IL — PERMUTATION DES LETTRES DANS LA LANGUE FRANÇAISE

Labiales P, B, F, F, M.

P en B. Ex : Polentarius, Boulanger; Pruina , Bruine , Potionem, Boisson; aPicula, aBeille ; tymPanum, timBre; ital., so- Prassalto, souBresaut; duPlex, douBle; caePulla, ciBoule; anti- Polis, antiBes ; cauPona , ital., caPanna, caBane.

P en V. — piPer, poiVre ; pauPerem, pauVre ; saPonern , sa- Von; saPa; sèVe; saPere, saVoir; saPorem, saVeur; sinaPi, séneVé; raPere, raVir; riPa, riVe; raPa, raVe; lePorem, lièVre, nePotem, neVeu; nàPus, naV(et); caPillus, cheVeu; caPistrum, che Vôtre; caPra, chèVre; cuPa, cuVe; crePare, creVer; recuPerare, recouVrer; praePositus, préVôt; aPerire, ouVrir; cooPerire, couVrir; oPera, œuVre; ePiscopus, éVêque ; juniPerum, genièVre; paPilionem, paVillon; conciPere, concevoir; deciPere, déceVoir; reciPere, recevoir; perciPere, perce Voir.

Mots germaniques: chrePiz, écreVisse; scePeno, écheVin; griPjan (prendre), griVe.

P se change aussi quelquefois en F; exemples :

Parabola, Faribole; mesPilum, nèFle;caPut, cheF; xoXIIcx;, ital., golFo, golFe.

Le changement en M est très-rare. En voici deux exemples : Pandura, ital., Mandora, Mandore ; carPinus, charMe (arbre).

Le B se change principalement en V; exemples ;

aB -+- ante , aVant ; aBortare , aVorter ; suBinde , sou Vent ; eBrius, iVre;eBurneus, ital., aVorio, iVoire; proBare, prou Ver; biBitorem, buVeur; faBa, fèVe; faBrum, fèVre; traBem, (en) traVe ; feBrem , fièVre ; verBena, verVeine ; laBrum, lèVre; de- Bere,deVoir; haBere, aVoir; roBoris (gén.), rouVre; liBra,

INTRODUCTION. xv

liVre; HBrtiin , liVre ; culiare, couVer; guBcrnare, gouVerner; caBallus, cheVal; cannaBis; chanVre; cereBellum, cerVeau; coluBra, couleuVre; aàBavov, esp., saBana, saVane.

Mots germaniques ;biBer (bieBer), bièVre; haBersack, haVresac; graBan, graVer; karBatsche, craVache.

B en F. — seBum, suiF; buBalus, buFfle; siBilare, ital., zu- Folare, siFFler.

B en M. — saBbati dies, saMedi.

F se maintient assez constamment. Son changement le plus remarquable est en H ; mais il n'existe en français qu'un seul exemple de cette permutation : Hors, de Foris. En espagnol, au contraire, elle a pris une extension extraordinaire, et à peu près la moitié des mots d'origine latine commençant par un F changent ce F en H; ex. : Faba, Haba; Fabula, Habla; Fibra, Hebra; Fumus, Humo; Funda, Honda ; Fundus, Hondo; Fundere, Hundir ;Fenum, Heno; Findere, Hendir; Fungus, Hongo; Filius, Hijo; Folia(plur.), Hoja; Fartus, Harto; Ferrum; Hierro; Fervorem, Hervor; Formica, Hormiga; Formosus, Hermoso, etc., etc.

Le V se change en B; exemples :

Varius, *Variolus, *Variolare, Barioler; Vervecem, Brebis; Vesuntionem, Besançon; Versare, Bercer; curVus, courBe; cor- Vus, *corVellus, corBeau.

En F. — Vix, Vicis, Fois; paraVeredus, paleFroi; oVum, œuF; boVem, bœuF; noVus, neuF; noVem, neuF; breVis, breF; viVus, viF; naVis; neF; nerVus» nerF; cerVus, cerF; serVus, serF; graVis, grieF; salVus, sauF. Tous ces adjectifs latins en iVus font iF en français.

Le changement le plus remarquable du M est en N.

Mappa, Nappe; Matta, Natte; Mespilum, Nèfle; aMita, t-aNte, puMicem, poNce; priMum tempus, priNtemps; siMia, siNge; seMita, seNte, seNtier; coMmeatus, coNgé; coMes stabuli, coNnétable; fiMetum, fieNte; aeraMen, airaiN; daMa, daiNe; reM ; rieN; hoMo, oN; raceMus, raisiN; amaMus, aimoNs.

M en B : marMor, marBre.

xvi INTRODUCTION.

Dentale» T, D, S.

La dentale T se change en la faible D; exemples :

Tragemata, Dragée; palaTinus, palaDin; meTallum, ital., meDaglia, méDaille; càteNa, ital., caTenaccio, caDenas ; faTuus, faDe; cogiTare, cuiDer; guTtus, goDet; cubiTus, couDe; placi- Tum, plaiD; subiTaneus,souDain; cucurbiTa, gourDe; conTus, gonD; balTeum, bauD(rier).

TI devient S, SS ou C : tiTIonem, tiSon ; staTIonem, saiSon; poTlonem, poiSon; raTIonem, raiSon; oTIosus, oiSeux; tristi- Tia, tristeSSe; pigriTIa, pareSSe; justiTIa, justeSSe; nunTIus, nonCe; 'anTIanus; anCien; negoTIum, négoCe; nupTïae,noCes, spaTIum, espaCe, etc.

D en L : cicaDa, ital., cicaLa, cigaLe; aegiDius,giLles; rho- Dodendron, oLéandre .

Ce changement n'est pas rare dans d'autres langues; ex. : Adbcpu, Lacryma; ÔAu<x<xe6ç, uLysses; caDamitas, caLamitas; oDor, oLeo; b. 1., wiDar donum, esp., gaLar-don. Nous citerons encore le nom indien biDpaï, qui est devenu piLpai dans les langues modernes.

S devient R dans oRfraie, de oSSifraga, et dans vaRlet = vaSlet.

Gutturales C, G, H.

C s'adoucit fréquemment en CH, même devant la voyelle forte A :Camelus, CHameau; Caméra, CHambre ; Campus, CHamp; Campania, CHampagne; Catta, CHatte; Castigare, CHâtier ; Car thedra, CHaire ; Catena, CHatne ; Capsa, CHasse; Carmen, CHarme; tarpinus, CHarme (arbre) ; Carcerem, CHartre; Caput, CHef ; Casa (abl.), CHez ; Capillus, CHeveu; Caballus, CHeval; Carus, CHer ; Canis, €Hien.

C en G. — Camélia, Gamelle; Conflare, Gonfler; Cupa, Gob(elet); Crassus, Gras; Contus, Gond; KoXwoç, ital. Golfo, Golfe; Cibus, Gib(ier); Caryophyllum, ital. Garofolo, Girofle; seCale, seiGle; b. L, aboCulare, aveuGler; loCare, loGcr; eCclesia, éGlise; fabriCare, forGer; fiCus, fiGue; aCutus, aiGu; hi-

INTRODUCTION. iv«

Cornis, biGorne ; intriCare, intriGiier; maCrem, maiOre; joCulatorem, jonGleur.

C ep S : — pJaÇJere, plajSir; jaCere, géSir: liCere, lotSir; muCere, moiSir; raCemus, raiSin ; viCinus, voîSin; culex, cuii- Çjs, *culiÇinu6, couSip (insecte).

