc.) > tremblant ; anc. h. ail., F ri us- an ; au éd., Fkyst-a (gr., <t>piW*»i), avoir froid ; de là Fbiss-on, — onnia, — ornement j suéd., Fais** ; angl.-sax., FBE*c;ital., Fbi-s-co: Feais, adj. et subst.; 1° froid ; 2° nouveau, récent; fénu, v. fr., Fiuis-caa : Fbaî-cr-e, — rment. Fe4Îcheub, 1° froid doux et modéré; 2° douleur causée par un froid humide ; 3° lustre, éclat, verve; -m, se dit du vent qui devient plus fort ; BA-FEAt-cu-iE, rendre frais, restaurer, etc.; — issant, — issemkist, sing., ce qui rafraîchit; « prendre du rafraîchissement ; » plur., vivres frais, etc. ; « la flotte aborda en tel endroit pour prendre des rafraîchissements; on a servi à ce bal beaucoup de rafraîchissements. »
Une peinture murale s'appelle en italien piitura a Fres-co ou simplement af-Fbes-co (masc.) ; de là notre mot F*es-que (fém.), manière de peindre avec des couleurs détrempées dans de Yeatt de ehavx sur une muraille fraîchement enduite.
La forme suéd. Fris-k a fait en v. fr. Fris-qui , Fbi-qi«, léger, vif» alerte ; de là Fri-qu-et, moineau de la plus petite espèce.
Un terrain qu'on laisse reposer s'appelle en grec veomn; en b. lat., novalium ; en v. fr., Fbis-che, c'est-à-dire terre neuve* Jraiche; en français moderne, Fri-che, d'où dé-Fri-ch-**..
Vries, pays très^froid au nord de la Hollande : Fhis-e; d'où Fris-on, originaire de la Frise ; «cheval frison; » angl., Frigh-t (typi-y), frisson, peur; af-Frigh-t, épouvante : af-Fr-e (a/pour ad;jf pour d par assim.), horreur; «les affres de la mort; » anc. h. ail., Frais-e ( = Bltraich) ; v. fr., *Frai-e; *Fbai-ob : Fbày-rub, peur, crainte; ef-Fray-er (?f pour ex ,/pour x par assim.), épouvanter; — ant, — ante ; v. fr., *bf-Fbai : ef-Fbqi ^ le son a* peut toujours devenir ai, et vice versa ; ces deux formesont toujours existé à côté l'une de l'autre dans la langue française. *EJ!-FrOY-ER, — AELE.
ef-Fbai-e est le fém. de * ef-Fhai ; c'est le nom d'un oiseau
m PREMIÈRE PARTIE. — LABIALES,
nocturne que le peuple croit de mauvais augurent qu'on appelle autrement Fbes-aib , de la forme anc. h. ail. Fbeis-a, épouvante. De là encore Fre-ux, oiseau qui ressemble à la corneille, et qu'on nomme autrement grolle.
4>pW-co, se hérisser y frissonner; au parfait, ici-4>pt-xot ; d'où le subst., <&p(-x*), friss*m, tremblement occasionné par le froid; à-4>p(-xyj [sans frisson) 9 le pays chaud par excellence ; lat., a-Fbica : a-Fbi-qub. a-Fbic-ain , — aine.
Les Grecs ayant très-rarement' adopté des noms étrangers, même pour les contrées et les villes qui n'étaient pas grecques , nous croyons cette interprétation du mot â<PpUr\ parfaitement exacte. Atymcroç, Aîôioma, Àt6ui}, %rfiy\, etc., sont pareillement des mots grecs et que la langue grecque seule peut expliquer d'une manière satisfaisante.
RACINE Bhri, porter, nourrir, croître.
I. Bhri, guné Bhar, porter. Cette racine se conjugue sur la IIIe ou sur la Ire conjugaison ; les langues indo-germaniques ont suivi cette dernière forme .
