VI. DEMI-VOYELLES

i,e,Ç,Y«5pr\

dj, y, i

F,u,e,p,<p,esp.w

Vil. SIBILANTES.

ç c(qv),s

x,a,«5pr.

s,ss, sz,

ç, ch*, h

ch s, r.

<x, espr.

<r, cspr.

sv sv, su, s

F,c«pr.

z, sz,j

h, z,kh.

mi INTRODUCTION.

A l'appui de ce tableau, nous allons citer quelques exemples que nous choisirons parmi les mots offrant les altérations les plus caractéristiques. — Nous avons vu que le groupe S V est représenté en latin par S (ou Su) ; en grec, par H (esprit rude); en persan, par Kh, etc.; nous ajouterons qu'en slave et en allemand SV devient souvent SL, c'est-à-dire que la labiale faible F se change en la liquide L après S. Ceci posé, nous allons comparer avec leurs dérivés européens plusieurs mots commençant par S V en sanscrit.

SVa-ê(t)ri (*), dans les cas forts SVasûr, devient en latin Sor-or pour So-jo-r, car le s se change souvent en r quand il se trouve entre deux voyelles. S Varçura ( ou çvaçura ) fait Socer; SVapna fait Somnus ; S fana, Sonus; SVapayami, Sopio; SVar, Sol; S Va, Sui; SVâdu, Suavis; SVar, su-Surr-ws ; SVid-yâmi, Sud-o. — En grec nous trouvons presque toujours un esprit rude à la place du SV. Ex. : SVa-çura, l-xupo'ç; SVapna ,87cvo<;; SVid-ydmi, l$-pôw; SVâdus, fjSuç; SVarya, flXw;. — Les Persans substituent la gutturale KH à la sifflante SV. Ex. : SVasdr, KHâer; SVap-na, KHab; SFa&tha, sui compos, KHodjeh; SVèda, sueur, KHoi, etc. — D'autres langues conservent le s et suppriment le v, à l'exemple du latin : S Vas (f)ri : polon., Sio-stra, angl., Si-ster; SVapna, russe, Spanio. — Il y a des langues qui ont changé le V en L : SVapna; ancien all.r SLap, SLaf;mg\., SLeep; SVadu, russ., SLadki, polon., SLodki; S Va, illyr. : SLo (dans Slo-boda, liberté, commandement de soi-même). — D'autres fois, au contraire, les deux lettres sanscrites se sont maintenues parfaitement intactes; ex. : Svas[t)ri: goth., Svistar, ail., Schwester; Svapna : isl., Svefn; Sva, russ., Svoi; goth., Svès; Svaçura: russe, Sviokor; dan., Svoger; àXL., Schwager; Svarâmi : goth., Svaran; angl., Swear; ail., Schwoùren; Svangâmi : mouvoir; suéd., Svœnga; angl., Sving; ail.; Schwingen ; Svèda : dan., Sved; suéd., Svett; angl., Sweat, alL, Schweiss; polon., Swad (vapeur).

Telle est la régularité avec laquelle chaque dialecte du sanscrit altère les lettres de la langue-mère dans les mots qu'il lui a empruntés, qu'il serait facile d'établir pour tout le vocabulaire indo-européen des tableaux dans le genre de celuircL

(*) Ce mot est composé de sva, suus, et de stri ,/emina; la langue sanscrite a supprimé le t; mais il s'est conservé dans la plupart des langues européennes.

INTRODUCTION

LATIN

GREC