Mots germaniques : Kausjan, Choisir; Karl, Charles; Kautz, Chou-nette.

Nous ne trouvons qu'un seul exemple du changement du C en L ; c'est seLon, du lat. seCundum; en v. fr., selonc, par allusion à long. En italien, c'est plutôt le G qui devient un L. Ex. : smaraGdus, smeraLdo; saGma, saLtna; baGhdad, baLdracco.

QU est rendu par C, dans e?£m, de inQUantum; Gomme, de Quomodo; Col, deQuietus; Car, deQuare; Casser, de Quas- §are ; Carême, de QUadrageskna, et par G, daçs éGal, de œQUalis ; aiGle, de aQUita; Çajceelle, de QUerquedula; Cinq, deQUinque.

G m C; «uGere, $uGer; siGHlum, sCeau; ginGiva, genCie; surGens, sourCe.

$0?J. w Gafrat*, Jatte; fiWWnus, Jaulne, Jaune; Gagates, $W y @W»ba, Japnhe ; Geipellu6, Jwieau ; eGo, Je.

Mots germaniques : Gaflok, Javelot; Gaffel, Javelle; Garten, Jardin; ftazgQ, Jaser.

Liquides R, L, N~

Ren l. : — paRaveredus, paLefroi; peRegrinus, pèLerin; cribRttm, eribLe; aKaRe, auteL; fRagrare, fLairer; ital., matefttazzo, mateLas; *gRanare, gLaner; phaRus, faL(ot); sansc., paRyanka, paLanquin; b. 1., touRgwardum, bouLevard.

lie même changement est fréquent du français à l'anglais : -v.fr., touRtre, turtLe; pouRpre, purpLe; marbRe, marbLe; pariétaire, peLEtory; ail*, brombeeRe; angl., brarabLe. En italien on trouve aLbero, de aRbor ; caLabrone, de cRabrouem ; mercoLedi, demercuRii dies; aLbergo, de heRiberga, etc. En latin, liLium, de XstPiov.

L en R : — * naviLium, naviRe ; boLbiton, bouRbe ; puj^pa, pouRpfier); Luscinia, Lusciniola, Rossignol ; uLmus, oRme ; re- NraLcos, remoRque; apostoLus, apôtRe ; epistoLa, épitRe; capi-

xv.ii INTRODUCTION.

tuLum, chapitRe; pulpituLum, pupîtKe; tituLus, titHe ; suLgia,

n. p., soRgue; tabula, *tabuLetum, tabouRet.

. Mots germaniques : fLappen, fRapper; kLimpan, gRimper;

sabeL, sabRe.

En espagnol : paLpebra, paRpado; miracuLum, milagRo; perieuLum, peligRo;mespiLum, nispeRa; en portugais : dupLex, dobRe; nobiLis, nobRe; bLandus, bRando; pLatea, pRaça; pLaga, pRaga; pLumbum, pRumo; fLocke, fRoco; fLotte, fRota.

L en N : — Libellus, Niveau ; Lumbulos, Nombles. Le grec oeAfVfaiten arabe deNfil.

L en D: — amyLum, ital., amiDo, amiDon.

N se change quelquefois en L, surtout du latin à l'italien. Ex. : boNonia, boLogne; praeNestie, paLestr(ina) ; paNormus, pa- Lermo; fxoNEfxêaaux, maLvasia; NauttaxTov, Lepanto; aNima, aLraa; hieroNymus, giroLamo; veNcnum, veLeno ; gundfaNo, gonfaLone, fr., gonfaLon.

N en R : — seliNum, céleRi ; diacoNus, diacRe ; tympaNum, timbRe; pampiNus, pampRe; cophiNus, coffRe; ordiNem, ordRe; londiNum, londRes.

Les voyelles sont sujettes à des changements beaucoup pins nombreux et plus anormaux que ceux des consonnes. Nous indiquerons les plus remarquables, en commençant par les voyelles fortes A, 0, U, et en finissant par les faibles E, I. L'A long et TA bref se changent en E, surtout quand ils ont l'accent tonique. Ex. : amAre, aimEr; cantAre, chantEr, et tous les infinitifs en Are. Il en est de même de tous les participes en Atus et de tous les substantifs abstraits en tAs, t Atis ; leur A se change constamment en E. Voici d'autres exemples:

A long tonique : pAla, pElle ; scAla, échElle ; tAlis, tEl ; quAlis, quElj amArus, amEr; cArus, chEr; cArnem, chÈre (bonne chÉre); rAsus, rEz (rEz-de-chaussée) : prAtum, prÉ; nAvis, nEf; clAvis, clEf.

A bref tonique: sAi,sEl; m Are, mEr; s Atis, (as)sEz; nAsus, nEz; cAsâ, chEz; fAbrum, fÊvre ; fAba, fÈve; cAput, chEf; pAtrem, pÈre.

A long non tonique =E : grAnarium/grEnicr ; grAnatum, grEnade; grAnatus, grEnat; cAnutus, chEnu; sinApi, sénEvé; cÀptivus, chÉtif.

INTRODUCTION. xix

A bref non tonique =Ë : lAcerta, lÉzard; lAcertus, lÉzarde ; flAgellum, flÉau ; j Acere, gÉsir.

A tonique =1 : gAmba, (re)glmber ; jAcet, gît; parAbola, faribole.

Une permutation également très-commune est celle de TA bref ou long, tonique ou non tonique, en AI.

A long tonique = AI : plAnus, pIAIn ; pAnis , pAIn ; sAnus, s AIN; vAnus, vAIn; nAnus, nAIn; grAnum, grAIn;de mAne, demAIn;. lAna, lAIne; rAna, rAIn»; stAnnum, étAIn; dAma, dAIm; s t Amen, étaim; levAmen, levAIn ; clArus, clÀIr; Asser, Aïs; Acrem, Aigre; plAga, plAIe; fActus, fAIt; trActus, trAIt; LAc, lActis, lAIt; verAcem, vrAI.

A bref:MAnus, mAIn; hAbeo, AI; Aqua, Algue; vAdo, vAIs; cAthedra, chAIre et chAIse.

A non tonique : ad Amantem, Aimant; vAscellus, v Aisseau.

A long tonique = U : sAccharum, sUcre.

A long tonique =0 : phAntasma, fantOme; grAculus, grOUe; aroAmus, aimOns.

A bref tonique=0 : fAbrica, v. fr., fArge, fOrge.

A long non tonique =0 : quAntum bene, cOmbien; Articulus, Orteil.

A bref non tonique = OU : Aperire, OUvrir; pAveo, (é)pOUv- (anter).

A long tonique = AU : bAlsamus, v. fr., bAUlme, bAUme; Altos, v. fr., hAUlt, hAUt; gAllia, gAUle.

A bref = AU : sAlix,sAUle; spAtula, épAUle.

A bref tonique — IE : cAnis, chlEN ; grAvis, grIEf .

La voyelle U est souvent rendue par OU, combinaison qui représente la véritable prononciation de PU latin. Voici quelques exemples : cUpa, cOUpe; lUridus, lOUrd; tUssis, tOUx, rUssus, rOUx; mUstum, mOUt; mUseus, mOUsse; Ursus, OUrs.

U bref = OU : Ubi, OU ; cUbo, cOUve ; cUbitus, cOUde ; lUpus, 10UP ; jUgum, jOUg ; dUbitum, dOUte, etc.

U non tonique : sUspicionem, sOUpçon ; Utensile, OUtil.

