IV. — DÉRIVATION FRANÇAISE
Nous examinerons dans cette section les principales terminaisons latines et germaniques, et nous signalerons les diverses formes qu'elles ont revêtues en français.Nous suivrons Tordre adopté par Diez.
—IUS est généralement rendu par e ; exemples : ebrius, ivra propim*, propre. L'i devient souvent un g, ainsi que nous l'avons montré ci-dessus , à la page xxn : filiws fait fil*; puteus, puit?/ il ne reste de la terminaison que le s final.
— IA est rendu par e dans grâce, de gvatia; angoiss-e, de angu&tia; Gaule, de Gallta; Grèce, de Grecia;mots où Faccent tonique s'est maintenu par suite de la suppression de l'i; mais cet accent s'est déplacé dans les mots où l'i a été conservé, comme Italia, Italie; Syria, Syrie; Asm, Asie, etc.
— UUS a disparu dans les mots qui datent de Torigine de la langue, tels que veuf, de \\duus ;fat, de fatuus : car on ne pouvait conserver cette terminaison et maintenir l'accent tonique sur la racine. Dans des emprunts moins anciens, uus est représenté par û; tels sont ardu, de évduus; continu, de continua, etc.
— ACUS devient AQUE dans opaque, msmaque, élégiague, cardiaqve, etc. Le féminin— -aca fait également — aque : sandavaque, thérïaque, etc., et dans quelques mots d'origine germanique, tels que baraque, patraque, etc.
— IQUUS, — IGUS : antiquus, antique; pudicus, pudique ; amicus; ami; fém. : — ica : oriica; ortie; \es\ca; vessie; formica, fourmi, pour fournie.
— ICUS, —ICA. La langue française met l'accent tonique sur l'i
INTRODUCTION. nxvit
de cette terminaison, sans égard à la prosodie ; exemples : laictis, \aique; politicus, politique, etc.; mais, dans quelques mots trèsanciens, l'accent se conserve aux dépens de la voyelle i ; ex. : médictis, v. fr., miége; partions, porche; fàbrica, (orge; pédica, piège ; pértica, perche; ménica , manche; b. 1., éxica, oie.
— ATICUS, — ATICA. Cette terminaison devint atge en provençal, — agoio en italien et — âge en français ; ex. : viaticu* ; prov., viaige; ital., \\aggio; fr., \oyage; silvalicus, salvatye, selvagrgio, sauvage, et ainsi des autres.
La plupart des autres adjectifs et substantifs de cette terminaison sont de formation moderne.Nous en avonsenviron deux cents.
— UCUS, UCA : cadwcus fait caduc; lactuea, laitue; veiroca, \errue ; carrti ca , charnu .
— IX, —ICIS, — IX, — ECIS : perdis ; — icis, perdrix ; sorex, — icis, souris; junix, — icis, génisse; vervex, — ecis, brebis. Dans quelques mots l'accent tonique s'est maintenu aux dépens de la voyelle de la terminaison; ex.; pumex, — icis : ponce; cortex, — is : (è)corce; pulex, — icis, puce; pollex, — icis, ponce; salix; — icis, saute; v. fr., sausse.
— AX, — ACIS : efficace, fugace, rapoce, sagace, vorace, vivace.
— ACEUS, — ACEA, devient— ACE, — ASSE, ou — ACHE : populace (ital.,popolaecio),bonace(ital.,bonaccia), rosace, grimace; bécasse, crevasse , cuirasse, paillasse , bestiasse , carcasse ; rondarAe, gamacAe, mordache, ganache, gouache (ital., guazzo), échalos, embarras, matelas, tracas. Cette terminaison a généralement un sens péjoratif ou augmentatif.
— ICIUS,— ICIA = IS, — 1SSE: tor fis, ramassis, gazouillis, abattis, lattis, châssis, croquis, coulis, hachis, logis, levis; saucisse, pelisse, jaunisse, coulisse, bâtisse.
— OÇEUS, — OCEA : épinocAe, briocAe, cabocAe, filocAe, ga- \oche, sacoche (ital., saccoccia), taloche, mailloche. L'ital. carrozza a fait carrosse ; cartoccio, cartouche, et piedticcio, piédouche. Ce suffixe a un sens augmentatif.
— IDUS. Cette terminaison s'est contractée dans les mots les plus anciens; elle s'est maintenue intacte et a reçu l'accent tonique dans les mots d'introduction récente : ex. : csàidus, chaud; frigtdtts, froid; rigidus, roide; tepidus , tiède; luridus, lourd. Dans quelques mots cette terminaison a entièrement disparu;
xxxviii INTRODUCTION,
ex. : soUdus, sou; nitidtis, net. Dans les mots d'introduction moins ancienne , idus est représenté par ide, et l'accent tonique se porte sur l'i.