U tonique = 0 : flUctus, flOt; lUmbus, lOmbe; Unda, Onde; Umbra, Ombre; Ulmus, Orme; Ungula, Ongle; avUnculus, Oncle; gUrges, gOrge; pUmicem, pOnce; nUntius, nOnce; jUncus, jOnc.

xi INTRODUCTION.

U tonique =0 : tUum, tOn; nUmerus, nOmbre; cUrnulus, cOmble ; crUcem, crOsse ; cUneo, cOgnê.

U non tonique =0 : Urtica, Ortie; Unionem, Ognon.

U = A : amUrca, mArc.

U =r EU : bUtyrum, bEUrre; jejUnium, jEUne; bUcuIo, bEUgle; gUla, guEUlfc; flUvius, flEUvc; plUit, plEUt; jUveftis, jEUne ; colUbra, coulEUvre.

U non tonique = E : sllbmonitio, sEmonce; sUfecufsn*, éEcour»; sUccurrere, sEcoBrir? CUcUma, coquEmar.

Û, Û tonique = UI: dUco, dUIsj lUceo, lUIs; pertUsffln, ittl», pertUgio, pertUIs;bUxiis,bUls ; fiUctus, frUft ; constrUctus, construit; destrUctus, détrUIt; sedUctus, sédUIt; sUm> sUIij. pUteus, pUlt*»

Û, lî tonique = 01: gUttur, gOItre; angUstia, arigOIssé;. KJnge, lOIn; nUcem, taOIx;crUcem, crOIx.

Le Y et PU étaient à peu près la même lettre chei les Latins» Aussi ces deux sons changent-ils quelquefois dans les langues néo-latines. C'est ainsi que janUarius est devenu janVier. C'est à la même source qu'il faut sans doute attribuer le V des mots suivants : vidUa, veuVe ; aqUa, v. fr., èYe; seqUor, suiVre. Nous avons émis une autre opinion à la page 39 de cet ouvrage; peut-être toutes les deux sont justes selon les cas.

La voyelle forte 0 se change en OU, en U, en A, en EU, en ŒU, enl, enOIeteiiUI.

Ô, Ô tonique = OU : cOpula, cOUple; cOlo, cOUle; tOtus, tOUt; rObur, rOUvre; ital., gelOso> jalOUx; amOrém, amOUr; labOrem, labOUr; sOricem* sOUris; 6pOnftUs, épOUi; cOhsto, eOUte; cOnsuo, cOUs (cOUds)J cOUiim, cOU; prOra, prOUe; ehOrs, chOrtis, cOUr (d'une maison) ; cOhois, cOhortis* cOUr (d'un roi); prObo, prOUve ; lOco, lOUe (uû bail>; jOcor, jOUe j dOto, dOUe; rOta, rOUe; vOs, vOUs ; nOs, nOUs; mOlo, mOUs (HiOUds).

0, Ô, non tonique = OU : Obliviin», OUbli ; sOlatiare, sOUlager; cOfrigia, cOUrroie; advOcare, avOUer; quadrifOris, carçefOUr; mOnasterium, mOUtier; cOruscatio, ital., cOrruccio , cOUrroux.

0, Ô tonique = U : cognOvi, connUs; mOvi, mUs, inOrum, mlJrc ; pOtui, pUs.

INTRODUCTION. xir

OasA: dOtnina, dAme; vice dOnrinus, vidAnie; cOnopeum, cAnapé; Orichalcum, Archal.

Ô, Ô tonique = EU : pOpulus pEUpl(ier) ; mOles, mEUle (de foin); hOra> hEUre; 601us, sEUl; cOtem, quEUe; nepOtem, nevEU; plOrô, plEUre; seniOrem, seignEUr; labOrem, labEUr; flOretn, flEUr; majOrem, majEUr; meliOrem, meillEUr; aliOrsum, aillEUrs; nodOsus, noufiUx; famOsus, famEUx; vdo, vEUx; pOssum, pEUx; mOveo, mEUs; pOpulus, pEUple ; mOIa, mEUle (de moulin) ; nOvus, nEUf ; nOvem, nEUf ; jOcus, jEUj fOcus, fEU; JOvis dies, jEUdi ; prOba, prEUve; mOror, demEUre; mOfior, mEUre.

Quelquefois on a maintenu l'O devant l'EU , par égard pour l'origine du mot1; dans CCEUr, l'O a été conservé pour empêcher qu'on ne prononçât le C comme un S. Ex. : Ovum, OEUf ; vOtam, vOEU; nOdua, nCËUd; mOres; mCEUrs; sOror, sOEUr; Opéra, GECvre; cOr> cCEUr; chOrua, chOEUr; bOvem, bOEUf; mOdus, mCEUf .

O = I : bis + Oculi, besicles ; dOminica (dies), dimanche.

On» 01 : vOcem, vOIx; nOxia, nOIse; nOdulus, nOYau, con + vOto, convOIte ; mOnachus, mOIne.

0 a* UI : nOceo, nUIS; nOxia, (en)nUI; pOst, pUIs; pOssuni, pUIs; nOctem, nUIt; Octo, hUIt; Ostrea, hUItre; CHeum, hUIle; cOxa, cUIsse; pOdium, (ap)pUI.

La voyelle Ë s'écrit El devant la nasale N, pour empêcher que l'on ne prononce AN ou que l'E ne devienne muet. Ex. : plEnus, plEIn; serEnus, serEIn ; frEnum, frEIn; rEnes, rEIns; vEna, VËIûe ; verbEna, vervEIne.

E ±± AI : crEta, crAIe ; monEta, monnAIe.

E =a:I : venEnum, venin; cEra, cire; eccIEsia, église; tapEtum, tapis; Ebrius, Ivre; mercEdem* merci; sEx, six; lEctus, lît;ehameeftiEton, camomille; Œxere, tisser; vEni, vins; tenEre, tenir; r&pEre, ravir; invadEre, envahir; tradEre* trahir ^ etc.; dEcem, dix; prEtium', prix; nEgo, nie; spEcies. (-ërum), épïce. '

E= A : lAcerta, lézArd; crEna, crAn; absEntiâ <abl.), ital., sEnza, sAns; rEmus, rAme; pEr, pAr; lEpus, lAp(in) ; pErtinere, (ap)pArtenir ; pErgamena, pArchemin; ital., gEloso, jAloux; mErgus, mArc(otte); pEloridem, pAlourde; fErocem, fArouche.

un INTRODUCTION.

E = IE : cEreus, clErge ; tErtius, tIErs ; fEbrem , flÈvre ; consErvus, concIErge; sEculum, sIÉcle; brEvis, brIEf; fEl, flEl; mEl, mIEl; hEri, hIEr; pEdem, plEd; pEdica, pIÉge; sEdet, sIEd; bEne, MEn; fErus, fïEr; lEporem, UÉvre; tEpidus, tIÈde; amEtis, aimlEz.

E=01 : avEna, avOIne; sErum, sOIr; mEnsis, mOIs ; *tEnsa, tOIse; stElla, étoile; tEla, tOIIe; vElum, vOHe; sEta, sOIe; lEx, 101; rEx,rOI; mE, mOI; tE, tOI; sE, sOl; trEs, trOfe; pEctus, pOIt(rine) ; vEctura, vOIture.

Puis les terminaisons ERE et ERE, qui font OUI. Ex. : habËRE, avOIR; valÉRE, valOIR; sapÈRE, savOIR, etc.

La dernière et la plus faible des voyelles, I, prend les formes E, El, AI, EU, U, A, 01, OU.

I=E : tlbi, tE; mlhi, mE; slbi, sE; vlridis, vErt; nltidus, nEt; clnis, clneris, cEndre; llxivia, lEssive ; plstrinum, pÉtrin; prlmarius, prEmier; vlllosus, vEl(u^; volltare, volEtcr; inlmicus, ennEmi ; mlnisterum, mÉtier; glgantem, gÉant; mlnutus, mEnu; In, En.

I = EI: tlngo, tEIns; flngo, fEIns; plngo, pEIns; slgnum, des(sEIn) ; *nlvea, neige; sinus, sein; tlnea, teigne.

1 = AI : splssus, épAIs; vlncere, vAIncre; constrlngo, contrAIns; dlgnor, dAIgne ; Inguen, -inis, Aine; domlnium, domAIne.

I = EU : vIduus,vEUf; stipula, étEUle.

I = U : flbulare, (afjfUbler; rlscus, rUche; flmum, fUmer . (les terres); zlzyphum, jUjube.

I = A : clngula, sAngle ; llngua, lAngue ; tïnca, tAnche; vlndicta, (rc)vAnche; exstlnguo, étAnche; qulsque, chAque; de Intus, dAns; domlnica (dies), dimAnche; llmbus, lAmb(eau); slngultus, sAnglot; bllanx, bAlance; bis loridus, bAlourd; hlrundo, Aronde ; plgritia, pAresse.

1 = 01: plsum, pOIs; strlctus, étrOIt; cervlsia, cervOïse ; gelrem, lOIr; plrum, pOIre; pllus, pOIl; pïcem, pOIx; piper, plperis, pOIvre ; blbere, bOIre; dlgitus, dOIgt; video, vOIs; pllco, pîOIe; via, vOïe; sltis, sOlf ; slm, sOIs; nlger, nOlr; llger, lOIre, n. pr.

I = OU : Simlla, semOUlc.

Quand les mots latins adoptés par la langue française contenaient les groupes bia, bie, biu, pu, pie, pih, via, viu ou

INTRODUCTION. mu

d'autres semblables, il est arrivé souvent que la consonne est tombée, et qu'après la chute de cette consonne VI s'est cliangé en la palatale J, qui plus tard s'est écrite G. Ex.: râbles (raJe), raGe; tibia (tiJe), tiGe ; simla (sinJe), sinGe ; somnlum (sonJe), sonGe ; calumnla (calonJe), v. fr., calonGe ; camblum (chanJe), chanGe ; vindemla (vendanJe), vendanGe ; laudantla (lauanJe), louanGe ; aurantla (auranJe), oranGe ; salvla (saulJe), sauGe; diluvlum (déluJe), déluGe; b. 1., vadium (gaJe) , gaGe; solatfum (soulaJe), soulaGe(ment) ; servlentem (serJent), serGent; piplonem (pi. Jon), piGeon; sturlonem (esturJon), esturGeon; levls; b.l., *levlerus (léJer),léGer; allevlare,alléGer;*abbrevIare, abréGer; dïurnus, Jour; (Mominlonem, donJon).

Le J, G, provient souvent d'un E changé en I devant une autio voyelle ; ex. : lintEum, 'lintlum (lihJe), linGe ; alvEus, *alvlus (auJe) , auGe; cavEa , *cavla (caJe) , caGe^ 'plumbEare, plumblare(plonJer),plonGer; cerEus, *cerlus (cierJe), cierGe;granEa, *granla (granJe), granGe; lanEus, "lanlus (lanJe), lanGe; nivEa, *nivla (neiJe), neiGe; extranEus, *extranlus (étranJe), étranGe ; hordEum, *hor<Hum (orJe), orGe.

Quelquefois le J s'est changé en GH : sepla, sèCHe ; saplam , saCHe; aplum, aCHe; proplus, proCHe.

Les groupes nia, nie, nie, se rendent en français par gna ou GNE.On représente la syllabe ni par les consonnes GN,afin d'éviter la diérèse qui aurait infailliblement eu lieu à la lecture si on avait écrit nia, nie, etc. Ex. : campaNIa, campaGNe. Si on avait écrit campaNIe, à la manière latine, le lecteur aurait transposé l'accent sur l'I ; tandis qu'en écrivant gn on maintient l'accent à sa place naturelle. Voici d'autres exemples : hispaNIa, espaGNe ; britanNIa, bretaGNe; araNEa, b. 1., araNIa; v. fr., araGNe; bonoNIa, bouloGNe ; vascoNla, gascoGNe ; cicoNIa, cigoGNe ; coloNIa, coloGNe.

C'est par la même raison que dans tous les verbes en eindbe, aindre ou oindre, le radical prend un gn devant les terminaisons dont l'initiale est une voyelle. On a commencé par écrire nous peiNIons, nous craiNIons, nous joiNIons, puis, comme cette orthographe pouvait induire en erreur sur le nombre des syllabes, et en faire prononcer trois lorsqu'il n'en fallait que deux, on

xxiv INTRODUCTION.

adopta la forme on, qui levait toutes les difficultés, et on écrivit

peiGNons, craiGNons, joiGNons.

Après la permutation des lettres, les accidents les plus considérables qui affectent les mots dans Leur transformation, sont s 4° l'assimilation; 2* la dissimulation ; 3> l'addition de lettres; 4° la suppression de lettres ; 5° la meta thèse.

1° L'assimilation est une figure par laquelle deux lettres différentes deviennent identiques. Cette figure est très-fréquente en sanscrit, en grec, en latin ; la langue française, qui a conservé quelques traces de toutes les figures de la grammaire sanscrite , fait souvent usage de l'assimilation.

BT devient TT : gaBaTa, jaTTe ; deBiTum, deTTe ; recePTa, receTTe.

CT devient TTrdaCTyhis; itaL, daTTero, daTTe; luCTa, luTTe ; * friCTare, froTTer.

Le X (GS) latin est toujours rendu par SS dans les mots français dont l'origine remonte aux premiers temps de la langue. Nous nous bornerons à quelques exemples : laXare, laiSSer; aXilla, aiSSelle; coXa, cuiSSe; eXamen, eSSaim; ieXere, tiSSer ; liXivia, LeSSive ; eXire, iSSir.

SC et ST sontégalement vendus par SS : na6Cemur,naiS8ons; paSCiinut, paiSSons ; creSCinuis, croissons; cognoSCimus, connaissons; anguSTia, angoiSSe; teSTa, teSS(on).

MN devient MM, ex. : feMiNa, feMMe; hoMiNem, hoMMe; ooMiNare, noMMer ; soMNus, soMMe, soMM-eil.

D'autres fois c'est le N qui fait la loi au M, et MN devient NW ; c'-est une assimilation rétrogressive. Ex. : coluMNa, «oloNNe; garuMNa, garoNNe.

TR et DR deviennent RR. Ex. : viTRum, veKRe ; peTRa, pieRRe; buTyRum, beuRRe; puTRere, pouRRir; nuTRire, nouRRir ; toniTRu, tonneRRe; aTRiplex, aR Roche; aD+Retro, aRRière ; heDeRa, (I)ieRRe ; quaDRatus,caRRé ; ital., squaDRa, équeRRE ; ital. paDRino, paRRain ; maDRina, maRRaine. Mets germaniques : fuTTeR, fouRRE ; luDeR , leuRRe.

C'est par assimilation que sont formés les parfaits latins jttiSi,

INDRODUCTION. ïxv

dejuBeo; preSSi, de preMo; greSSi, de graDior; geSSi, de geRo; et-Pon peut dire en thèse générale que toute consonne double est le résultat d'une assimilation.