— OLUS (diminutif) : avolus, aïeul ; gladiolus , glaïeul ; filiolus , filleul, linteolum, linceul; lusciniola; rossigno/.
Dans les exemples suivants le / de la terminaison française est mouillé; b. 1., sciuriolus, écureuil; capreolus , chevreuil:
— ULUS est quelquefois mouillé en français; ex. : scopulus, ècueil;vetulus, vieil. Le sens de cette terminaison, ainsi que celui des trois suivantes, est minoratif.
— ACULUS, — ACULA, — ACULUM. Cette terminaison fait — ACLE dans les mots d'une date peu ancienne, et — AIL (masc), — AILLE (fém.), dans les autres; ex. : spectacle 9 tabernacle, réceptacle; gouvernail, épouvantai/, attirai/, éventai/, soupirai/, plumai/.
— EGULUS, — ICULUS, en français ILLE (fém.), —AIL (masc.); eillé (fém.), lenticula, lentille; clavicula, cheville; bastille, charmille, goupille (vulpeculo); soleil (soliculus); sommeil, vermeil, pareil, orteil; bouteille, corbeille , oreille, corneille. Pediculuf, v. fr. pouille, pouil (cfr. èpouiller) aujourd'hui, pou.
— UCULUS, enfr., — OUIL, —OU; ex. : fenouil [fœnuculum), a-genouill-er, v. fr.,genom7, genou (de genuculum); verrouiller; v. fr. verrouil, verrou (prov., îerrolh); grenouille (*rmucula).
Quand la terminaison culus se trouve après une consonne, elle se contracte en de. Ex. : avunculus, oncle; musculus, muscle. Quelquefois il n'en reste que la syllabe le. Ex. : masculus, mkle.
— ÊLA devient — ELLE. Ex. canAela, chande/fe; querc/a, querelle; cliente/a, cliente//*.
— ALIS fait tantôt —EL tantôt —AL. La première de ces formes appartient surtout aux dialectes du Nord, l'autre aux dialectes du Midi : morte/, éternel, paternel, hôtel, noèl, oriental, final, fatal, signal.
— ILIS : subtilis, sub-W/(*); civilis, civil; puéril, viril, etc. Dans gentil, la terminaison est mouillée.
— ILE fait —IL dans chenil, courttï, mesnil.
(*) Ce mot jesl un de ceux qui ont fourni aux philologues de l'ancienne école une de leurs plus ridicules étymologies. Ils le tirent de sub+tkla. Nous n'étions
INTRODUCTION. xxxn
*— IL1S fait — ILE dans les mots d'importation récente, et — LE dans les autres. Ex. : ïragilis, fragile; docilis, docile; facilis, facile, etc.; nobilis, noble; fragilis, Mie; gracilis, grêle; humi/i.v, humble.
— BILIS, — BLE. Rorr'ibilis, horrible; ûebilis, faible.
— ALIA, — -ILIA, terminaisons collectives, font, en français AILLE et ILLE. Ex. : muraille, canaille, racaille, vola///?, waletaille, mitraille, rocaille, semai//*, merveille.
— AMEN se change en — AIM, —AIN et — EN. Ex. : examen, essaim; stamen, étaim ; œramen, airain; hgamen, lien.
— IMEN, — UMEN font — IME, — UME Ex. : regimen, régime ; crimen, crime; yolumen, \o\ume; \egumen, légume; bitume n, b\tume.
— ANUS fait— AIN. Ex. : humanus, humain; mundawu*, mondain; hautain, certain, lointain, prochain; ital., capitano, capitaine (terminaison féminine appliquée à un nom masculin). Le féminin — ANAfait — AINE et — ANE. Ex. : châtelain*, vilain*, fontaine; soutane, caban*, chican*, tramontan*. Les mots en — ANE sont italiens ou espagnols.
— ÏANUS, — IEN : italien, chrétien, Juli*n, etc., etc.
— ENUM, halilus; prov. alena, hal*in*.
— ENA» Arena, arèwe; sagewa, sein* (filet); cat*na, chaîne; ven*ntiin, venin.
— INUS, INA. Divinws, divin ; marine, marin ; peregrint/s, pèlerin; ital., pardino, parrain; radicina, racine.
— INUS, —IN. Cette terminaison exprime l'origine, l'analogie. Ex. : crystallinw.*, cristallin; elephantinws, éléphantin. Mais, dans les mots les plus anciens et les plus usités, cette terminaison se contracte ou même disparaît entièrement. Ex. : asinus, an*; fraxinus, frêne; querciwtis, v. fi\, quesne, chên*; ital., redini, rênes; carpintw, charme; pagina, page; cophinus, coffre. INUS a pris en italien une signification diminutive qu'il a quelquefois en français, mais par imitation. Ex. : orphelin, Paulin, Pauline, Rosine, etc.
pas bien fixé sur U véritable origine et filiation de ce mot, quand nous avons parlé de la préposition sue (page 21), et nous l'avons omis. Depuis lors, nous avons acquis la conviction que suBtilis est un adjectif de suBtus, par dessous, en dessous, et signifie ce qui pénètre par dessous, fin, délié, mince; en fr , suB-
T-IL, (i'oÙ 6UB-T-1L- ISER, etc.
fr..
vieux
lieau ;
mitive-
t mino-
jambon ;
princm*.