2° La dissimilation est une loi d'euphonie par laquelle on évite la rencontre de deux lettres semblables. C'est par dissimilation que les Grecs disaient àpepop eu; au lieu de àu?i<pop2u;, Tpotvo>- StSacxaXoç au lieu de TpaycpSoSiSaaxaXoç; «TpayjAo; au lieu dexeTpa- Spcfyuo; ; TpaneÇa au lieu de TexpaTreÇ», En français nous trouvons boRNe pour boNNe (b. 1., boNNa) ; maRJolaine pour maJJolaine, de l'italien MaGGiorana; flaMBe pour flaMMe; de ftyMMa; con- TRÔle pour conTReRôle ; huRLer pour uLLer, de uLuLare, maR- Seille pour maSSeille, de raaSSitia, etc.

3« La suppression d'une ou de plusieurs lettres s'appelle aphérèse, syncope ou apocope, suivant qu'elle se fait au commencement, au milieu ou à la fin des mots. Ex. d'aphérèse : Adamantem, diamant; Apotheca, boutique; Amurca, marc; Acarus, cir(on), Oryza, riz; esp., Banduja, andouUle; v. fr., Ventrailles, entrailles; Glirem, loir; Habeo , ai ; Habebam, avais; Homo, on; Hora, or ; Hordeum, orge ; Horridus, v. fr., or. Lynx , Lyncis , . Hal, onza, once.

La langue française supprime quelquefois une syilable entière au commencement des mots. Ex.: HEmicranium, migraine; CUcurbita, gourde ; AVunculus , oncle ; ABsentiâ , ital., senza , sans; Eie, le; iLla, la; ILlos, les; ILrhuic, lui; iLlorum, leur; ILlac, là. Ces mêmes pronoms nous ont encore fourni les formes suivantes par la suppression de leur second L : HLe, il ; ilLos, ils. P disparaît dans caPtivus, chétif; scriPtum, écrit; nuPtiœ, noces ; nePtis, nièce; tePidus, tiède; suPer, sur;saPio, sais; stiPula, éteule ; *stiPulari , étioler ; scoPulus, écueil ; ruPta (via), route, rue ; ruPtura (terrae), roture ; princePs, prince ; hosPiterri, hôte ; comPutaré, conter.

B supprimé : oBstare, £ter; paraBola, parole; paraBolare, parler ; presByter, prêtre ; palpeBra, paupière ; WBere, boire ; viBuraum, viorne ; taBanus, taon ; duBitare, douter; suBvenire, souvenir; suBridere, sourire ; suBjectus, sujet; scriBere, écrire; nuBes, nue; cuBitus, coude.

La langue française a confondu la préposition ab avec la préposition ad ; du moins, si elle les distingue par le sens 7 elle les

xw INTRODUCTION,

identifie par lu forme. Dans les locutions comme a demander quelque chose a quelqu'un , arracher quelqu'un a l'infortune, échapper a un malheur, » la préposition a représente Fab de» Latins , et devrait s'écrire â .

Suppression du V: moVeo, je meus; viVo, je vis; serVio, je sers; b. 1., aVolus, aïeul; paVorem, peur; paVonem, paon; pluVia; pluie ; ital., viVanda, viande ; ciVitatem, cité ;naVicel!a, nacelle; naVigare, nager ; juVenis, jeune; joVis dies, jeudi ; *uVuletta, Luette; *aVicellus, ital., uccello, oisel, oiseau; arVipendium, arpent. m :

Le T se supprime très-fréquemment au milieu et à la fin des mots. Ex. rpaTrem, père; maTrem, mère; paTella, poêle; caTéna, chaîne; ital., praTeria, prairie; laTrocmium, larcin; saTullus, saoul; maTurus, mûr; craTicula, grille; puTere, puer; muTare, muer; saluTare, saluer; sternuTare, éternuer; doTare, douer; roTare, rouer; *subTalare, soulier; roTundus, rond; roTukis, rôle; peTroselkmm,. persil? conviTare> convie; siTula, seille; miTuhis, moule; amaTus, aimé; faTua, fée; graTus, gré ; gluTen, glu ; laeTa (caro), (chère) lie ; 6eTa, soie ; creTa, craie; ruTa, rue (plante); roTa, roue; voTum, voeu; nepoTem, neveu ; posT, puis ; osTium, huis.

D retranché : lauDare, louer ; noDare, nouer; denuDare, dévouer; desiDerare, désirer; riDere, rire; occiDere, occire; creDerer croire ; viDere, voir; seDere, seoir ; auDire, ouïe; clan- Dere, clore; foDere, fouir ; tuDere, tuer; meDulla, moelle ;re- Dolentem, relent; hoDie, hui; poDium, puy (ap)pui; prseDa, proie ;.meDius, mi; cruDus, cru; nuDus, nu ; fiDes, foi.

Dans les mots suivants, c'est la syllabe DI tout entière qui est retranchée : abraDIcare, arracher; prseDIcare, prêcher; *niDI~ care, nicher; MispeDIcare, dépêcher; impeDIcare, empêcher; clauDIcare, clocher; 'expanDIcaré, épancher; *penDIcare, pencher; juDIcare, juger; vinDIcare, venger, (re)vancher.

Quand la sifflante S est immédiatement suivie d'une autre consonne, le français moderne supprime volontiers cette sifflante et met un accent circonflexe sur la voyelle qui précède* pour marquer que cette voyelle est longue. Ex. : quadrageSima, v. fr., careSme, carême ; baptiSma, v. fr., bapteSme, baptême; xpfopa, chriSma, v. fr., chreSme, crème; veSpa, v^ fr., gueSpe, guêpe r

INTRODUCTION. nvu

criSta, arête ; teSta, tête; fêSta (dies), fête ; honeStus, honnête ;

tempfeStas, tempête ; conquiSitum, conquête ; veStire, vêtir ; ftifr-

tisyfttes;inSula,tie; iculiSma, angoulême;matiSconem, màcon ;

vaStare, gâter; aSper, âpre ; toStus, tôt; geniSta, genêt; prteStus,

prêt ; coSta, côte; hoSpitem, hôte; caStellum, château; raStel-

luitt, râteau ; caStrare, châtrer ; caStigare, châtier ; apoStoh»,

îpôtre ; epiStola, épttre ; dauStrum, dottre ; paSta, pâte; paStor,

>âtre ; emplaStrum, emplâtre ; alabaSfrum, albâtre ; phantaSma,

an tome ; baSt, bât Mots germaniques : maSt, mât ; forSt, forêt;

caSk, taSche, tâche; geriSeln, grêler; haSt, hâte.

€ retranché : amiCitia, ital., amiStà, amitié ; plaCere, plaire ; taCere, taire; faGere, faire; diGere, dire; suffîCere, suffire; laCroma, larme; saCramentum, serment; dediCare, dédier; mendUare, mendier; pneGari, prier; praeConiutn> prône; se- Cttrus, sûr; verruCa, verrue; lactuCa, laitue; loCus, lieu ; foCus, feu; joCus, jeu; pauCus, peu; lac, laCtis, lait; faCtus, fait; noCtem, nuit; coCtus, cuit. /

6 retranché : maGis, mais ; maGister, maître; auGustus, août ; piGritia, paresse; niGer, noir; giGantem, géant; liGamen, Ken; ffiGidus, froid; riGidus, roide; triGinta, trente; reGina, reine; vaGina, gaine; coaGulare, cailler; fuGere, fuir; teGula, tuile; nëGare, nier; viGilare, veiller; coIHGere , cueillir; plaGa, plaie; saGa,saie ; ossifraGa, orfraie; unGo, oins; punGo, poins; junGo, joins ; finGo, feins; tinGo, teins; strinGo, étreins; cinGo, ceins ; pinGo, peins; planGo, plains.

R retranché : pateR noster, patenôtre ; paragRaphus, parafe ; peRsica, pêche; doRsum, dos; suRculus, souche; • re-t-veRaus, repêche; foRis+burguS, faubourg ; aRvernii, auvergne; proRa, jjroue; Beaucoup de diminutifs en OT se sont formés par la suppression d'un" R final. Ex. : papaveR, pavot ; margueRite, margdt;-r#mrmuR; marmot, marmotte. •<-.-...

Mais leL est de toutes les liquides celle qui se supprime le plus facilement. Ex, : baLsamus, baume (v. fr., bauLme) ; caLamus, chaume; psaLmus, psaume; paLma, paume; maLva, ihauve; eafcvus, chauve; saLvus, sauf; saLtus, saut ; aLter, autre; aLba, aube; aLnus, aune; faLconem, faucon; caLidus, chaud; uLna, aune ; fuLvus (ail. faLb), fauve'; vuLtur, vautour ; oLLis, fou ; moLLis, mou ; coLLum, cou ; coLLocare, coucher aoLLicitudo, souci; beLLus, beau ; viteLLus, veau; etc.

ixviu INTRODUCTION.

N retranché : coNsobrinus, cousin ; coNventus, couvent; coNsuere, coudre; coNsuetudinem, coutume; coNstare, coûter; coNcha, coque; coNchilia, coquille; aNima, âme (v. fr., arme, asme) ; meNsis, mois ; maNsionem, maison ; miNisterium, métier ; poNdus, poids ; peNsare, peser ; carbuNculus, escarbouele; lamiNa, lame; domiNa, dame; furNus, four; diurNus, jour ; biberNus, hiver; infei-Nus, enfer; traNs, très.

4. L'addition d'une ou de plusieurs lettres s'appelle prosthèse> quand elle a lieu au commencement des mois, épenthèse, au milieu, et parogoge à la fin.

La langue française ajoute souvent un G aux mots latins ou germaniques commençant par un V. Le V se change en U quand la voyelle suivante est un E ou un I ; mais, quand la voyelle suivante est un A ou un U, le V disparaît sans laisser de trace.

Mots latins : vadum, ital. , Guado, Gué; vespa, Guêpe; viscum, Gui; vadem, ace. de vas,b. 1., vadium, Gage;vagina, ital., Guaina, Gaîne; vasconia, ital. Guascogna, Gascogne; vastare, ital., Guastare, Gâter; vulpecula, v. fr., Goupil.

Mots germaniques : werra, ital., Guerra, Guerre: werpjan, Guerpir; wêran, Guérir; wisa, ital.,Guisa, Guise; windan, Guinder; wimpel, Guimpe; wisk, Guis(ard) ; wilhelm, Guillaume; wicket, Guichet; wara, Gare; warte, Garde; warnen, Garnir; war-ulf, Gar-ou; waso, Gazon; waskan, Gâcher; wastel, Gâteau; waflfel, Gaufre.

Enfin, un G euphonique a été afftxé au bas latin ranicula (haut lat., ranunculus), qui fait en français Grenouille.

Le même vice de prononciation qui introduisit l'usage d'un G devant le V, fit ajouter un E devant les groupes 8P, SM, 8T, SC. Ex. : species, Espèce; sperare, Espérer; spiritus, Esprit; spatium, Espace; spartum, Esparc(ette) ; stare, Ester; stomachus, Estomac; sturionem, Esturgeon; scandalum, Esclandre; scala, Escal(ier); scopae, Escoupe; scabellum, Escabeau.

Mots germaniques : skilling, Escalin; stock, estoc; stacca, ital., steccato, Estacade; skirmjan, Escrime; spihan, observer, Espion; skarp, Escarpé; skurk, Escroc; skizzo, Esquisse ; skif, Esquif, etc.

Mais le plus souvent TE est resté, le S suivant a disparu.

INTRODUCTION. un

Ex. : spissus, Épais; sparsus, Épars; spatula, Épaule; spatha, Épée; spica, Épi; spina, Épine; species (-erum), Épices; spongia, Éponge; sponsus, Époux; smyris, Émeri; smaragdus, ital. , smeraldo, Ëmeraude; stabuluin, Étable; stabilire, Établir; strictus, Étroit; stringere, Étreindre; stipula, Éteule; stolus, Étole; stagnum, Étang; stamnum, Étain ; strena, Étrenne; scriniuni, Écrin; scala, Échelle ; scutum, Écu; sciurus, Écur(euil).

Dans la langue espagnole, l'addition d'un E euphonique devant les mots latins commençant par une double consonne est une loi qui ne souffre aucune exception. La même loi se retrouve en persan.

Nous avons ajouté quelquefois un H muet à des mots latins que notre langue avait rendus monosyllabes. Oleum, Huile ; ostrea, Huître; ostium, Huis; octo, Huit; ebulum, Hièble; augur, Heur.

Dans quelques mots, le H prosthétique est aspiré. Ex. : orca, Hourque; altus, Haut; upupa, Huppe.

Quand dans un mot latin la labiale M est accompagnée d'une des liquides R ou L, presque toujours en français on insère un B euphonique entre le M et la liquide suivante, comme pour remplacer la voyelle intermédiaire qu'on a supprimée pour conserver au mot son accent tonique : humilis (humle), humBle; similis (semle), semBle, seraBlable; in + simul (ensemle), ensemBle; cumulus (comle), comBle; tremulare (tremler), trem- Bler; *similare? semBler; numerus, nomBre; caméra, chamBre; camerare, camBrer; cucumerem, concomBre; ail., taumeln, angi., tumBler; fr., tomBer, tomBereau.

L'insertion d'un B euphonique entre la labiale M et la liquide N est également une des règles fondamentales de la dérivation expagnole. Ex. : hominis, homBre (*); nominis, nomBre; femina, hemBra; faimna, hamBre; luminis, lumBre; culminis, cum- Bre; staimnis, estamBre; exaMinis, enjamBre; aeraniMis, alam- Bre; pelaMinis, pelamBre; viminis, vimBre; seminare, semBrar.

La langue grecque suit la même loi d'euphonie : elle écrit yajx- Bpo; pour faMepdç; [A£Gr,fABpia pour ixeo^Mepia; ^fxBpoTOv pour îSMpoxov, djxBpcxTiapour àMpocia (sansc.,aMrata). Dans le groupe

(*) On remarquera en même temps le changement de la liquide N en sa congénère R.

xxx INTRODUCTION.

BR, on ajoute quelquefois un M : ehurodunum, eMbrun ; labrusca,

laMbrusque; sabis, saMbre, zungiben, gingeMbre.

Toutes les fois que, par suite de la chute d'une consonne ou d'une voyelle intermédiaire, les liquides LR, NR, MR, RR ou SR se sont trouvées en contact, on a séparé ces éléments ennemis par un D euphonique (*). Ainsi, pulvebem a fait d'abord en franr çais poulbe ; mais , comme l'euphonie française repoussait la combinaison LR, on introduisit un D entre ces lettres incompatibles, d'où la forme poulDre, aujourd'hui pouDre, par la Suppression du L. PinGeire et tous les verbes finissant en ngbbe durent, pour se franciser, se soumettre à la même opération. Le G tomba; il en résulta la forme pinbb ; mais elle ne se maintint pas longtemps, et l'insertion d'un D fut reconnue nécessaire. De là,peinDre.Nous passons aux exemples. LR: pulverem, v. fr., poulre, poulDre, pouDre; absolvere, v. fr., absoulre, absoulDre, absouDre; resolvere, v. fr., resoulre, resoulDre, résouDre; dissolvere, dissoulre, dissoulDre, dissouDre ; vouloir, voulrai, voulDrai, vouDrai; valoir, vaulrai, vaulDrai, vauDrai; falloir, faulra, faulDra, fauDra; fulgur, foulre, fouIDre, fouDre; molere, moulre, moulDre, mouDre.