*se, knesse,
leresse.
. Ex. : ital.,
ne encore se
iunW, duvet.
xl INTRODUCTION.
— IMest quelquefois péjoratif en français. Ex. : bouqu-w, 1° vieux bouc, 2° vieux livre.
— UNUS fait UN dans opportun, importun.
— UDO, UDINIS fait UDE dans les mots d'introduction peu ancienne; mais, dans les mots populaires, il s'est quelquefois transformé en UME par la suppression du D et le changement du N en M. Ex. : consuetudinew, v. fr., coustume : coutume, ital., costume, costume; amavitudinem, amertume: ïncudinem, enclume.
—0, — ONIS. Ex. : luron (lurco, — mis). Cette terminaison a en italien un sens augmentatif. En français, elle est tantôt augmentative et tantôt diminutive : étalon, hérisson, grillon, limaçon, poisson, manchon, torchon, bouchon, flacon, etc.
— ANEUS. Ex. : foraneus, forain ;b. 1., subitaneux, soudain; extraneus, étrange (voy. pages xxn, xxm).
— IGNIS. Ex. : malignus, malin; béni g nus, bénin; fém., maligne, bénigne.
— URUS, — URA, sens collectif: alUre, armure, chevelure.
— TURUS, — TURA : futur, ïuiure, nature, peinture, etc.
— ARIS, — ARIUS = AIRE et 1ER : populam, populaire; vulgaris, vulgaire; notarius, notaire; Msarivs, faussaire; b. 1., deretranarius, dernier; solitarius, solitaire; salarium, salaire; regulam, régulier; scholam, écolier; familiam, familier. Dans les substantifs, la terminaison — AR — IAR se maintient intacte. Ex. : popularité, régularité, familiarité.
— OR, — ORIS : colorem, couleur; dolorem, douleur; valorem, valeur. OR se maintient dans colorer, endolori, etc. OR fait OUR dans langoureux, rigoureux, etc. (voy. page 28).
— TOR, TORIS : amafor, amateur; traduc/orem, traducteur; paslorem, pasteur. Dans quelques noms dérivés du nominatif latin la terminaison TOR fait TRE, et l'accent tonique demeure sur la syllabe radicale; Ex. : pastor, pâ/re; tradi/or, traître.
— TORIUS, — TORIA, — TORIUM. Ex. : transiforiu*, transitoire; notorius, notoire; expiatorius, expiatoire ; promonf oriun?, promontoire.
— OSUS, —OSA, =EUX, — EUSE et — OUX, — OUSE. Ex. : joyeux, -euse; graciez/a:, -eu$e; fastueux, -euse; jaloux, -ouse; ventouse, pelouse. La forme OSE subsiste dans quelques mots ttiodernes, comme venUfae, pluvûtee, et dans l'italien virtuose.
INTRODUCTION. iu
— ÀTUS fait É dans les mois anciens, et AT dans les mots tirés depuis peu du latin ou de l'italien. Ex. :comita/us, comité,* dura/us, duché'; episcopo/us, évéche; ital., tortato, forçat; solda/o, solda* ; \egato, léga/. Tous ces mots sont, à proprement parler, des participes passés masculins. Les participes passés féminins devenus substantifs ont un sens collectif; tels sont : boucha, poigne, brassa, charretée, arme*.
— FTA a formé un grand nombre de substantifs. Ex. : ital., perdtfa, perte; vendt/a, vente; rendfta, rente.
— ETUM a un sens collectif, et se rend en français par AIE. Ex. : salicte/um, saussaie. De la même manière sont formés cerisaie, chênaie, figuerate, etc.
—TAS, — TATIS, fait TÉ. Ex. : bonté, charité, divinité, etc.
—TUS, — TUTIS, fait TU. Ex. : vir/us, vert* .
— ATIUMfait AIS ou AS. Ex. : pala/tunt, palais; mXatium, soula*.
— mA,- rnUS,=r=ICE,— ESSE et — ISE.Ex.: jusU/»a,justfce; avari/ta, avance; pigri/ta, paresse; justf/ta, justesse; môllitia, mollesse. Les suivants sont de formation moderne : tendresse, largesse, richesse, altesse, vieillesse, sécheresse. On trouve ISE dans convoitise, franchise, feinttse, bêtise.