NR : tingerë, teinre, teinDre; attingere, atteinre, atteinDre; extinguere, éteinre, éteinDre; cingere, ceinre, ceinDre ; ftngere, feinre, feinDre; pingere, peinre, peinDre; stringere, étreinre, étreînDre ; constringere, constrainre, contrainDre; infringere, enfreinre, enfreinDre; ungere, oinre, oinDre; pungere; poinre, poinDre ; jungere, joinre, joinDre; plangere, plainre, piaiuDre, ingeris, inre, inDre, n. pr. ; cinis, cineris, cenre, cenDre; gêner, generi, genDre; tener, teneri, tenDre; generarere, (en)genDrer; Veneris dies, venDredi; minorem, moinDre; ponere, pofïDre; submonere, semonDre; venir, fut. vienrai, vienDrai; tenir, fut. tienrai, tienDrai.

MR : imprimere , impreinre, empreinDre ; gemere, gemre, geinDre; tremere, crainre, crainDre.

RR : surgere, sourre, sourDre ; torquere, torre, torDre.

SR. Consuere, cousre, cousDre, couDre.

Quand ce sont deux SS qui se trouvent en contact avec un R,

(*) Celte règle souffre quelques exceptions; ex.: genre, /étirent, tinrent.

INTRODUCTION. xxxr

la lettre épenthétique n'est jamais un D, mais un T. Ex. : pascere, paissre (s* pour «?par assim.), paisTre, palTre; nasci, ital., nuscere* naissre, uaisTre, naîTre ; b. 1., parescere, parai ssre, paraisTre, paraiTre ; esse, ital., essere, esTre, êTre; cognoscere, connoissre, connoisTre, connotTre; antecessores, ancessres, ancesf res, ancêtres ; texere, tissre, tisTre.

R ajouté : calendaHium, calendRier; funda, fRonde; martes, martRe; thésaurus, tRésor; perdicem, perdRix; pimpinella, pimpRenelle ; encaustum, encRe ; cannabis, chanvRe ; umbilicos, nombRil; umbella, ombRelle; balista, balistRe, arbalétRier;spelta, épeautRe; scaodalum, escIandRe; rusticus, rustRe. . N ajouté : joculatorem, joNgleur; locusta, ital.. laNgousta, laNgouste; laterna, laN terne; cucumerem, coNcombre; reddere, reNdre; amygdalum, amaNde; ital.,paragone, paraNgon; ail., segeln, ciNgler. .

Dans esClave et dans éClat (v. fr., esClat, de Pall., slaht) le C est épenthétique^ dans encLume c'est le L (de incudo, — inis.

L'espagnol nous offre loNtra, delutra; eNjambre, de examen; eNjugaar, de exsiccare, etc.

Il est arrivé quelquefois que le T ou. le D final latin a été remplacé en français par un Y ou un F. Évidemment, cette métamorphose doit être considérée, non pas comme une permutation de lettres, mats comme une substitution qui eut lieu après la disparition de la dentale latine. Voici quelques exemples : gla- Dium, glaiVe; juDseus, juiF; moDus, mœuF; siTis, soiF; b. L, feuDum, fieF. ,

5, Lamétathèse est la plus rare des figures de lettres. Cependant nous en trouvons quelques exemples dans la langue française : viGinti,.vinGt; puGnus, poinG; staGnum, étanG; siGnum, sçinG; singuLtus, sangLot; oRcus, ogRe; ital., beveRaggio». bReuvage; foRma, fRom(age); verRvecem, bRebis; b. 1., tuRbulare, tRoubler ; lampetRa, lampRoie ; tempeRare, tRemper ; glycyRRhiza, Réglisse; sCinTilla, éTinCelle.

§ m. — DÉRIVATION INDO-EUROPÉENNE.

Les éléments primitifs de langage, c'est-à-dire les racines monosyllabes et les particules affixes, sont aussi arbitraires et aussi

xxxii INTRODUCTION,

conventionnels que les signes alphabétiques; mais, une fois cette convention admise, la dérivation , qui est le moyen par lequel le nombre des mots se multiplie de manière à suffire à tous les besoins de la pensée , suit une marche logique et régulière , et, s'il est impossible de trouver le pourquoi, il est toujours possible de trouver celui d'un dérivé.

Personne ne peut dire pourquoi eu sanscrit la racine tchand signifie briller 9 ni pourquoi le suffixe ra sert à former des substantifs. Mais, une fois ces deux faits connus, on s'explique fort bien que ces deux monosyllabes réunis soient employés à dénommer la lune, tchand-ra, mot dont la véritable nature est celle d'un qualificatif, et dont le véritable sens est le brillant (astre). Il en est de même de tous les mots dans toutes les langues.

Dans l'enfance des langues, les racines monosyllabes ayant encore toute leur fraîcheur et leur vie, on n'attachait aux choses d'autres idées que celles que contenaient les mots , et quand on disait tchandra, on n'entendait dire que le brillant (astre). Mais dans les temps moins reculés, quand le langage se modifia, on attribua aux mots une idée toute différente de celles qu'ils expriment effectivement. Ainsi, quand nous disons lune, l'image que ce mot éveille dans notre esprit est avant tout celle d'un d'un corps sphérique. Cependant pour les Latins, de qui nous tenons ce vocable, il n'exprimait rien qu'un corps lumineux (luna pour luc-na, de luceo, luire, comme tchandra, de tchand, briller). L'oubli du sens réel des mots devient peu à peu si profond et si général, que 'même les philosophes et les écrivains, ces dépositaires naturels du trésor sacré de la parole, sont souvent sur ce point dans une ignorance aussi complète que le vulgaire, et que Platon chez les Grecs, Cicéron chez les Romains, quand ils ont voulu traiter des questions d'étymologie, n'ont guère dit que des puérilités.

Dans le système des langues indo-européennes, tous les mots, à l'exception des pronoms seulement, dérivent du verbe, par l'intermédiaire de ses participes. Il y a des participes actifs, passifs, présents, passés, futurs ; il y a des adjectifs et des substantifs actifs, passifs, présents, pass., futurs.Les participes passent à l'état d'adjectifs; puis d'adjectifs ils deviennent substantifs toutes les

INTRODUCTION. mm

fois que l'usage les emploie à désigner un seul objet dont cet adjectif exprime une des qualités saillantes. Les terminaisons des participes sanscrits sont les suivantes : — AN(masc.) , — anti (fém.) , —at (neutre) , pour le participe présent actif; — ryan, — syantî, syat et tbi, pour le participe futur actif; — vans et — tavan , pour, le participe passé actif ; — ta et n \ , pour le participe prétérit passif; — yan , — yapiti , — yat et yam ana, pour le participe présent passif; — ana, pour le participe parfait moyen et passif; et — syamana pour le participe futur second moyen; — tavya, pour le participe futur passif.

La terminaison — an , — antas , fait en grec — wv, — ovtoç, et en latin — ans , — antis ou — ens, — entis. Appliquée aux substantifs, elle fait — wv, — ovo;, en grec, et — o, — onis, ou — onus, — oni en latin. Cependant encore, sous la forme purement participai , elle a produit beaucoup de substantifs, tels que qdadb-ans , — antis ; infans , —antis , enfant ( non fans ); dbns, dentis, dent, pour edbns, edentis (icfo, manger); en grec, tôoïïç , àSovro;. Sous la forme — o, — onis, elle a fait lurco, — onis (luron) ;juno, —onis; latro, —onis. Sous la forme — onus elle a fait colonus, patbonus, etc.

Tbi est une des terminaisons les plus fréquentes. On la trouve dans fltri; ma/n , bhra/ri, duhil/i; d'où Tromrçp, pafer, vater, inther; jx^-nip, mater , mutter, moiher; fréter, (ppaxcop, brader, brother ; ôuyaTTjp , tochler, daughfer. Tous ces noms sont des participes futurs. Tbi est identique au latin tubus et à tob, twp ; pater, pasfor et pastorus expriment le même rapport relativement au verbe. Cette terminaison prend aussi en latin les formes sob, subus, lorsque la lettre qui les précède est uns ou un n.

La terminaison —tus (ou — sus) , qui répond au sanscrit tas, est si fréquente en latin, où elle s'ajoute à tous les participes passés, que nous nous bornerons à ajouter qu'elle forme également un nombre considérable d'adjectifs et de substantifs. Portas, battus, lectus, fructus, sont parmi ces derniers, ta au féminin, tum au neutre, sont pareillement fertiles en substantifs.

Nous en dirons autant de na, lat., nus, na, num;6x., substantifs : for mus, pugnus; pœna, scena,Iana, spina, \mgna; dignttm, stagfeum, donum,îwu?n, lignww ; adjectifs : digwws, \ anus? bonus, etc.

ïxxiv INTRODUCTION.

La terminaison main a se rend en grec par [aêv-o;, u.£-vyj, uevôv ou fxv-o<;, fi.v-7), [av-ov, et en latin par — men, — mnus ou — mentum ; ex. : iiumen, acumen, carmen; \imen, lumen.

La forme primitive de — majvà est — ma, qui subsiste dans xaXct-jJioç , gpeT-jxdç , ôu-jxd; , irora-ud;, TrdXe-fxo; , àve-aoç , cmôa-uiq , 7cdtX-uyi; caltiL-tnus, rermus, (u-mus, po-mum, fa-m<t, flam-ma, etc.

Tavya s'est incarné dans le latin — tivus ( — sivys après un s ou un n).

Mais, nous objectera-t-on , la langue sanscrite a d'autres suffixes que ceux de ses participes. Elle forme, par exemple, un grand nombre de substantifs à l'aide de la terminaison aka, qui n'a jamais été participale. Ainsi , le mot patcfiAKA , cuisinier, qui dérive du verbe patch-a-mi n'est pas un participe. À cela nous répondrons qu'en effet patghaka n'est pas un participe par la forme, mais qu'il Test par le sens; et que, s'il n'était pas un participe par le sens, il n'aurait absolument aucune signification, et ne pourrait pas se rattacher à un verbe. D'ailleurs, qui nous dit que, dans le sanscrit primitif, toutes les terminaisons vagues, telles que aka , n'ont pas eu la valeur des suffixes participaux ?

A chaque page de notre livre on trouvera la confirmation de ces principes; on verra que la langue française, fidèle à la tradition sanscrite, a formé d'après ce procédé tous les mots qu'elle a tirés de son propre fonds sans le secours du. latin.

Quand on compare le chinois au sanscrit, et que Ton voit la simplicité de moyens avec laquelle la première de ces langues rend les idées que l'autre n'exprime qu'à l'aide de mots de plusieurs syllabes, on se demande si le chinois n'est pas la plus naturelle et la plus logique des langues. On se demande à quoi servent ces longues terminaisons que le sanscrit et les langues qui en dérivent ajoutent à la racine , quand cette racine monosyllabe pourrait à elle toute seule dire exactement la même chose , ainsi que le chinois le prouve. Cette observation paraît surtout vraie quand on l'applique au latin, à l'italien, au français, où il arrive souvent que la terminaison n'a plus aucune valeur, et que le mot pourrait en être dépouillé sans perdre de sa force. Radius fait rayon en français et ray en anglais; assurément le mot anglais est aussi expressif que les deux autres, quoiqu'il manque de terminaison.

INTRODUCTION. xxxv

Les substantifs n'exprimant qu'une seule des nombreuses qualités de l'objet qu'ils représentent, on peut presque toujours deviner à coup sûr quelle doit être, dans les langues-mères, la signification première des noms , quand .on connaît les caractères saillants des objets. Ainsi, la propriété la plus remarquable de l'or étant d'être luisant, on peut, sans crainte d'erreur, affirmer que dans la langue-mère par excellence, le sanscrit, le nom de ce métal dérive d'une racine signifiant luire , briller. Et comme il y a en sanscrit un grand nombre de racines exprimant l'idée de briller, telles que rutch, dip, tèdj, tchand, kan, elles fourniront chacune un nom différent par la forme, identique par le sens. En effet, or se dit en sanscrit ruk-ma,\e brillant (racine rûtch);dip-ta, l'éclatant (racine dip) ; tédj-as , la splendeur (racine tèdj) ; tchand-ra , la lune ou le luminaire (racine tchand) ; kan-aka, l'étincelant (racine kan). Mais, comme l'or peut être considéré sous d'autres rapports encore, tels que celui de la valeur ou celui de la couleur, nous trouvons en sanscrit pour synonymes d'or hirania (de la racine Art, prendre), le métal recherché; varni, le coloré (racine varn, vernir); sus-varna, celui qui a une belle couleur (racine varn) ; pinjâna,\e jaune (racine pinj, peindre).

Puis, comme l'éclat, la couleur, ne sont pas le privilège exclusif de l'or, et qu'ils appartiennent aux autres métaux, aux corps célestes, aux fleurs, aux fruits et à une foule d'autres êtres épars dans l'univers, il a dû arriver souvent que le même vocable a servi indistinctement pour deux ou trois objets n'ayant de commun entre eux que la qualité d'être brillants. C'est ainsi qu'en sanscrit tchandra signifie indifféremment l'or et la lune; que kamuta désigne le nénuphar blanc et Y argent (racine kam, aimer) ; nâga, l'éléphant et le plomb (racine nag, montagne).

Quand l'épithète synthétique n'a pas paru suffisante, ou quand on a voulu mieux préciser l'objet qu'on avait en vue, on a eu recours à la composition. Mais, bien que ce procédé donne à l'expression plus de précision que la simple qualification, l'idée exprimée est tout aussi vague, tout aussi facilement applicable à une foule d'êtres divers. En sanscrit, sarpari, qui signifie mot à mot ennemi des serpents, est le nom du paon et de l'ichneumon. parce que ces deux animaux font une guerre acharnée aux rep-

xiivt INTRODUCTION.

tilesj mrigari, qui signifie ennemi du gibier, désigne indifféremment un (ion, un tigre ou un chien, parce que ces trois carnivores sont les principaux ennemis du gibier, etc.

Nous avons dit plus haut que les pronoms sont les seuls mots qui ne dérivent pas du verbe. Nous croyons que les pronoms ont été inventés en même temps que les verbes, et qu'ils ont été originairement des adverbes de lieu, je, tu, i l , ne signifient pas autre chose que ici, là, plus loin. Nous développerons cette théorie à l'occasion de l'étymologie des pronoms.