— IVUS et — IVUS, =ÏF, —TIF : pensif, vis*/, maladt/, poussif, rétif y captif, chétif (captt vus), natif, naïf (natiaus) ; v. fr., joltf, joli; baillt/, bailli.
Terminaisons à deux consonnes : — ELLUS, — ELLA, en vieux français EL, en français moderne EAU. Ex. : marte/, marteau; chaste/, château; mante/, manteau. Ces mots étaient primitivement des diminutifs. Aujourd'hui cette terminaison n'est minorative que dans paonneau, de paon ; jambonneau, de jambon ; pigeonneau, de pigeon; arbrisseau, d'arbre, etc.
— ISSA^wnr*) *=ESSE pour des noms féminins. Ex. : b. 1., abbatissa, abbesse; comiMssa, comtesse; principissa, princesse. De même se sont formés déesse, prophétesse, tigrexse, ânesse, diablesse, maîtresse, chasseresse, pécheresse, enchanteresse.
— ETT (termin. b. 1., ayant un sens minoratif). Ex. : ital., boschetfo, bosque/; pacchei/o, paquet. De là même encore se sont formés signe/, gantele/, agnelet, batele/, fume/, duve/, fureZ; aigre/te, aloue//e, cuve//e, ville//e, viole/ te.
ilh INTRODUCTION.
— OIT (termin. b. 1.) , ayant généralement un sens minoratif. Ex. : bellol, brunof, vieillot margof , charlol, jacof, cachot, ba* chot, fagot, tricot, goulot, grelot.
— ISCUS,ital. - ESCO, ail.— ISCH. Cette terminaison marque l'origine, l'analogie. Ex. : mauresque, barbaresque, pittoresque, chevaleresque , dante^ue, burlesque, bernesque, grotesque; anc. ail., theotfr£, tudesque.
— ALD (termin. german.). Cette terminaison s'est maintenue dans quelques noms propres, tels que bomld, mais généralement elle devient AUD ou AUT. Ex. : artawd, grimawd, arnaud, rigaud, gombaud, guénégaud, maraud, pataud, trigaud, nigaud, ribaud, crapaud, badaud, levraut, panicaut, thibatd.
— ARD (termin. german.) dérive de HART. Elle sert à former une foule de noms propres et d'adjectifs, tels que richard, gérard, evrard, bernard, bayard, ronsard, guiscard, bâtard, couard, blafard, criard, grognard, pillard, vieillard, canard, renard, étendard, pétard; moutarde, poularde, nasarde , bombarde, cocarde.
— 1NG et LING (termin. german.) signifie qui appartient à. Ex.: anc. h. ail., lauhtngi; ital., lu&inga, losange; holL, hering? hareng; anc. ail., skilling, escah'n; chamarling, chambellan; sperling, éperlan ; merling? merlan; berling, brelan.
— ERNUS, — ERNA=ERNE. Ex. : caverna, caverne; laterna, lanterne; Xaberna, taverne. Les suivants sont de formation néo-latine : caser/ie, giberne, luzerne, baliverne, etc.
— ENSIS. Cette terminaison marque l'origine ou la demeure. Elle fait en français OIS et AIS. Elle entre dans la composition des mots ethniques : danois, suédois, hongro**, gaulois, génois; français, polonaw, lyonnais; et dans les noms communs : bourgeois, patois, chamois, pavois.
— ENS, — ENTIS, terminaison des participes présents en latin, est toujours rendue en français par ANT, qui dérive de ANS, AN- TIS, suffixe propre au participe présent de la première conjugaison latine. ANT est rendu quelquefois par AND. Ex. : chaland, brigand, gourmand, truawd, friand. Cette terminaison est imitée de celle du participe présent germanique.
—ENS, — ENTIS, est représenté par ENT dans la plupart des mots qui ne sont pas des participes. Ex. : orien-s, — entis, orient; abs<?w*, — enti*, absent.
INTRODUCTION. xliii
-ANTI A, — ENTIA, sont rendus par ANCE et ENCE. Ex. : stantia, siance; to\er antia, tolérance; tempérant, tempérant? ; pràvidinlta, prévoyance; prudent ia, prudence ; ital., polenza, puissance ; cadentia, chance.
— ISM (tau) fait ISME dans la plupart des cas, et ÊME dans quelques mots très-usités, tels que baptême (baptisme) ; chrfema, chrême.
— ISTA (wmfjç) se trouve dans les mots grecs : évangélûfe, baptûfe, psalmûtfe, et a été annexé à des racines latines; d'où les mots hybrides : artiste, papiste, légiste , criminah'*/*, etc.
—ASTER = ATRE est généralement péjoratif. Ex. : marâtre, gentiWâlre, écolâtre, opiniâtre, acaridfr*. Il sert aussi à former des adjectifs approximatifs : folâtre, bellâtre, rougeâtre , blanchâtre, saumâtre, etc.
